لقد عدت
«لقد عدت»
«أحيي زعيم الطائفة…»
عند وصولنا إلى طائفة جبل هوا، كان شين نويا ينتظرنا بالفعل
وسرعان ما انحنى التلاميذ باحترام فور رؤيته
«أحسنتم»
«آخ…»
أومأ شين نويا قليلًا مع ابتسامة باهتة
ولسبب ما، كان ذلك اللطف الزائد يثير ضيقي
«تأخر الوقت، اتركوا التنظيف إلى الغد واذهبوا لترتاحوا»
«يا زعيم الطائفة…»
عند ذكر الراحة، تقدم غوبونغ خطوة صغيرة إلى الأمام، وبدا أنه يريد قول شيء، لكن
«ارتح، سأسمع التفاصيل لاحقًا من الشخص الذي خلفك»
أشار شين نويا نحوي وهو يتكلم
وعندما سمع غوبونغ ذلك، اتسعت عيناه
«يا زعيم الطائفة، لكن ما زال هناك تقرير…»
«التقرير ينتظر إلى الغد، اذهب الآن»
«لكن…»
«اذهب»
«…»
عند كلمات شين نويا الحاسمة، عض غوبونغ شفته
وبدا أنه ما زال يريد قول المزيد، لكن
«…مفهوم»
ابتلع كلماته وخفض رأسه بدلًا من ذلك
«انصرفوا»
عند أمره، انحنى التلاميذ باحترام وبدأوا يتفرقون
وحتى غوبونغ وهو يغادر، كان يلتفت نحونا أنا وشين نويا باستمرار
وبالأخص نحوي أنا
وكانت ملامحه واضحة جدًا
بدا وكأنه يريد شيئًا مني، ومن شكله كان الأمر على الأغلب
«إنه يتمنى ألا أقول شيئًا عما حدث، لا بد أن هذا هو المقصود»
كان هذا واضحًا
كان يستجدي بعينيه تقريبًا، ويطلب مني أن ألتزم الصمت
«ولماذا أهتم أنا أصلًا؟»
رجل يصنع ذلك الوجه؟ لن تنجح هذه الحركة معي
وبشكل طبيعي
كنت أنوي أن أكشف كل شيء
«هيا بنا»
قال شين نويا هذا وهو يتجه إلى الداخل
راقبته وهو يبتعد، ثم التفت إلى تشونما
«اذهبي وانتظري في مكان ما»
لم أحدد لها مكانًا بعينه، لكنها أومأت إيماءة خفيفة ثم اختفت
كانت الغرفة بلا إضاءة
ولا أثر لأي ضوء فيها
وكان المكان باردًا وخاليًا من الحياة
وهذا لا يعني إلا شيئًا واحدًا
«هذا العجوز كان خارجًا طوال هذا الوقت»
لم ينتظر شين نويا في الداخل، بل ظل واقفًا خارجًا طوال المدة
نقرت بأصابعي
طق
ووش، اشتعل لهب فورًا وأضاء الغرفة
«ما الذي تفعله جالسًا في الظلام؟ هل تحاول توفير الحطب؟»
تظاهرت بأني لا أعرف شيئًا وبدأت أضايقه، فأطلق شين نويا سعالًا قصيرًا
«فقط لم يكن لدي مزاج»
من ملامحه كان واضحًا أنه انكشف
فتجاهلت الأمر
كلاهما يعرف، لكن لا أحد يعترف
وجلست فوق المكتب بلا تكلف
وبشكل لافت، كان الشاي مجهزًا مسبقًا، وكأنه كان ينتظر أن أجلس معه
جلسنا بصمت نرتشف الشاي
ثم بدأ شين نويا بالكلام
«إذًا، ما رأيك؟»
ما رأيي؟ ما المقصود بهذا؟
وبالطبع، لم أحتج إلى شرح
ذلك العجوز الماكر كان يعتقد أنني فهمت نواياه مسبقًا
والمزعج أنه كان محقًا
«كان هراءً كاملًا»
أجبته بصراحة
فتجهم وجه شين نويا على نحو مضحك عند سماع ردي
«هذا تقرير عنيف جدًا»
«اعذرني، بعد الذي حدث اليوم كله، من الصعب أن أمنع الشتائم»
«…»
بدا على شين نويا شيء من الحرج
ويبدو أنه يعرف أنه مسؤول جزئيًا عما حدث
«ومع ذلك… ألم يكن فعالًا؟»
«فعالًا؟ إذا مررت بشيء كهذا مرتين فسأسقط ميتًا»
«هاهاها»
عادة، كانت لكمتي ستطير الآن، لكن شين نويا اكتفى بالضحك
وبعد ضحكة قصيرة، صار جادًا
«أنا آسف»
عندما سمعت ذلك، اتسعت عيناي
هذا العجوز يعتذر؟
كان الأمر غير متوقع
وبصراحة، جعلني أشعر بعدم ارتياح بسيط
«…انس الأمر»
أجبته بتلعثم خفيف وأنا أشعر بغرابة
«ما قصة الاعتذار؟ لا يليق بك»
«كما قلت، ظننت أن هذا هو الطريق الأسرع»
نقرت بلساني عند كلماته
والآن صرت أفهم جزءًا من منطقه
بعدما عشته بنفسي، فهمت لماذا فعل ذلك، لكن
«ومع هذا»
لم أستطع التخلص من شعور أن شين نويا كان متسرعًا قليلًا في قراره
وبشكل أدق
«هذا لا يشبهه»
هذا ليس شين تشول الذي أعرفه
وكان هذا يزعجني منذ وقت سابق
وربما لهذا كنت أحاول باستمرار تغيير الموضوع
«انس الأمر… لديك شيء آخر فضولي نحوه، صحيح؟»
عند كلماتي، أومأ شين نويا
السبب الذي أرسلني من أجله أساسًا
لم يكن فقط لتعلم المزيد عن هذا العالم
كان هناك سبب آخر، وكنت أعرفه أصلًا
لذلك
«عندما ذهبت أول مرة إلى المكان المسمى قصر ياهوول»
بدأت ببطء أحكي ما كان شين نويا يريد معرفته
لم تكن القصة طويلة
اختصرتها قدر الإمكان، لذا انتهت مع كوب واحد من شاي البرقوق
«…»
جلس شين نويا بصمت وهو غارق في التفكير
هل لأن الأحداث جاءت مطابقة لتوقعاته؟
أم لأنها كانت أعقد قليلًا مما توقع؟
أم أن هناك سببًا آخر؟
راقبته بصمت
وطريقة تفكيره ذكرتني بنفسي من جهة ما
لم يكن التشابه في الشكل
لكن هذه الفكرة مرت في رأسي لسبب ما
«…أو ربما»
ربما كنت أريد لا شعوريًا أن أشبهه
«فهمت» قال شين نويا أخيرًا
«إذًا، هكذا كان الأمر»
كان في ملامحه فهم، ومعه تعقيد خفيف
وبقيت صامتًا أنتظر كلامه التالي
ففي النهاية
«أنا أعرف مسبقًا ما الذي سيقوله»
في هذه النقطة، لم يبقَ أمامه سوى شيء واحد ليقوله لي
وبعد صمت قصير
«يانغتشون»
نادى شين نويا اسمي
فتنبهت أذناي، ثم عقدت حاجبي
يانغتشون
عادة كان شين نويا يناديني يا فتى
أما أن يناديني باسمي فكان نادرًا جدًا، وكان يحمل ثقلًا واضحًا
«إذا كان لديك طلب—»
«لا»
قاطعته فورًا
كما قلت قبل قليل، كنت أعرف ما الذي يريد شين نويا قوله لي
منذ دخلت قصر ياهوول وفهمت الوضع، كنت أعرف
وفي هذه الحالة
«لا تعتذر، ولا تطلب أي معروف»
هل يظن شين نويا أنه مختلف عن ذلك؟
هل كان يظن أنني لا أعرف ما سيطلبه؟
لا أعتقد ذلك
«لا حاجة لأي شيء من هذا، فقط استمر في فعل ما تفعله دائمًا»
«…»
كان مزعجًا أن أرى ذلك العجوز، الذي يعرف كل شيء بوضوح، يتصرف وكأنه آسف ويطلب معروفًا
ضحكت بخفة ثم قلت
«الرجل ذو أسوأ طبع في العالم يفعل شيئًا محرجًا هكذا؟ ما الذي أصابك؟»
«…ماذا قلت للتو أيها الشقي؟»
التوى وجه شين نويا بتعبير غير مصدق عند كلامي
وعندما رأيت ذلك، وقفت من مكاني
«سأتولى الأمر بنفسي، أصلًا لست متحمسًا له… ويبدو أنه شيء لازم إذا أردنا العودة»
الجزء الأول كان صادقًا، أما الثاني فكان كذبًا
شيء لازم للعودة؟ لم أكن أؤمن بهذا حقًا
ربما له ارتباط بسيط فقط، لا أكثر
ومع ذلك
«لذلك تماسك، رؤية ضعفك مقرفة»
كنت أكره رؤية ذلك العجوز يتظاهر بالهشاشة
«أنا خارج»
من دون أي كلام إضافي، أمسكت الباب وخرجت
وفي تلك اللحظة
«شكرًا لك»
وصلني صوت شين نويا
ومرة أخرى، لم أرد عليه
في كل مرة أنام فيها، أتذكر تلك اللحظة
قبل عقود، في ليلة كانت الأمطار فيها تنهمر بلا توقف
كنت أختبئ بين الأشجار، بالكاد أتفادى المطر، وأحاول إخفاء دموعي وسط الماء الجاري على وجهي
هوو… هوو…
جلست قرفصاء وأنا أمسك بطني
كان جسدي يؤلمني، وكنت منهكًا
حتى البكاء لم أعد أقدر عليه، كنت جائعًا ومنهارًا
ماذا أفعل الآن؟ كان ذهني فارغًا
هوو…
هل سأموت هكذا فقط؟
فكرة أنني تُركت لكي أموت كانت ترعبني، ومع ذلك بدأت أستسلم لها
آه
لو مت هكذا فلن يهم الأمر
لن يتذكرني أحد على أي حال
لا أبي، ولا إخوتي، ولا أي شخص عرفني
سأتحول إلى تراب وأنسى
كنت عديم الفائدة
إذًا لا بأس
قتلت رغبتي في البقاء، وقلت هذا لنفسي
أريد أن أعيش…
ثم انهار وجهي وبكيت
أرجوك، أنقذني…
ومع ذلك، كنت أريد أن أعيش
كنت أريد النجاة بجنون
وأنا أرتجف بعنف، بكيت على حافة الموت
يا للمصيبة
في تلك اللحظة سمعت صوتًا أمامي
فانتفضت وتجمدت في مكاني
وسرعان ما صرت في حالة حذر
هل جاء ليقتلني؟
توترت من الخوف، لكن
مسكين قليل الحظ
الذي ظهر كان رجلًا عجوزًا بثياب ممزقة
رجلًا مسنًا بشعر فضي وعينين قرمزيتين
كانت نظرته حادة، وكان يحمل في ذراعيه شيئًا غامضًا
كان مستديرًا ويلمع بتوهج أرجواني مائل إلى الحمرة
ومن النظرة الأولى بدا كأنه جوهرة
جئت لأنني ظننت أن هناك شيئًا مثيرًا حول طفل أسود الشعر، ويبدو أنني جئت بلا فائدة
نقر العجوز بلسانه ونظر إلي
فنظرت إليه بحيرة
أليس هذا الرجل جاء ليقتلني؟
وبينما بدأت أتساءل
أنت هناك، ألم تقل إنك رأيت شيئًا يستحق التحقق؟ يا مجنون، هل تظن أن كل طفل أسود الشعر هو الشخص الذي نبحث عنه؟ قلت إنه سيكون مميزًا، لكنه عديم الفائدة
فجأة بدأ العجوز يتكلم مع الهواء
وعندما رأيت هذا، ازداد خوفي أكثر
آه، فهمت، إنه مجنون
عندما أدركت ذلك، بدأت ألاحظ أشياء لم أنتبه لها قبل قليل
«…أذناه»
العجوز لم تكن له الأذنان المميزتان ولا الذيل اللذان رأيتهما سابقًا
ما هذا الكائن؟ كان من نوع لم أصادفه من قبل
«هل يمكن أنه…؟»
هل يمكن أنه الوحش الذي كانت أمي تتحدث عنه، الذي يأتي ليأخذك عندما تقترب من الموت؟
هل سأموت الآن؟
وما إن مرت الفكرة في رأسي، حتى مددت يدي الصغيرة
تعلقت يدي الصغيرة بطرف سروال العجوز الممزق
هم؟
نظر العجوز إلى الأسفل متفاجئًا
أنقذني…
ماذا؟
أنقذني… أرجوك… أريد أن أعيش…
انفجرت بالبكاء
ولأني لم أعد قادرًا على التحمل، بكيت حتى الدموع التي ظننت أنها جفت عادت تسيل
ها…
أطلق العجوز ضحكة فارغة
أنا لست في وضع يسمح لي برعاية أحد
كان صوته ممتلئًا بالضيق
ومع ذلك
أسود الشعر، هاه؟ هذا نادر
في النهاية وضع العجوز يده على رأسي وقال
…هل هذا قدر؟ أم أنك تريد شيئًا ما؟
تكلم وكأنه هو نفسه لا يعرف الجواب، ثم تنهد وسألني
يا طفل، ما اسمك؟
…
اسمي
حين سمعت السؤال انغلقت على نفسي، خوفًا من أن يتركني إذا أجبت
…لا أعرف
هذا كل ما استطعت قوله
كانت إجابة غريبة لأي شخص، لكن
فهمت
العجوز لم يبدُ مهتمًا بالأمر، وقال شيئًا آخر
هل أعطيك اسمًا؟
…
أومأت برأسي
لم يكن لدي حق الرفض
همم… دعني أفكر
وبعد لحظة تفكير، صفق العجوز بيديه وقال
آه، كنت أبحث عن شخص، ثم حدث هذا، اسم عائلته كان… غو، واسم بمعنى أنك لن تكون أحمق… غوبونغ، نعم، من اليوم فصاعدًا ستصبح غوبونغ
في تلك اللحظة حصل الصبي على اسم غوبونغ
وفي تلك اللحظة أيضًا، أنقذ العجوز غوبونغ
«…»
انتهت الذكرى، وفتح غوبونغ عينيه
ثم اعتدل جالسًا فورًا
«…هوو»
أطلق زفيرًا طويلًا
ربما بسبب كل ما حدث بالأمس، رأى ماضيه في الحلم، وهو أمر لم يحدث منذ وقت طويل
لم تكن ذكرى يمكن نسيانها
لكن رؤيتها الآن في المنام لم يكن شعورًا جيدًا
لأنها ترتبط أيضًا بالشخص الذي كان زعيم الطائفة ينتظره دائمًا
عقد غوبونغ حاجبيه
«…تبًا»
شتم وهو يفكر في شخص يقيم داخل طائفة جبل هوا
وبينما كان غوبونغ يعبس ويتمتم
«لماذا الكلام القاسي فور الاستيقاظ؟ هل رأيت كابوسًا؟»
«لم يكن كابوسًا، فقط… ها؟»
اتسعت عينا غوبونغ عند سماع الصوت
صوت لم يكن يفترض أن يسمعه
أدار رأسه بسرعة
وهناك
«صباح الخير»
ضيف زعيم الطائفة، الشخص نفسه الذي كان يحتل أفكار غوبونغ، كان واقفًا أمامه
«استيقظت؟»
حياه غو يانغتشون بابتسامة
«…ما هذا؟»
ارتبك غوبونغ من الوضع الغريب
ثم
«والآن، لنبدأ العمل»
«آخ؟»
فجأة أمسك غو يانغتشون غوبونغ من ياقته ورفعه
كل شيء حدث في لحظة واحدة
