ماذا سمعت للتو؟
فرغ ذهني تماما، غمرني الذهول فلم أعد قادرا على استيعاب أي شيء بوضوح
من فعل ماذا؟
لا، بجد، من فعل ماذا؟
الكلمات التي سمعتها الآن جعلت العالم يبدو كأنه توقف
ماذا قلت للتو؟
سألت السيد مرة أخرى
كان علي أن أسأل مرة أخرى
كنت أحتاج أن يكون الأمر مجرد سوء فهم
حتما سمعت خطأ
لابد أنه خطأ
لكن مهما تمنيت ذلك…
[قلت إن وو هيوك التنين الخامل هو من قاد التمرد]
ولسوء حظي، لم يكن خطأ
…
اندفعت كلمات لا تحصى في رأسي، لكن أيا منها لم يخرج من فمي
حاولت ترتيب فوضى أفكاري
كان الأمر معقدا بشكل خانق، لكن كان علي أن أفهمه
الآن هو وقت استيعاب كل شيء
ماذا فعل وو هيوك؟
لم أستطع
كان الكشف صادما أكثر من اللازم
ذلك الوغد وو هيوك فعل ماذا؟
ما كان اسمه مجددا؟
فيوي-غون، أليس كذلك؟
لم أكن متأكدا إن كان اسما أم لقبا
على أي حال، قال السيد إن هذا «فيوي-غون» قاد تمردا بدعم من سلالة قصر الجليد
وأن ذلك…
كان وو هيوك؟
ليس هذا فقط، بل إن القول إنه من عائلة بارزة في بحر الشمال يعني أنه ليس من دم تشونغيوان، بل ابن بحر الشمال نفسه
ابن بحر الشمال الذي انتهى به الأمر بالانضمام إلى وودانغ في تشونغيوان
كيف يمكن أن يحدث هذا أصلا؟
لا، هذا ليس المهم الآن
هل أنت متأكد من هذا؟
كنت بحاجة لمعرفة إن كان كلام السيد صحيحا
[لماذا، هل يبدو لك كذبا؟]
ليس أمرا سهلا أن أصدقه
[أفهم، هذا طبيعي]
بالنسبة لي كان هذا خارج كل التوقعات تماما
فكرة أن وو هيوك من بحر الشمال،
وأنه من سلالة بارزة هنا،
والأشد عبثا أن رجلا بدا بلا طمع ولا طموح هو من قاد تمردا
لم يكن أي من ذلك يبدو قابلا للتصديق
تابع السيد الكلام بينما كنت أحدق فيه مذهولا
[أفهم لماذا يصعب تصديقه، فهو مفاجئ جدا في النهاية]
لكن حينها…
قرقعة، طقطقة
سمعت صوتا خفيفا حولي
…؟
الهواء البارد الذي يحيط بنا ازداد كثافة أكثر
البرودة التي تشبه الضباب بدأت تتحرك،
وحوافها اللينة المستديرة أخذت تشتد وتصبح حادة تدريجيا
وفي الوقت نفسه، ازداد الضغط على كتفي
ومع إحساسي بكل ذلك، لم أستطع إلا أن أعبس
ما معنى هذا؟
حدقت في السيد وسألته
فقابل نظرتي وأجاب
[كما قلت، الأمر مفاجئ، لكن الوضع بعيد جدا عن كونه مثاليا]
هاه
أطلقت ضحكة مرة
ومع تغير الأجواء، فهمت أخيرا ما الذي يحدث
حين ثبتت عيني في عينيه،
رأيت تلك الحدقات المقلقة لديه
إذن، تقول إنك تشك بي أيضا؟
[هذا مجرد تحقق]
هل يبدو لك هذا بسيطا؟ كأنك مستعد لأن تلتهمني حيا
حين سمعت أن السيد يريد مقابلتي فور استيقاظي، ظننت أن الوضع طارئ
أكان مجرد استجواب منذ البداية؟
ساء مزاجي في الحال
كان عدائيا أكثر من أن يسمى تبادلا بسيطا،
ومع ذلك كان فيه قدر كبير من الرسمية بحيث لا يبدو كاستجواب صريح
قرقعة
كان البرد يزحف نحو قدمي، ويجمد الأرض تحتهما تدريجيا
ززز…!
في داخلي، بدأت حلقات غويومهواريونغونغ تدور وحدها
الحرارة التي تولدها دفعت البرد بعيدا بشكل غريزي
ما الذي يحدث في هذا الموقف؟
كأن الأمور لا تكفي سوءا
كان من الصعب بما يكفي أن أحافظ على رباطة جأشي،
والآن هذا العبث يتراكم فوقه
يا سيد
تجاهلت البرد وخاطبته مباشرة
هل لا تعرف لماذا أنا هنا الآن؟
كان صوتي يحمل ثقل ضيقي كله
[أعرف]
عند رده، ضحكت مرة أخرى
تعرف، إذن؟
لقد جئت من تشونغيوان لأجل إنقاذ حياته
أن أصف نفسي بمنقذ يبدو سخيفا،
لكن في نظر السيد هذا ما كنت عليه
ومع ذلك…
وأنت تعرف ذلك، تعاملني هكذا؟
الضغط الخانق،
والبرد الحاد كالموس الذي يطوق عنقي…
هكذا تعامل ضيفا؟ هكذا يتصرف بحر الشمال؟
أن يعامل شخصا جاء لينقذ حياته بهذه الطريقة…
لا يختلف هذا عن افتعال قتال
[يا سيدي الشاب غو]
ناداني السيد،
لكنني لم أرد
[هل تعتقد حقا أنك تستطيع رفع هذه اللعنة؟]
لا أعرف، سنرى، كيف لي أن أعرف؟
شفاء مويونغ هي آه شيء،
أما حالة السيد فهي على مستوى مختلف تماما
كما قلت من قبل، لا أستطيع الجزم
[صحيح، اليقين ليس هو المشكلة]
ليس هذا هو المشكلة؟
ظننت أن السؤال هو إن كنت أستطيع شفاءه أم لا، لكن…
[لا، هذا قليل الأهمية]
ومع كلماته، اشتدت البرودة أكثر
[سواء استطعت شفاءي فعلا أم لا، فهذا ليس ما يهم]
ماذا تقصد؟
[لن أُسلّم جسدي لشخص أشك فيه أبدا]
تلألأت حدقتاه المشقوقتان بلون أزرق شاحب بخفة
[وبصراحة، لا نية لدي أن أُشفى من الأساس]
ماذا؟
سألته بشكل لا إرادي
ما الذي قاله للتو؟
لا نية لديه أن يُشفى؟
أي هراء هذا؟
لم أستطع استيعابه
إن كان سيد قصر الجليد فعلا لا ينوي أن يُشفى…
إذن لماذا استدعيتني إلى هنا؟
ما فائدة وجودي هنا من الأساس؟
أحضرتني فقط لتستجوبني؟
هل كان الأمر لمجرد أن لي صلة بوو هيوك؟
وبينما كانت هذه الأفكار تدور في رأسي…
[في البداية، كان الأمر فضولا]
اخترق صوت السيد أفكاري
[كنت فضوليا تجاهك، أنت الذي تحدثت عنك الأميرة، كما أثار اهتمامي ذلك الأثر من طاقة مألوفة استشعرتها منذ زمن بعيد]
طاقة مألوفة؟
هل يقصد غويومهواريونغونغ؟
لقد قال إنه التقى والدي
لا بد أن هذا السبب
[والسبب الثاني كان الادعاء بأنك صديق مقرب من فيوي-غون]
إذن كان استجوابا فعلا؟
[كان علي أن أتأكد، أليس كذلك؟]
لم ينكر السيد كلامي
كان هذا، بالفعل، استجوابا
[لذا آمل أن تجيب بصدق]*
في هذه اللحظة، اشتدت البرودة حتى بدأت أشعر بالصقيع يتشكل على جلدي
قرقعة، طقطقة
غطى الصقيع جسدي
كان إحساسا مزعجا ومقرفا،
كأن حشرات تزحف على جلدي
كيف يمكن لشيء بسيط مثل البرد أن يكون مقززا إلى هذا الحد؟
[لا رغبة لدي في أذية ابن صديق قديم]*
…
كانت تهديدا مستترا، إن لم تكن تهديدا صريحا
الطاقة الحادة الخانقة التي تشع من السيد كانت موجهة نحوي بالكامل، وكأنها تقول بوضوح إن الأمر ليس مجرد تحذير
حدقت فيه وسألته
تسمي نفسك صديقا لوالدي، ومع ذلك تعاملني بهذه الطريقة؟
[حتى إن كنت صديقه، فأنت لست صديقي يا سيدي الشاب غو]*
رد بارد بشكل مفرط
الصديق صديق، والابن مجرد ابن
رسم الحد بلا تردد
إن كان أحد يشك أنه سيد الجليد، فهذا الجمود وحده لا يترك مجالا للنقاش
[دعني أسألك هذا]
[هل أنت حقا صديق مقرب من فيوي-غون؟]
عندها، أملت رأسي قليلا
كان السؤال مصاغا بشكل غريب
إن كان فيوي-غون ووو هيوك هما الشخص نفسه، فالسيد يعرف مسبقا أنني صديقه
في هذه الحالة، كان السؤال الحقيقي يجب أن يكون إن كنت قد ساعدت تمرد فيوي-غون
لكن هذا ليس ما سأل عنه
مثير للاهتمام
ضيقت عيني وأنا أراقب السيد
لماذا يصوغ السؤال بهذه الطريقة؟
وصلني الجواب بسرعة
الأمر ليس عن كوننا كنا صديقين أم لا
بل يسأل إن كنا ما نزال كذلك
حتى بعد أن عرف أن وو هيوك ارتكب خيانة،
هل ما زلت أعده صديقا؟
هذا هو جوهر سؤال السيد
وبتفصيل أكثر، كان السؤال هكذا
هل سأقطع صلتي بوو هيوك وأصطف مع قصر الجليد؟
أم سأبقى وفيا لصديقي مهما فعل؟
اتضح كل شيء الآن
أعدت السؤال إليه
إن قلت إنني ما زلت صديقه، ماذا ستفعل؟
[همم…]
قرقعة، طقطقة!
ازداد الصقيع الذي يزحف على قدمي سماكة وصلابة
[أنصحك ألا تتساءل عن ذلك]*
هاه
ضحكت بمرارة
لا يحتاج أن يقولها، فأنا أعرف بالفعل
إن اعترفت بذلك، فلن يدعني أخرج من هنا سالما
أومأت، متقبلا التوتر في الجو كما هو
هذا يمكنني التعامل معه
لكن بعدها…
يا سيد
[تكلم]*
هل استدعيت رفاقي إلى غرفتك واستجوبتهم بالطريقة نفسها؟
عند سؤالي، تغيرت ملامحه تغيرا طفيفا جدا
يبدو أنه لم يتوقع أن أسأل هذا
سقط صمت قصير بيننا
ثبت نظري عليه ولم أتراجع
بعد بضع ثوان، بدا وكأنه يفكر، وعلى وجهه أثر خفيف من التردد
وفي النهاية تكلم
[إن فعلت، فماذا ستـ…]
قبل أن يكمل جملته…
إذن يمكنك أن تموت هنا الآن
انفجرت الحرارة داخلي بعنف
وووش!
دارت حلقة غويومهواريونغونغ بسرعة داخل قلبي، واتسعت إلى الخارج
اندفع لهيب أزرق فوق كتفي
اشتعال!
انتشرت النار اللازوردية إلى الخارج، وابتلعت البرد الذي كان يضغط علي
طقطقة!
تحطم الجليد الذي كان يقيد قدمي عندما تقدمت خطوة
تقدمت نحو السيد بخطوات ثقيلة متعمدة، وتكلمت من بين أسناني
أجبني بوضوح، وإلا سأقتلك حقا
لم أعد أستطيع كبح نفسي بعد الآن
