ما الذي سمعته للتو؟
هل قال إنه ممنوع من الدخول…؟
سواء كان المنع من الدخول أو مجرد تقييد في الاقتراب لا يهم
المهم أن الشيخ إيل تلقى هذا القرار
إذا كان هذا صحيحًا، فمن الذي أصدره؟
من طريقة كلامه، لا بد أنه التحالف القتالي
لكن مهما فكرت في الأمر، لم يكن منطقيًا
لماذا الشيخ إيل؟
صحيح أنه حاد الطباع، سريع الغضب، ومن أكثر الشخصيات غرابة في عائلة غو، بل ضمن أول اثنين بلا نقاش
«أنت تصنع وجهًا غريبًا، هل تسب هذا العجوز في رأسك؟»
«بالطبع لا»
وسريع البديهة أيضًا
لكن على الأقل، لم يكن شخصًا يرتكب جرائم فعلية
«…»
توقفت لحظة
أليس كذلك؟
بدأت ذكريات طفولتي تعود إلى السطح
«أوخ…!»
«هل أنت بخير يا يانغتشون؟»
ضربتني دوخة مفاجئة، غالبًا لأنني لا أريد التفكير في تلك الذكريات
للحظة قصيرة، تساءلت إن كان ذلك ممكنًا فعلًا
لكن
…لا، حتى هو لن يصل إلى هذا الحد
ما لم يتسبب أحد في حادث ضخم، فلن يصدر التحالف القتالي أمرًا قاسيًا كهذا
لكي يُفرض منع دخول
فهذا يساوي تقريبًا وصم الشخص بأنه خارج عن النهج المستقيم
بالنسبة للمقاتلين، هذا يعني تصنيفه ضمن الطوائف غير المستقيمة
وبالنسبة لغيرهم، يعني إعلان رفض التحالف القتالي أو تحديه علنًا
إذا وصل التحالف القتالي إلى منعه من منطقة كاملة
الشيخ إيل…؟
شيخ من عائلة نبيلة وسيد مستقيم، معروف بلقب قبضة الأفعى الملتهبة، ممنوع من هانام؟
ما الذي يمكن أن يفعله شخص حتى ينتهي به الأمر هكذا؟
والأغرب من ذلك، رغم هذه العقوبة، لم يُعلن خارجًا عن النهج المستقيم
ولم تنتشر حتى إشاعة واحدة عن الأمر
«يا شيخ إيل، ماذا قلت الآن بالضبط؟»
«ماذا تقصد؟»
«قبل قليل»
«وماذا فيه؟»
«قلت إنك ممنوع من المجيء إلى هانام…»
«عن ماذا تتكلم؟»
«…»
فهمت
راقبت الشيخ إيل وهو يتظاهر بعدم الفهم، ثم أومأت برأسي
إذًا هكذا ستسير الأمور؟
كان يحاول أن يتصرف وكأن شيئًا لم يحدث
هل ظن أنني سأتركها هكذا؟
«لا، لن تفلت من هذا»
لم تكن هناك أي طريقة لأسمح له بالمراوغة
تمسكت بكلامه ورفضت أن أتركه
«لقد قلت للتو إنك ممنوع من…»
«بالمناسبة»، قاطعني الشيخ إيل فجأة، «يانغتشون، كنت أتساءل… الآن بعدما جلست على مقعد القيادة، ماذا سيحدث لمنصبك كوريث؟»
«…قد لا يستمر، أنا متأكد أن شيئًا ما سيظهر»
«صحيح؟»
«نعم، بالضبط»
«هاهاها!»
«هاها…»
بدلت مساري بسرعة وضحكت معه
هذا العجوز اللعين…
طبعًا
كان يعرف تمامًا ما الذي أقلقني، فغيّر الموضوع كي يحذرني من الاستمرار
تبًا
في الوقت الحالي، لم يكن أمامي إلا أن أترك الأمر
حتى بعد كل هذا الوقت، ما زال التعامل معه مستحيلًا
دق دق
ربت الشيخ إيل على كتفي مرة أخرى بيديه الضخمتين
«يبدو أنك بخير، يسعدني رؤية ذلك»
«…فقط للتأكيد»، قلت بحذر، «هل مسموح لك أصلًا أن تكون هنا؟ أنت ممنوع، صحيح؟»
لم أضغط عليه بشأن سبب المنع، لكن كان علي أن أسأله إن كان وجوده هنا مقبولًا
ألن يسبب هذا مشاكل؟
«همم؟ آه، هاهاها، لا تقلق بشأن ذلك»
ضحك الشيخ إيل بصوت عال
«طالما لا أحد يعرف، فكل شيء بخير! هاهاها!»
«…»
فركت صدغي
تبًا، هذا ليس بخير أبدًا
لم يكن هناك أي مجال لإقناعه بالعقل
كلما تحدثنا أكثر، ازددت ضيقًا
«هووف…»
أطلقت زفرة عميقة، وفجأة شعرت بألم في ظهري
صفعة
«أوخ!؟»
«تسك تسك، ما هذا؟ شاب مثلك يتنهد هكذا؟»
«…»
بسببك أنت طبعًا
لكنني لم أستطع قول ذلك، فهززت رأسي فقط
على أي حال
«لا يهم، لنترك هذا، هل جئت كل هذه المسافة فقط لتطمئن علي؟»
سألت وأنا أحاول التركيز على القضية الأكبر
ماذا عن حادث الوحش ذي الرتبة القرمزية؟
وماذا عن تغيير لقبي؟
هل لهذا السبب جاء فعلًا؟
«همم، ليس تمامًا، هذا جزء من السبب، لكنه ليس السبب الرئيسي»
عندما سمعت ذلك، شعرت بارتياح صغير
إذًا كان أحد الأسباب، لكنه ليس الوحيد
ركزت على كلماته
صحيح، هذا يبدو أكثر منطقية
المسافة بين شانشي وهانام، والوقت الذي تستغرقه الأخبار لتصل
لو اندفع إلى هنا فور سماعه الخبر، فلن يستقيم الأمر
إلا إذا
إلا إذا دفع جسده إلى أقصى حدوده
باعتباره سيدًا في مستوى هواغيونغ، الشيخ إيل قادر على أفعال مذهلة
فنون القتال لديه تسمح له بدفع حدود جسده إلى النهاية
إذًا ليس مستحيلًا، لكنني كنت آمل فعلًا ألا يكون هذا ما حدث
ولهذا شعرت بالارتياح عندما قال إنه ليس السبب الرئيسي
«لا تتخيل مقدار الصدمة التي أصابتني حين سمعت، كيف تخيف هذا العجوز هكذا؟»
عبث الشيخ إيل بشعري مرة أخرى
كنت متأكدًا أن شكله لم يعد يحتمل مزيدًا من الفوضى
«…لم يحدث شيء»
«لم يحدث شيء!؟»
أمسك الشيخ إيل كتفي وهزني بعنف
«أيها الوغد!»
«إذًا لماذا أنت هنا بالتحديد؟ ادخل في الموضوع مباشرة»
قاطعته قبل أن يتمادى في الثرثرة أكثر، وسألته بشكل مباشر
عقد الشيخ إيل حاجبيه، ولحظة واحدة ترددت
هذا الرجل يملك وجهًا مخيفًا بطبيعته، يكاد يكون وحشيًا، وتساءلت إن كان على وشك الانفجار غضبًا
استعددت للهرب فورًا، تحسبًا لأي شيء
«…لا شيء خطير»
لحسن الحظ، لم يغضب الشيخ إيل، بل تكلم بنبرة متحفظة
«هناك عجوز يزعجني منذ مدة كي أذهب معه إلى مكان ما»
«…عفوًا؟»
«أحمق عنيد يرفض البقاء في مكانه، ويصر أنه يحتاج مرافق حماية، قال إنه لا يستطيع السفر من دونه»
«…؟»
كلما تكلم أكثر، ازددت ارتباكًا
دعني أفهم هذا جيدًا
عجوز سحبه معه… لأنه يحتاج مرافق حماية؟
الشيخ إيل؟
يعمل كمرافق حماية؟
أي هراء مجنون هذا؟
إذا لم يكن هذا جنونًا، فلا أعرف ما هو الجنون إذًا
في عائلة غو، قلة قليلة فقط تستطيع الكلام معه بأريحية، حتى والدي ضمن تلك القلة
تقنيًا والدي أعلى منه بصفته رب العائلة، لكن العلاقة بينهما أقرب إلى شراكة قائمة على الاحترام لا علاقة رئيس بمرؤوس
ورغم طباعه النارية وغرابته، بقي موقع الشيخ إيل ثابتًا بلا اهتزاز، حتى بعد الفوضى التي سببتها أنا
فلماذا بحق يؤدي دور مرافق حماية في هانام؟
«عن ماذا تتحدث أصلًا؟»
«هاه، كأن التقدم في السن لا يكفي، العناد يتراكم فوق العناد… لا عجب أن ابنته تكرهه لهذه الدرجة»
«شيخ إيل…؟»
«على أي حال، هيا بنا»
«…إلى أين؟ ولأي سبب؟»
لم يُحل أي شيء، والآن الشيخ إيل يريد جرّي إلى مكان ما فجأة
بطبيعة الحال، ثبت قدمي ورفضت التحرك
«هاه؟»
«لا تقل هاه، إلى أين تعتقد أنك تأخذني؟!»
«أوه، لا شيء كبير، العجوز فقط أراد أن يراك»
«وتقولها وكأننا خارجان لتناول وجبة عابرة، لماذا أقابل شخصًا لا أعرفه أصلًا؟»
من كلامه، فهمت أن هذا الرجل الغامض شخص أحضره الشيخ إيل معه
لكن لماذا يريد رؤيتي؟ ولماذا علي أن أهتم؟
أنا أصلًا لدي ما يكفيني اليوم
لم أطمئن حتى على جماعتي بعد، لا وقت لدي لهذه الفوضى
كنت أنوي الرفض تمامًا
«حسنًا… يمكن القول إنك لا تجهله بالكامل»
مسح الشيخ إيل لحيته بتفكير، ثم ألقى القنبلة
«إذا أردت أن تعرف، فهو جدك»
«…ماذا؟»
تبدلت ملامحي فورًا إلى السوء
كلمة الجد لم تعد تجلب ذكريات طيبة هذه الأيام
كان الوقت قد تجاوز الظهيرة، والشمس ارتفعت أكثر
في هانام، وتحديدًا داخل منطقة تديرها شركة بايكهوا التجارية، كانت شخصيتان تتمشيان على طريق مُعتنى به جيدًا
كلتاهما امرأتان بملامح لافتة وجمال واضح، لكن لكل واحدة طابع مختلف
إحداهما ذات شعر أسود طويل يلمع فيه خيط أحمر خافت، وكانت منزعجة بوضوح كأن شيئًا في الوضع يزعجها بشدة
الأخرى التي تسير بجانبها كانت تملك شعرًا داكنًا كذلك، لكنها بدت مهتمة بالمنظر أكثر من القلق
بعد أن مشتا قليلًا، توقفتا فجأة
«…برأيك لماذا استدعونا؟»
إحداهما، غو هيبي، نطقت بقلقها
«بجدية، لماذا؟ هل فعلنا شيئًا خاطئًا؟ لا، مستحيل… أنا أخفيت كل ما فعلته بإتقان»
طَق طَق طَق
من شدة توترها، بدأت غو هيبي تقضم أظافرها
رأت المرأة الأخرى ذلك فأمسكت ذراعها
«أختي، لا تقضمي أظافرك»
«…أوه، صحيح»
«اهدئي»
«…وأنت هادئة؟»
«…ليس تمامًا؟»
كانت كذبة طبعًا
المرأة الأخرى كانت تعرف جيدًا أن غو هيبي ترتجف منذ أن استلمت الرسالة هذا الصباح
«حقًا، أنا بخير»
أجبرت غو هيبي نفسها على ابتسامة، لكن التواء شفتيها جعلها تبدو أكثر زيفًا
«حسنًا»
أومأت المرأة الأخرى ببساطة
إذا كانت غو هيبي تقول ذلك، فليكن، لا داعي للضغط
«أقصدها، سيكون كل شيء بخير، يجب أن يكون كذلك، صحيح؟»
«…هل تريدين العودة إلى المنزل بدلًا من هذا؟»
«لا، إذا عدت الآن فقد أموت فعلًا»
«لماذا؟»
«تتذكرين ما قلته لك سابقًا؟»
مررت غو هيبي أصابعها على ذراعها كأن قشعريرة أصابتها للتو
«هناك شيئان فقط أخافهما في هذا العالم»
شيئان فقط
غو هيبي لديها مخاوف محددة بدقة، اثنان فقط
وأحدهما هو
«…أمي»
«أمك؟»
«نعم، هي مرعبة جدًا عندما تغضب»
مجرد التفكير في ذلك جعلها ترتجف
رغم أنها لم تتعلم فنون القتال مطلقًا، كانت والدة غو هيبي، مي هوران، قادرة على إرعابها أكثر من أي شيء آخر
«…ذات مرة، وقعت في مشكلة أثناء اللعب مع أخي»
أخوها الأصغر، وهو الوحيد لديها
كانا يعبثان ويمرحان، ثم سقط من مكان مرتفع وتدحرج إلى الأسفل
كان غو يانغتشون قد قال إنه لا يريد فعل ذلك لأنه مخيف، لكن غو هيبي دفعته وهي مقتنعة أنه سيكون ممتعًا
«ل لا، هذا كثير… آآه!»
في ذلك الوقت، لم تكن قد فكرت بالأمر جيدًا
ظنت أنه بما أنها تهبط دائمًا بسلام، فهو يستطيع أيضًا
لكن غو يانغتشون لم يستطع
ارتطم بالأرض وانفتح جرح سيئ في وجهه
ولو لم يُعالج بسرعة، ربما ترك ندبة دائمة
لحسن الحظ، تعافى من دون أي أثر دائم
…لكن المشكلة كانت أمي
عندما عرفت مي هوران، تركت كل شيء وهرعت إلى المنزل
اطمأنت على غو يانغتشون، وسمعت القصة كاملة، ثم استدعت غو هيبي إلى «حديث»
…أوخ
مجرد تذكر ذلك جعل غو هيبي ترتجف
كان ذلك اليوم قاسيًا للغاية
تعلمت بنفسها كيف يمكن لشخص أن يقتل بالكلمات تقريبًا
لم تكتف مي هوران بسرد مئات الأسباب التي تشرح خطأ ما فعلته، بل شرحت لها بالتفصيل ما الذي سيحدث إن تكرر الأمر مرة أخرى
بل وقررت أن غو هيبي تحتاج إلى «تأديب حقيقي»، فحولت حياتها إلى عذاب لأشهر
وصل الأمر إلى أن والدها، المعروف بصرامته، تدخل بنفسه وطلب من مي هوران أن تخفف قليلًا
بالنسبة لغو هيبي، لا يوجد شيء في العالم أخوف من غضب مي هوران
وعندما تغضب مي هوران
…كانت ترسل رسائل كهذه
لا تأتي بنفسها، بل تستدعي ضحاياها إليها
كي يمشوا بأقدامهم إلى العقاب الذي أعدته لهم
«…لحظة، ماذا فعلت أنا؟»
تسابق عقل غو هيبي وهي تحاول جمع الخيوط
عمّ يمكن أن يكون الأمر؟
لا، أي حادثة اكتُشفت؟
كلما فكرت أكثر، دار رأسها أكثر
هناك الكثير جدًا
كانت الحوادث كثيرة لدرجة لا يمكن حصرها
هل هي المرة التي ركضت فيها على وريث متعجرف من عشيرة صغيرة وركلته بين ساقيه حين حاول مغازلتها؟
أم ربما حين أحرقت شعر ذلك التاجر البدين بعدما رأته يضايق خادمة؟ هي سمعت أنه يملك صلات مع شركة بايكهوا التجارية…
وإن لم يكن ذلك
هل اكتشفوا أنني بعت مزهرية أمي المفضلة سرًا؟
كل الخيارات سيئة
والأسوأ من ذلك
ماذا لو كان كل شيء؟
ماذا لو اكتشفوا كل شيء؟
هذا يعني حكمًا بالموت
ربما يجب أن أهرب فحسب
نعم، يبدو أن هذا هو الخيار الوحيد
حسمت غو هيبي أمرها واستدارت لترحل، لكن
«آنسة شابة»
«…»
تجمدت خطواتها
لقد وصلت إلى المكان المقصود من دون أن تنتبه، وكان هناك من ينتظر ليرافقها إلى الداخل
أجبرت نفسها على ابتسامة جامدة وحيته
«…مر وقت طويل»
«أتمنى أنك بخير، أيتها الآنسة الشابة»
«…نعم…»
«سأرشدك إلى الداخل من هنا»
«آه، لكن أظن أنني نسيت شيئًا خلفي، ربما يجب أن أذهب وأحضره بسرعة…»
«آه، أفهم، لكن السيدة تنتظرك بالفعل، وقد طُلب مني التأكد من وصولك فورًا»
«هيا بنا»
وهكذا انتهت فكرة الهروب
شحبت ملامح غو هيبي وهي تستوعب الواقع
وباستسلام، تبعت الخادم إلى داخل الدار
مثل الطريق المؤدي إلى هنا، كان الداخل نظيفًا بإفراط يكاد يكون مثاليًا
شعرت وكأنه احتفال ساخر بقرب نهايتها
«هاها»
«عفوًا؟»
«لا شيء، فقط… تلك الفراشة بدت مضحكة»
«فراشة؟»
«نعم»
مال الخادم رأسه استغرابًا من الرد الغريب، لكنه لم يعلق
وأثناء سيرهما، ألقت غو هيبي نظرة جانبية
كانت الأزهار البيضاء متفتحة في كل مكان وتطل من بين الشجيرات
«…»
استقرت نظرتها عليها للحظة
لم تتذكر اسم الزهرة
ليست زهرة أمها المفضلة، لكنها الزهرة التي تزرعها مي هوران أكثر من غيرها
غو هيبي كانت تعرف لمن هذه الزهرة المفضلة
«طبعًا تليق بك يا هيبي، أنت جميلة، لذا هذا طبيعي»
يد دافئة لكنها باردة في الوقت نفسه كانت قد وضعت تلك الزهرة نفسها خلف أذنها يومًا ما
الشخص الذي أحب تلك الزهور…
كان حضوره يملأ هذا المكان، مزهرًا في كل زاوية
في مقر عائلة غو، أُزيلت كل هذه الزهور
لكن هنا، كانت مزدهرة في كل الأركان
غارقة في أفكارها، بالكاد انتبهت غو هيبي حين ناداها الخادم
«آنسة شابة؟»
«قادمة»
أبعدت أفكارها ومضت إلى الأمام
لكن
«…»
المرأة ذات الشعر الداكن التي جاءت معها سابقًا توقفت، تحدق في الزهور نفسها
حتى مع ابتعاد غو هيبي أكثر، بقيت هي في مكانها، وعيناها ثابتتان على الأزهار كأنها تحفظ كل تفصيل فيها
«…»
بعد صمت طويل، استدارت أخيرًا وتبعت غو هيبي إلى الداخل
اقتيدت غو هيبي أخيرًا إلى داخل مقر الإقامة
كلما اقتربت، ازداد تعبيرها سوءًا، لكن لم يعد هناك طريق للعودة
وجود هذا الخادم وحده يعني أن المكان صار ضمن نطاق مي هوران بالكامل
محاولة الهرب الآن ستجعل الأمر أسوأ لاحقًا
صحيح
إذا كانت ستُوبخ، فالأفضل أن تواجه الأمر الآن مباشرة
هي ابنة مي هوران في النهاية، ومن المفترض أن أمها لن تقتلها فعلًا… صحيح؟
أومأت كأنها تشجع نفسها، ثم أخذت نفسًا عميقًا
«حسنًا إذًا، سأستأذن»
«لحظة، ألا يمكنك البقاء قليلًا فقط…؟»
«عفوًا؟»
«لا، لا شيء… لا تهتمي»
لثانية واحدة، فكرت أن تتعلق بالخادم وتتشبث به بكل قوتها
لكن ذلك سيكون مذلًا جدًا، حتى بالنسبة لها
غادر الخادم، والتفتت غو هيبي تتفحص المكان حولها
كان المقر باردًا وواسعًا
وكالعادة، أكبر بكثير مما يحتاجه شخص واحد
ورغم أنه ليس المنزل الرئيسي، فإن كل أملاك مي هوران تبدو هكذا
بيوت كبيرة جدًا لساكن واحد، مليئة بغرف فارغة، كأنها معدة لاستقبال ضيوف لا تستقبلهم أبدًا
حين كانت غو هيبي أصغر، ظنت أن أمها تحب البيوت الكبيرة فحسب
لكن كلما كبرت، بدأت تتساءل إن كان هناك سبب آخر
«…أين أمي أصلًا؟»
ابتلعت ريقها بتوتر وراحت تمسح المكان بعينيها
كانت ملامحها متوترة كمن يمشي إلى العالم السفلي لمقابلة حاكم عالم الجحيم
ومع تحرك عينيها بقلق، تجمدت غو هيبي عندما سمعت أصواتًا
«…وهذا أيضًا؟»
«مم!»
«جيد، يسعدني أنه أعجبك»
«نعم! لذيذ!»
«أنت تأكل جيدًا جدًا»
هاه؟
تجعد حاجبا غو هيبي
كان هناك شيء… غير طبيعي
هناك صوتان
كان المفترض أن تكون أمها وحدها هنا
فلماذا يوجد صوتان؟
وأحدهما صوت طفل
ليس هذا فقط، بل كان الصوت مألوفًا بشكل غريب
نوع الصوت الذي يجعلها تريد مضايقة صاحبه لمجرد التسلية
ثم كان هناك الصوت الآخر
«أوه، لا تسكبها، تعال هنا، سأمسحها لك»
«حسنًا»
«…»
ذاك الصوت كان بالتأكيد صوت مي هوران
لكن غو هيبي لم تستطع تصديق ذلك
ما هذا بحق؟
هي لم تسمع أمها تتكلم بهذه الرقة من قبل
ولا مرة واحدة
والحوار نفسه
تقول لشخص اقترب لأمسح فمك؟
مستحيل
هذه هي المرأة نفسها التي كانت توبخها بلا توقف على آداب المائدة
والآن تتصرف هكذا؟
لا شيء من هذا كان منطقيًا
رغم ارتجافها، أجبرت غو هيبي نفسها على التقدم
«هل يمكنني المزيد يا دانجو نيم؟»
«بالطبع، هل أجلب لك شيئًا مختلفًا هذه المرة؟»
«نعم! أنا أحبك يا دانجو نيم!»
«ليس دانجو نيم، قلت لك أن تناديني باسم آخر، صحيح؟»
«أوه، صحيح!»
عندما وصلت إلى الباب، كانت يداها ترتجفان
أمسكت غو هيبي بالمقبض ببطء
طقطقة
انفتح الباب بصرير خافت
وهناك، داخل الغرفة
«أنا أحبك يا جدتي!»
«وأنا أحبك أيضًا يا حفيدي الع…»
تجمدت مي هوران في منتصف الجملة، وتلاقت عيناها بعيني غو هيبي
«…»
«…»
تحدقتا في بعضهما بصمت مصدوم
بالنسبة لغو هيبي، كان هذا جحيمًا
لكن بطريقة مختلفة تمامًا عما كانت تتوقع
