قد يقول بعضهم هذا
ما الذي بقي لي لأخافه عند هذه النقطة؟
فنان قتالي ضمن العشرة الكبار، وخصوصًا من أصحاب المراتب العليا بينهم
إذا تحدثنا عن القوة القتالية الخالصة، فربما كان هناك نحو عشرة أشخاص، بمن فيهم الخبراء المتوارون، يتفوقون علي، وما لم أواجه أحد السادة الثلاثة، كنت واثقًا أنني أستطيع الهرب حيًا مهما كان الموقف
إذًا بصراحة، ما الذي يستحق الخوف؟
…القوة ليست المصدر الوحيد للخوف
الخطط والمكائد يمكن أحيانًا سحقها بقوة طاغية، لكن هناك أشياء لا تتجاوزها القوة
البشر يملكون ذكريات
ذكريات محفورة بعمق حتى تعود ككوابيس، وذكريات راسخة بوضوح فتظل إلى الأبد
وبالنسبة لي، كان والدي المثال الأوضح
آه، وبالطبع، حتى من ناحية القوة الخالصة، لم تكن لدي أي فرصة لهزيمته بعد
على أي حال…
المهم أن الخوف لا يولد من القوة وحدها
وبالنسبة لي، هذا الخوف لم يقتصر على والدي، بل امتد إلى عائلتي كلها
وبدقة أكثر—
يمكنني ببساطة أن أقول إنهم يمثلون الخوف كله
لم أعترف بهذا سابقًا، لكنني الآن بدأت أعترف به ببطء، فما زلت مدفونًا تحت تلك الذكريات
أن أصبح تنينًا خفف هذا العبء قليلًا
حين واجهت غو هيبي من قبل، فالسبب الذي جعلني أحسم أمري بألا أخاف منها وأن أثبت مكاني كان على الأرجح نابعًا من ذلك
ومع هذا، لم يكن هروبًا كاملًا أبدًا
فقط صار الاحتمال أسهل الآن، وهذا أدق وصف ممكن
لا، بل بلا شك كان هذا هو الواقع
وعندما أدركت ذلك، حاولت الهرب فورًا
جمعت ما أستطيع بسرعة، ناويًا أن أختبئ في مكان ما، وكان هذا ما يدور في رأسي حين تحركت للمغادرة—
بانغ!
فجأة انفجر باب مقري وانفتح
وفي اللحظة نفسها—
هاهاهاهاهاها!
بمجرد أن سمعت تلك الضحكة العالية الخشنة، تجمد جسدي كله
حسنًا حسنًا، من هذا الذي أمامي؟ أليس هذا حفيد ملك النجوم العزيز؟ هاهاهاهاها! انظر إلى وجهك المضيء!
…
تبًا
فات الأوان بالفعل
عندما كنت طفلًا…
لا بد أنه كان في عمر الثالثة عشرة تقريبًا في حياتي السابقة
تورطت في مشكلة كبيرة فعلًا، لدرجة أنها وصلت أولًا إلى الشيخ إيل لا إلى والدي، وكان وقتها ما يزال الشيخ إيل
وكمثير متاعب وقح بلا حدود، لم أشعر بذرة ندم، بل كنت منزعجًا فقط كعادتي
كان المكان هو التل خلف ضيعة غو
اقتادني الشيخ إيل إلى هناك مقيدًا ومسحوبًا معه
كانت السهول الواسعة ممتدة أمامنا، ورغم أنها غير معتنى بها وبعيدة عن الكمال، لم تكن مزعجة للنظر
[يا حفيدي، هل تعرف هذا؟]
وبينما كنا واقفين هناك، سأل الشيخ إيل فجأة
[لا أعرف عما تتكلم، ولست حفيدك]
أجبته وأنا أقطب وجهي، والآن حين أتذكر، يا له من رد سيئ
أم هو سيئ فعلًا؟ على الأرجح كنت سأرد بالطريقة نفسها حتى الآن
لو كان هناك فرق، فهو أن كلماتي وقتها كانت أشد سمًا
كنت أزمجر وأهاجم الناس باستمرار، وكنت أرفض أن يقترب مني أحد
ولهذا لم أكن أرى الشيخ إيل بنظرة جيدة، لأنه كان يواصل الاقتراب مني
[أوه؟ يا للخسارة، هاهاها!]
لكن الشيخ إيل ضحك كعادته وتجاوز الأمر وكأنه لا يهتم
حتى وقتها كان كما هو
[لماذا أحضرتني إلى هنا؟ فك هذا القيد حالًا]
حدقت فيه وأنا موثق بالحبال بإحكام
لو كان هذا الآن، لفككت القيد بلا جهد، لكنني وقتها كنت طفلًا بلا قوة
كنت أكره ذلك القيد الخانق فصرخت بغضب، لكن الشيخ إيل تجاهلني تمامًا وظل ينظر إلى السهول
[اللعنة، قلت لك فك قيدي!]
وفي النهاية نفد صبري وشتمته، وعندها فقط أدار الشيخ إيل وجهه نحوي
كان ما يزال مبتسمًا
ومع ذلك—
حتى وقتها كان يجب أن ألاحظ، ذلك الأثر الخافت للغضب المختبئ خلف ابتسامته
[يانغتشون]
[فك القيد الآن!]
[لماذا فعلتها؟]
[إن لم تفك القيد فسأقتل الجميع!]
[لماذا فعلتها يا يانغتشون؟]
[…ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا فعلت أصلًا؟!]
[تلك الفتاة كادت تموت]
كلمات الشيخ إيل أسكتتني، وكان هذا هو سبب سحبي إلى هذا التل
لأنني في ذلك الوقت كدت أقتل شخصًا
والضحية كانت على الأرجح إحدى خادماتي، وذاكرتي ضبابية، لكني أعتقد أنها كانت امرأة تكبرني بعامين تقريبًا
أصيبت الفتاة بمزهرية خزفية رميتها أنا، فسقطت في الحال، ولو لم تتلق علاجًا مناسبًا لربما ماتت
[لماذا فعلتها؟]
[…]
طلب الشيخ إيل سببًا، لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
لم يكن الأمر أنني لا أتذكر، بل كنت أعرف السبب جيدًا
الطعام الذي أحضرته لم يعجبني، هذا كل شيء
ثرت بسبب شيء تافه إلى هذا الحد، ومن هنا بدأت الحادثة
[الفتاة تعافت بعد العلاج، لكن لن تتمكن من الاستمرار خادمة لك، بل لن تعمل في بيتنا بعد الآن]
قدمت عائلة غو مبلغًا كبيرًا من المال، أكثر مما يلزم بكثير، لتغطية الحادثة، وحرصوا أن يكون لدى الفتاة ما يكفي لتعيش براحة بقية حياتها
أنا لم أعرف هذا إلا لاحقًا عندما تحققت من الأمر
[وماذا يعني هذا؟]
ابتسمت بسخرية ولوّيت شفتي باستهزاء
[جيد لها إذًا، قبضت مالًا مقابل عدم كفاءتها، أظن أنها تدين لي، أليس كذلك؟]
ضحكت
يا للعار، لا أستطيع حتى وصف مقدار قرفي من نفسي في تلك اللحظة
ولم يكن ذلك متعمدًا أصلًا
كنت أرمي المزهرية وسط نوبة غضب معتادة، وكانت أثقل مما توقعت، ولم أضبط قوتي كما يجب، ولهذا طارت في اتجاه خاطئ
كانت حادثة غير مقصودة
وبصراحة، حتى إنني اعتبرت نجاتها أمرًا محظوظًا
[إنها مجرد خادمة، هل هذا فعلًا أمر كبير؟]
ومع ذلك، الكلمات التي خرجت من فمي فضحت مشاعري الحقيقية
[لو أدت عملها كما يجب لما تصرفت هكذا أصلًا، كيف لشخص عديم الفائدة بهذا الشكل أن يتوقع خدمتي؟ أحضروا شخصًا أفضل في المرة القادمة!]
صرخت وأنا أحاول تغطية شعوري بالخزي عبر الغضب
هكذا كنت في ذلك الوقت
[فك قيدي الآن! فك القيد حالًا!]
كنت أتلوى وأقاوم الحبال التي تقيدني، لكنها كانت مشدودة جدًا ولا تتحرك
غررر…
في النهاية سقطت على الأرض وتدحرجت فوق حجارة حادة، وكانت التضاريس الخشنة تخدش جلدي
[فك القيد! الآن!]
حتى وأنا أصرخ وأقاوم، لم يهتز الشيخ إيل
[مجرد خادمة، هاه]
مرر يده الكبيرة على لحيته الطويلة وهز رأسه قليلًا
[صحيح، بالنسبة لك قد تكون مجرد خادمة، وبحكم أصلها المتواضع فليس غريبًا أن تفكر هكذا]
كانت هذه عقلية النبلاء المعتادة، فعائلة غو عشيرة مرموقة بعد كل شيء
ومهما حاولوا الظهور بعكس ذلك، فالنبلاء يظلون نبلاء
لكن—
[هذا لا يعطيك الحق أن تتصرف معها كما تشاء]
نظر الشيخ إيل مباشرة نحوي وهو يتحدث، كأن الأمر لا علاقة له بالمكانة
[وماذا إذًا؟ تريدني أن أهتم بخادمة وضيعة؟]
[تهتم أو لا تهتم، هذا يعود لك، لكن على الأقل لا تصنع مشكلات بلا داع]
[مشكلات بلا داع؟]
[نعم، بسبب أفعالك اضطرت عائلتنا إلى دفع مال كثير لها، وهذه خسارة للبيت، إن لم تكن هذه مشكلة، فما المشكلة إذًا؟]
لم يكن يوبخني لأنني آذيت الفتاة
كان غاضبًا لأنني شوّهت سمعة العائلة وسببت خسارة مالية بسبب أمر تافه
[ماذا؟]
أطلقت ضحكة فارغة وأنا مذهول من منطقه
[يانغتشون، هل تعرف لماذا سحبتك إلى هنا؟]
[كيف لي أن أعرف؟ فك القيد الآن أيها العجوز اللعين!]
[بسيطة، أحضرتك إلى هنا لأعاقبك]
أعاقبك، اشتعلت عيناي عند هذه الكلمة
[تعاقبني؟ على ماذا؟ أنا لم أفعل شيئًا خاطئًا! تلك الحقيرة عديمة الفائدة—]
[قلت لك مسبقًا، المشكلة ليست أنك آذيتها]
أمسكني الشيخ إيل بذراع واحدة ضخمة ورفعني عن الأرض كأنني كيس حبوب
[أن تفقد أعصابك حين يغضبك شيء هذا جانب، لكنك يا يانغتشون لا تملك أي ضبط للنفس، وبسبب هذا الطبع المتهور تؤذي الآخرين، ولهذا ستعاقب]
[ما هذا الكلام بحق الجحيم؟ أنا وريث عائلة غو، لماذا أعاقب؟!]
كلما فكرت أكثر، ازداد سخونة أذني
لم يكن الكبرياء هو ما جعلني ألوّح بمكانتي بهذا الشكل
بل كان اليأس، كنت أتشبث بأي شيء لأهاجم به
وكلماتي لم تكن إلا أدوات لتفريغ غضبي
[تظن أنك تستطيع معاقبتي؟ من تظن نفسك؟ اتركني! فك القيد! الآن!]
ظللت أصرخ بلا توقف رافضًا التراجع
[رأيك لا يهم، هذا العقاب أنا من يفرضه]
وبعد هذه الكلمات، قذفني الشيخ إيل بعيدًا
أورغ!
تدحرجت على الأرض غير قادر على إيقاف نفسي بسبب الحبال
وحين توقفت أخيرًا—
أوه…
تأوهت ورفعت رأسي أنظر حولي
كنت قد سقطت في قلب السهول تمامًا
كانت شمس الظهيرة تحرق الأرض، فصارت تلسع جلدي
في ذلك الوقت كانت تقنية عجلة نيران اللهب التسع ما تزال في مرحلتها الأولى، لذلك كانت مقاومتي للحرارة شبه معدومة
[ما هذا بحق الجحيم… ما هذا؟]
كنت ما أزال أحاول فهم سبب رميي هنا حين—
[فكرت طويلًا في كيفية معاقبتك]
نادى الشيخ إيل من بعيد
[وفي النهاية قررت أن أجعلها بسيطة]
[ما الذي تقوله؟ فك القيد الآن!]
[أصبحت كبيرًا بما يكفي لتتدبر أمرك بنفسك، لماذا لا تحاول فك قيدك بنفسك؟]
[ماذا—؟]
[سأعود بعد ثلاثة أيام، اعتن بنفسك حتى ذلك الوقت]
[ماذا؟!]
وبهذه البساطة، استدار الشيخ إيل وغادر
حدقت فيه غير مصدق وأنا أصرخ خلفه
[فك القيد! لا! خذني معك! ما الذي يُفترض أن أفعله هنا بحق الجحيم؟!]
يدان مقيدتان، وحر لاهب، ووسط لا شيء
لم يكن هذا وضعًا قابلًا للنجاة بأي شكل
ثلاثة أيام؟ هل سيتركني هنا فعلًا ثلاثة أيام؟
حدقت في أثره غير مصدق، لكنه كان قد اختفى بالفعل
[أيها العجوز اللعين! عد إلى هنا حالًا!]
تردد صوتي عبر السهول
لكن الشيخ إيل لم يعد
وبعد ثلاثة أيام بالضبط—
كنت شبه ميت من العطش والجوع، وأختبئ من الحيوانات البرية، حين ظهر الشيخ إيل أخيرًا وانتشلني من بين الشجيرات
[إن تكرر هذا مرة أخرى، فلن تكون ثلاثة أيام، بل أسبوعًا كاملًا]
قالها وهو يبتسم، ولم أستطع الرد بكلمة واحدة
أردت شتمه بشدة، لكن لم تكن لدي طاقة حتى لذلك
لم يكن عقابًا، كان أقرب إلى إساءة قاسية
كيف يمكن لشيخ في العائلة أن يعامل الوريث بهذه الطريقة؟
وعرفت لاحقًا أن الشيخ إيل تلقى توبيخًا بسبب تلك الحادثة
ورغم أنه لم يفقد منصبه، فإن مكانته داخل العائلة هبطت تحت مكانة بقية الشيوخ
ومع هذا، لم يغيّر الشيخ إيل طريقته معي أبدًا
أنا أسبب المشاكل، وهو يعاقبني، ثم يتعرض هو نفسه للعقاب
وتكرر هذا مرارًا، إلى أن بدأت أتجنب لقاءه عمدًا
والآن، حتى بعد كل هذه السنوات—
أيها المشاغب! لم ترسل لي حتى رسالة واحدة! هل تستمتع بجعل هذا العجوز يقلق؟! هاهاهاهاها!
الشيخ إيل لم يتغير أبدًا
…رأسي، أنت تهز رأسي بقوة زائدة
ابتسم وهو يعبث بشعري بعنف حتى شعرت أن جمجمتي قد تسقط
هاهاها! لقد ازددت طولًا كثيرًا! كنت أعرف ذلك، أنت تشبه أباك! لا عجب أنك كنت قصيرًا جدًا من قبل!
…
زاد طولي بسبب عملية الانسلاخ، لكنني ما زلت أقصر من الشيخ إيل الذي يقارب طوله ثمانية أقدام
ومع ذلك، بدا أن هذا وحده يكفي ليجعله يبتسم بفخر
رؤية تعبيره جعلت صدري يؤلمني قليلًا
…الأمر فقط بسبب الانسلاخ
بدونه كنت سأكون أقصر، وسماع ذكر والدي، صاحب البنية الجبلية، جعل الأمر يلسعني أكثر
[هل أكلت؟]
…كنت على وشك ذلك، لكنني فقدت شهيتي
أوه! شاب في سن النمو ويتخطى الوجبات؟ هذا لا يصح، ما زلت تكبر ويجب أن تأكل!
…
برأيك من الذي قتل شهيتي أصلًا؟
مشاهدته يربت على كتفي بلا أي إدراك زادت انقباض معدتي أكثر
لم أتمكن حتى من الهرب
تبًا
في اللحظة التي سمعت فيها أنه قادم، حاولت الهرب، لكنني لم ألحق
هذا المكان ليس سيئًا
اقتحم الشيخ إيل مقري كالشبح في اللحظة نفسها التي حاولت فيها الفرار
والآن عُلقت معه
يمكنني أن أستقر هنا أنا أيضًا
عندما سمعت ذلك، تراجعت فورًا
ما هذا الكلام المرعب؟ لا، مستحيل
ماذا تعني مستحيل؟ لنأخذ حمامًا معًا كما في الأيام القديمة، هاه؟
أسوأ من السوء، هذا مقرف، ما مشكلتك؟
أيها المشاغب! صرت متعاليًا فقط لأنك كبرت قليلًا— آه
وفي منتصف هرائه، توقف الشيخ إيل فجأة ونظر إلي كأنه انتبه لشيء الآن
ثم ابتسم
…تبًا
تلك الابتسامة قالت كل شيء، كنت أرى بوضوح إلى أين سيتجه الكلام
آه، فهمت، ملك النجوم العظيم لا يريد الاستحمام مع عجوز مثلي، هاه؟ أفهم
اللعنة
كما توقعت، أعاد نفس اللقب السخيف
همف، فأنت ملك النجوم الجبار بعد كل شيء
…ليس هذا المقصود
طبعًا، ملك النجوم الكبير والنبيل لا يمكنه أن يخفض نفسه إلى—
قلت لك ليس هذا!
ملك النجوم العظيم والاستثنائي لا يحتاج أن يأكل، ولا يحتاج أن يستحم—
…
هو لم يكن يستمع أصلًا
وضعت يدي على جبيني
لهذا السبب بالذات…
لهذا السبب بالذات حاولت الهرب
تبًا
كان واضحًا من اللحظة التي رأيته فيها أنه سيقضي اليوم كله يسخر مني بلا توقف
حتى بايجون صار يزعجني كلما رأيت وجهه الواثق مؤخرًا، والآن وصل صداع متحرك آخر
كيف لحياة فيها هذا أن تكون هادئة؟
هاااه…
حبست زفرة ثقيلة ونظرت إلى الشيخ إيل الذي واصل استفزازي
…إذًا، لماذا جئت؟
هم؟ ولماذا غير ذلك؟ الملك الرائع والمشع—
هل يمكن أن نتوقف عن هذا لو سمحت؟
قطبت وجهي، وأخيرًا سكت الشيخ إيل، رغم أن خيبة واضحة ظهرت عليه
مما سمعته، لم يكن مفترضًا أن تأتي، فلماذا أنت هنا بالضبط؟
كان أفراد عائلة غو قد وصلوا إلى هانام بالفعل، لكن لم يكن من المفترض أن يكون الشيخ إيل بينهم
هو نادرًا ما يغادر الضيعة، فضلًا عن أن يسافر إلى هانام
ما لم يكن أمرًا كبيرًا، مثل حادثة جناح شينريونغ قبل سنوات، فهو لا يتحرك
إذًا لماذا الآن؟
سألته بهذا المنطق، فأجاب—
ولماذا غير ذلك؟ سمعت أنك مررت بأمر كبير، فجئت لأطمئن عليك
رمشت بعيني، متفاجئًا للحظة
سمعت أنك خضت معركة قاسية، هل أنت بخير؟
…آه
إذًا كان السبب فعلًا أنا
لا يبدو عليك جرح، لكني لا أستطيع الجزم، هل تلقيت علاجًا جيدًا؟ سمعت أن هنا طبيبًا مكرمًا، لكن لا تعتمد عليه كثيرًا، بصراحة هو أقرب إلى دجال
…
واصل الكلام بلا توقف
ربما كان يجب أن أنزعج لأنه وصف أفضل معالج في تشونغيوان بأنه دجال، لكن أكثر من ذلك—
…أنا بخير
معرفتي أن أغلب كلماته نابعة من قلق صادق جعلتني أشعر بحرج أكبر
هل جاء فعلًا كل هذه المسافة فقط لأنه سمع خبري؟
…شانشي وهانام ليستا متقاربتين أصلًا
وبحكم التوقيت، إذا جاء بعد سماع الخبر، فلا بد أنه أسرع بأقصى ما يستطيع ليصل في الوقت
حتى لشخص قوي البنية مثل الشيخ إيل، لم يكن هذا سهلًا
وإن كان هذا صحيحًا، فقد ترك داخلي شعورًا غريبًا ومزعجًا يتحرك
…لم تعد شابًا، لماذا تتحمل كل هذا؟ كان عليك أن تبقى في البيت
فخرجت مني جملة لم أقصدها فعلًا
هاها! لا تستطيع حتى أن تشكرني بشكل طبيعي، ما زلت نفس المشاغب دائمًا
ليس هذا ما قصدته
نعم نعم
طخ
عبث بشعري مرة أخرى
لمسته الخشنة كانت مزعجة كعادتها، لكنني هذه المرة لم أقاوم
آه صحيح يا يانغتشون
…نعم؟
سمعت أنك أصبحت قائد التحالف القتالي، هل هذا صحيح؟
…بطريقة ما، نعم
ليس أنني أنجزت الكثير، خصوصًا أنني صنعت كارثة من أول يوم
هممم
ما هذا التفاعل؟
أطلق الشيخ إيل همهمة منخفضة
لم يبدُ أنه يسخر هذه المرة، وهذا جعلني أكثر فضولًا
…انتظر
هل السبب أنني لم أستشر عائلة غو قبل قبول المنصب؟
صحيح
هذه كانت مشكلة فعلًا
وافقت على المنصب في الحال دون إبلاغ العائلة، رغم تعارضه مع وضعي كوريث
وقد يخلق هذا تعقيدات مع وراثتي مستقبلًا
كان يجب إبلاغ والدي والشيوخ مسبقًا
…نسيت هذا تمامًا
كنت مشغولًا جدًا مؤخرًا لدرجة أن الأمر سقط من ذهني
إذا كان الشيخ إيل هنا ليأمرني بالتنحي، فقد يتعقد الوضع
لكنني لا أستطيع التراجع الآن
أنا بحاجة إلى ستة أشهر على الأقل لإنهاء ما بدأته
وبينما كنت أفكر كيف أقنعه، تكلم الشيخ إيل أخيرًا
هذا يسبب مشكلة فعلًا
كنت أعرف
حسنًا، اسمع يا الشيخ إيل…
المشكلة أنه إذا انتشر هذا، سيعرف الناس أنني ممنوع من دخول هانام بسبب تلك الحادثة
…هاه؟
هم؟
…ماذا؟
توقفت في منتصف الجملة وحدقت فيه
وبعد صمت قصير—
آه، يا للخطيئة، قلت شيئًا بالخطأ!
طخ
نقر الشيخ إيل رأسه بخفة بقبضته متصنعًا اللطافة
…
لم يكن لطيفًا أبدًا
