الفصل 724
ملاحظات المترجم:
انسجامًا مع مجتمع المتابعين، من الآن وإلى الأبد، سأستخدم ما يلي عند الإشارة إلى شخصية يونغ بونغ: الألقاب
الخط الزمني السابق
إمبراطور سيف زهر البرقوق
الخط الزمني الحالي
تنين السيف
«لماذا تتجاهل خيانة طائفة إيمي؟»
كلماتي أصابت موضعًا حساسًا
اتسعت عيناها، وتسارع تنفسها، وخفق قلبها بقوة حتى صار مسموعًا
كل ذلك يشير إلى نتيجة واحدة
وأنا أراقب رد فعلها، تركت زوايا شفتي ترتفع قليلًا
بصراحة، كنت فقط أختبرها
لكن ردها كاد يؤكد الأمر
تسللت نحوي قشعريرة انزعاج وأنا أرتب أفكاري
ومن تلك العملية كانت خلاصتي واضحة
طَق
شدَدت قبضتي على خد ذات العمر الطويل لقبضة شطر القمر
«معظم ما قلته لا ينسجم»
طائفة إيمي تقول إنها تبحث عن بونغ سون، لا، بي يون يون، لتبرئة اسم ملكة السيف؟
يبدو كلامًا جميلًا
ربما كانت ملكة السيف السابقة تملك أسبابًا لترك طائفة إيمي والتحرك وحدها
لو كان هذا صحيحًا، فنعَم، تبرئة اسمها ستكون قضية نبيلة
لكن هناك مشكلة فاضحة
«لو كان ذلك صحيحًا، لكان عليك التحرك في وقت أبكر»
لماذا الآن، بعد كل هذا الوقت؟
«مرّ ما لا يقل عن عشرين سنة منذ انتهت الحرب»
الصراع الكبير بين الفصائل المستقيمة وغير المستقيمة انتهى منذ عقود
فماذا كانت طائفة إيمي تفعل طوال هذه السنوات؟
«لا شيء على الإطلاق»
لا شيء يذكر
لو كانوا يعرفون أن ملكة السيف وُضعت لها تهمة، لكان عليهم فعل شيء، أي شيء، قبل الآن
«أنتم فقط تختلقون أعذارًا لأن بونغ، لا، بي يون يون، ظهرت»
هم يحتاجون لأكثر من أعذار
«أوه، صحيح، كان هناك شيء»
كنت أعرف بالفعل ما الذي كانت طائفة إيمي تفعله خلال العقدين الماضيين
بحثت في الأمر فور ربط بونغ سون بهم
لم تكن معلومات سرية
لم يتطلب الأمر بحثًا عميقًا، لكن ربطه بهذا الوضع رسم صورة مزعجة
«نشاط الطائفة تصاعد خلال العشرين سنة الماضية: مبان جديدة، توسع في الأراضي، حتى مهرجانات»
…
ارتجفت ذات العمر الطويل لقبضة شطر القمر
واصلت الضغط عليها
«تزعمين أنكِ حامية سيتشوان الآن، لكن هذا لم يكن الحال دائمًا، أليس كذلك؟»
بعد سقوط عشيرة تانغ فقط تدخلت طائفة إيمي لتصبح حامية سيتشوان
قبل ذلك كانت عشيرة تانغ تهيمن على المنطقة
نفوذهم وثروتهم لم يكن لهما مثيل
سيطروا على معظم سيتشوان: أعمالها وتجارها وحتى الدفاع ضد تهديدات بوابة ماجيونغ
أما طائفة إيمي فكانت بالكاد تسد حاجتها
«ومع ذلك أعدتم بناء منشآت، ووسعتم أراضي، وأقمتم مهرجانات، من أين جاء المال؟»
…
اهتز كتفا ذات العمر الطويل لقبضة شطر القمر
«بل إنكم لم تكونوا نشطين حتى في فعاليات تحالف الفنون القتالية»
تلاميذهم بالكاد شاركوا في بطولات مثل تجمع يونغ بونغ، وحتى حين شاركوا كانت نتائجهم باهتة
ومع ذلك، ازداد عددهم
«وزيادة التلاميذ تعني زيادة التكاليف: تدريب، سكن، موارد»
ومع دعم ضئيل من التجار وغياب دعم حقيقي من تحالف الفنون القتالية، كيف تمكنوا؟
لا صلات بالتحالف، رعاة قليلون، ومع ذلك لم يكتفوا بالصمود بل توسعوا
كيف؟
هل اكتشفت الطائفة فجأة كنوزًا مخفية؟
ربما وجدوا خزنة قديمة
ليس مستحيلًا
وربما لم يكتشفوا بي يون يون إلا مؤخرًا وعرفوا حقيقة اتهامات ملكة السيف
لكن…
«ليس هذا السبب»
طَق
أنا لا أؤمن بالمعجزات
غغ… نغ…
«كنتِ تعلمين أن ملكة السيف وُضعت لها تهمة، سواء علمتِ بعد الحرب أو حتى قبلها، لا يهمني، المهم أنكِ كنتِ تعلمين»
على الأرجح أن طائفة إيمي عرفت الحقيقة طوال الوقت
«وبقيتم صامتين، لماذا؟ لأنكم عقدتم صفقة»
رغم هيمنة عشيرة تانغ، حافظت طائفة إيمي على مكانتها كإحدى الطوائف التسع العظمى
«ماذا أخذتم من تحالف الفنون القتالية؟»
…
«مال؟ وعود؟ أم شيئًا آخر لضمان مستقبلكم؟»
تذبذبت عينا ذات العمر الطويل لقبضة شطر القمر، وبدأ الخوف يظهر عليها
«أخذتم عرضهم، أليس كذلك؟ وتسمين نفسك زعيمة طائفة؟»
كان علي أن أكون حذرًا
لو ضغطت أكثر قد أسحق جمجمتها
«لهذا لا أطيق أمثالكم»
ارتجف صوتي قليلًا
«أنتم تثيرون اشمئزازي»
دمدمة
تشقق الأرض تحتنا حين تسرب غضبي للخارج
عدت إلى الحياة وكافحت كي أبقي نفسي تحت السيطرة
وانظر إلي الآن، ما زلت أبقي هذه العجوز الخرفة على قيد الحياة
غغ… سعال… سعال
سال الدم من زاوية فمها وتسلل بين أصابعي
أشعّت حرارة من كفي، لكن عقلي بقي باردًا كالجليد
«دعينا نلخص الأمر»
طائفة إيمي أخذت مالًا ومنافع وبقيت صامتة لعقود
والآن خرجت فجأة إلى العلن
هل حقًا لأن بي يون يون ظهرت؟
لا
هم لم يعثروا عليها إلا بعد وصولهم إلى هانان
هذا يعني أنهم لم يكونوا يعرفون عنها قبل ذلك
إذن لماذا الآن؟
مع النظر للظروف، الجواب واضح
«لأن عشيرة تانغ سقطت»
انهيار عشيرة تانغ غيّر توازن القوى
تلاشى نفوذهم وترك فراغًا
وطبيعي أن مكانة طائفة إيمي ارتفعت لتملأ ذلك الفراغ
وربما تحمّلوا مسؤولية أكبر في صد تهديدات بوابة ماجيونغ، فاجتذبوا رعاة جددًا
ومع ذلك جاءت القوة
كان أمرًا متوقعًا
البشر، حين يُعطون أكثر مما يستحقون، ينسون حدودهم
ينسون من أين جاءوا
رأيت ذلك مرات كثيرة ولا شيء يدهشني
البشر هكذا فحسب
لم تكن لدي أوهام عن الناس
ولهذا دائمًا توقعاتي من البشر منخفضة
هذا كل شيء
أنا أكره من ينكر ما يعرفه
أكره من يظن أنه بلا خطأ
كلما رأيت أشخاصًا كهؤلاء، أرغب أن أحرقهم أحياء
مثل الآن
«لهذا أظهرتِ نفسك؟»
هذا هو سبب ظهور طائفة إيمي في هانان
«هل صرتِ جريئة بعدما استعدتِ بعض القوة؟ أم أن أخطاء الماضي بدأت تطاردك؟»
كان هذا تحذيرًا لتحالف الفنون القتالية
إعلانًا أنهم لم ينسوا ما فعله التحالف
يا للسخرية
كنت أعرف بالفعل أن طائفة إيمي تخطط للتدخل مع مشاركي مهرجان الفنون القتالية
لم أعرف النية الدقيقة، لكن شيءًا واحدًا كان واضحًا
«هل اضطررتِ للزحف إلى هنا بعدما انتفخ رأسك؟»
لوّحت بذراعي وقذفت ذات العمر الطويل لقبضة شطر القمر بعيدًا
ارتطام ثم تدحرج
تدحرج جسدها الهزيل عبر الأرض
«سعال… أأه…»
دك
دست عليها وهي تحاول النهوض
«أأه… آه…»
«أنتِ لا تختلفين عن حشرة، عجوز ومع ذلك لستِ شخصًا ناضجًا»
نعم، ذات العمر الطويل لقبضة شطر القمر لم تنضج يومًا
ولهذا…
انتهى بها الأمر لعبة بين أيدي تلاميذها
لم تكن حتى تدرك إلى أي مدى وصل الأمر
ولست أنوي أن أفتح عينيها
أي شفقة قد تكون بقيت في داخلي اختفت منذ زمن
كلماتي لم تعد تحمل ذرة احترام
الاحترام يُحفظ للناضجين حقًا
وذات العمر الطويل لقبضة شطر القمر ليست ناضجة في نظري
كل ما شعرت به تجاهها كان احتقارًا واشمئزازًا
«ماذا تريدون؟»
«هاه… م ماذا أنت…؟»
«ماذا تخططون أن تفعلوا ببي يون يون؟»
طَق
«آآه!»
ضغطت بقدمي أقوى، طَق
تصدعت أضلاعها تحت الضغط
«كيف يفيدكم وجودها؟»
أعطيتها وقتًا للتفكير
وفكرت أنا أيضًا
بعقل بارد يحسب كل شيء، كنت أقترب من الجواب
ومع ذلك…
«لم يعد يهم»
لا شيء من هذا يهم الآن
رفعت قدمي ومددت يدي
طفا جسدها الواهن ثم أمسكته من عنقها
«آخ… أأه…»
«رأيت ما يكفي»
لا جدوى من الاستمرار
«لم تعودي بشرًا في نظري»
هذا كان حكمي
ذات العمر الطويل لقبضة شطر القمر لم تعد تستحق أن تُعامل كإنسان
«م ماذا… تتحدث…؟»
قاومت بضعف، وعيناها ممتلئتان بالارتباك والإنكار
«هل تنوي فعلًا قتلي؟»
«أوه، هذه فكرة مخيفة»
ابتسمت
«لا أظن أنكِ جئتِ إلى هنا دون أن يعرف أحد أين ستكونين، قتلك الآن سيجعل الأمور فوضوية بلا داع»
في الوقت الحالي، سيكون مجرد إزعاج
ومن يدري كم سيصبح مزعجًا لاحقًا؟
«ثم إنني لا أستطيع قتل شخص بهذه الأهمية، أليس كذلك؟»
أنهيت كلامي وأرسلت نبضة عبر قلبي
دقّة ثقيلة
اندفعت طاقتي الشيطانية وانتشرت في جسدي
زززز
اشتعلت حرارة في عينيّ
اتسعت عينا ذات العمر الطويل لقبضة شطر القمر
«م ما… أأه!»
تجمدت في منتصف الجملة، مشلولة تحت القوة الساحقة التي غزت جسدها
«غغغ… آآه!!»
بدأ جسدها الهزيل يرتجف بعنف
نظرت إليها بعينين هادئتين بلا اكتراث
لو فقط
لو كان فيها أي قدر من الاستقامة، لما فعلت هذا
ثم ضحكت
عمّ أتحدث؟
كنت أعرف أن هذا سيحدث
عرفت ذلك منذ لحظة ظهورها
ربما بدأ كل شيء في ذلك اليوم عند مهرجان الفنون القتالية
اليوم الذي قتلت فيه تلميذ طائفة إيمي الذي حاول الهرب بعدما رأى بونغ سون
إن كنت صادقًا، كنت أعرف أن هذا حتمي حتى في ذلك الوقت
المشكلة الحقيقية أنني سمحت لنفسي بالأمل
أمل أن تكون مختلفة
أمل ألا تكون فاسدة بالكامل
يا لها من نكتة
أمل سخيف ومثير للشفقة
«لدي مشاكلي أنا أيضًا، منذ أن صار هذا الجسد أصغر، صرت عاطفيًا أكثر من اللازم»
ضحكت على نفسي، وأنا أتذكر كيف وبّخت تشول جي سون قبل مدة ليست بعيدة
«لكن على الأقل الآن أنا متأكد، بفضلك أنتِ»
محوت آخر بقايا توقعاتي
وابتسمت
«سأستعملك جيدًا قبل أن أتخلص منك، أمامك عمل كثير»
لم أتعب نفسي بشرح ما أعنيه بـ«أتخلص منك»
ستفهم قريبًا بما يكفي
ابتسمت وأنا أخاطبها
«آآه!!»
أظلمت عيناها وغاصتا في اليأس حين بدأت كلماتي تنغرس فيها
مرت أربعة أيام منذ انتهت الجولة الرئيسية الثالثة
تأخرت بسبب أن التنينين التوأمين دمرا الحلبة، والآن اكتملت الإصلاحات أخيرًا وانتشر إعلان بدء الجولة الرئيسية الرابعة
ولأن الوضع غير مسبوق، حدثت بعض التغييرات
المباريات غير المكتملة من الجولة الثالثة، أي الذين لم يقاتلوا، تم دمجهم الآن ضمن الجولة الرابعة
مع أن عدد المباريات المتبقية لم يكن كبيرًا أصلًا، فإن إضافة مشاركين أكثر فرض تعديلات على المواجهات
معظم الناس لم يبدوا قلقين من ذلك
«ما هذا الوجه الذي تضعه؟»
التفت إلى الشخص بجانبي ولم أستطع إلا أن أسخر
«ماذا تقصد؟»
«أنت مختلف تمامًا عن المرة الماضية»
الذي يكلمني كان سونغ يول
سونغ يول نفسه الذي كان يبدو قبل أيام وكأنه سيموت من القلق، والآن صار مرتاحًا بشكل غريب
والسبب واضح
لا بد أنه بسبب تبدل المواجهات
في الأصل، كان من المفترض أن يواجه سونغ يول مقاتلًا من كونلون
لكن التعديلات في القائمة أعطته خصمًا جديدًا
هذا وحده بدا كافيًا ليريح رأسه تمامًا
«هل أنت سعيد لهذه الدرجة؟»
«لا أعرف عما تتحدث»
…
هززت رأسي أمام كذبته الواضحة
ما الذي في ذلك المقاتل من كونلون جعله متوترًا هكذا؟
حتى لو لم أكن فضوليًا من قبل، بدأت أتساءل الآن
هل أحقق في الأمر؟
ضربه حتى يتكلم يبدو حلًا ناجحًا
فكرت للحظة ثم تركت الفكرة
ليس وقت الاحتفال بتبدل القرعة
ارتياح سونغ يول في غير محله بدا شبه مثير للشفقة
حولت نظري إلى المواجهات وتفقدت القائمة
* جين إيم سوك من عشيرة جين في غوانغجو ضد بنغ وو جين من عشيرة بنغ في خبي
«بجد؟»
حتى بعد التغيير، انتهى بهما الأمر بمواجهة بعضهما؟
تنهدت ونظرت إلى سونغ يول الذي يحاول الظهور هادئًا وغير مبالٍ
سيفهمها وحده
للعلم، المقاتل من كونلون الذي كان سيقاتل سونغ يول في الأصل تمت مواجهته الآن مع تانغ سو يول
لم يتبق سوى عدد قليل من المشاركين الآن
كان طبيعيًا أن تبدأ الأسماء المعروفة بالظهور أكثر
والمواجهات عكست ذلك
* بي يون يون من عشيرة بي في سيوان ضد يونغ بونغ من طائفة جبل هوا
بونغ سون، بشكل مفاجئ، تمت مواجهتها مع يونغ بونغ
من سيفوز؟
كنت فضوليًا حقًا
بحسب أسلوبهما، بونغ سون تبدو صاحبة أفضلية، لكن في النهاية…
لا يمكنك أن تجزم
قد يكون يونغ بونغ ازداد قوة منذ آخر مرة رأيته فيها
وهذا شيء لا أستطيع التأكد منه
إضافة إلى ذلك، لاحظت عدة مقاتلين كنت قد حددت مسبقًا أنهم في مستوى هواجيونغ
ومن بينهم بعض من بدا أنهم يخفون قوتهم الحقيقية
هاه
أطلقت ضحكة جافة حين رأيت اسمي في أسفل القرعة
«لهذا غيروا المواجهات»
في البداية لم أفهم لماذا أزعجوا أنفسهم بإعادة الترتيب بدل إضافة المباريات المتبقية فحسب
لكن الآن اتضح الأمر
تنهدت وأنا أنظر إلى الاسم المدرج كخصمي
طبعًا
* غو يانغتشون من عشيرة غو في شانشي ضد يو يون من طائفة شاولين
التنين السماوي
خصمي هو أعظم أمل لطائفة شاولين
