ما هذا؟
وجدت نفسي عاجزا عن الكلام
لماذا تقف تلك الفتاة المجنونة هنا؟
لم نكن في شانشي ولا في شنشي
كنا حرفيا في وسط جبل بلا اسم
ومع ذلك في هذه اللحظة كانت نامغونغ بي آه تقف أمامي
ما
كنت سأفهم منها ما الذي تفعله هنا لكن الآخرين بدا أن لديهم نوايا مختلفة
لكن أفكاري انقطعت بسرعة بسبب الضجة بين رجال جبل هوا إذ سحبوا سيوفهم واندفعوا نحو بي آه التي اعتبروها تهديدا لعشيرتهم وكان الهواء مشحونا بالطاقة الداخلية وعرفت أن علي التصرف بسرعة
لم أحصل حتى على لحظة لأجد حلا
وفي محاولة يائسة لمنع المصيبة رفعت صوتي وصرخت
م مضى وقت طويل
؟
توقفت السيوف في الهواء وحدودها الحادة تلمع بتهديد
الأخت بي آه
وسط ذلك ركضت وي سول آه التي كانت تراقب واحتضنت نامغونغ بي آه
تفاجأت نامغونغ بي آه لوهلة ثم بدأت تربت على رأس وي سول آه بلطف
وبسبب طولها كانت قادرة تماما على احتضان وي سول آه بين ذراعيها
السيد الشاب غو هل تعرف تلك المرأة؟
سأل شينهيو ن
كيف أجيب عن هذا؟
هل أقول فقط إننا قريبان إلى حد ما؟
كيف ظهرت فجأة من العدم أصلا؟
كنت أعتقد أننا لن نلتقي مجددا لفترة عندما افترقنا
ظننت أننا ربما سنلتقي مرة واحدة بسبب ترتيبات الزواج
لكن ها أنا ألتقي بها هنا تحديدا من بين كل الأماكن؟
في جبل بلا اسم لا يوجد فيه شيء؟
هل جاءت تبحث عني؟
لا مستحيل
نامغونغ بي آه كانت تائهة تماما حين يتعلق الأمر بالإحساس بالاتجاهات
بل كانت حالة متطرفة في ذلك
هي من النوع الذي يذهب غربا إذا قيل له اذهب شرقا لذا لا بد أن لقاءنا هنا مجرد مصادفة خالصة
احتمال أن تجد الطريق الصحيح وهي تبحث عن شخص كان ضعيفا جدا
لأنها حرفيا لم تكن قادرة على ذلك
السيد الشاب؟
أوه
نسيت أن أجيب عن سؤال شينهيو ن لأن رأسي كان مشغولا بأفكار عن نامغونغ بي آه
هي مجرد معر
خطيب
ماذا؟
ما هذا الآن؟
مقاطعة نامغونغ بي آه المفاجئة جعلت الجميع يصمت
ماذا قلت للتو؟
سألت نامغونغ بي آه مرة أخرى فقط للتأكد أنني لم أسمع خطأ من المرة الأولى
أمالت نامغونغ بي آه رأسها بحيرة وكأنها تتساءل لماذا أتصرف هكذا
سمعتها خطأ صحيح؟ لا بد أنني فعلت
إنه خطيبي
لم أسمع خطأ فعلا
يبدو أنني لست الوحيد المصدوما إذ إن الجميع صار صامتا أيضا
وخاصة أنني شعرت بنظرات حارقة من رجال آخرين يحدقون بي
كف عن الانبهار بجمالها يا للعجب
مع أنني قلت ذلك حتى أنا أعترف بجمال نامغونغ بي آه
في حياتي السابقة كان لي نصيب من التحديق في ملامح نامغونغ بي آه الرائعة مدة طويلة ومع ذلك لم أمل من جمالها الآسر ولو مرة واحدة
لو كنت أنا القديم لربما سال لعابي لو سمعت أن نامغونغ بي آه خطيبتي
رغم الغبار العالق ببشرتها وشعرها الأشعث وحتى وسط قماش ممزق ومتسخ ظل جمال نامغونغ بي آه بلا أي خدش
عيناها الزرقاوان المتلألئتان كأنهما ماس كانتا مثبتتين علي وحدي ورغم أنها لا تبتسم الآن لم أستطع إلا أن أتذكر الابتسامة المشرقة التي أظهرتها لي سابقا
إذن هي تستطيع الابتسام أيضا
لم أرها تبتسم ولو مرة في حياتي السابقة
كنت لا أراها إلا تشق طريقها بين أعدائها وتقتلهم بوجه جامد بلا أي تعبير واضح
أكره أن أعترف بذلك
لكنها تبدو جميلة كلما ابتسمت
أختي
قالت وي سول آه التي كانت تلازم حضن نامغونغ بي آه منذ فترة
همم؟
لماذا جئت إلى هنا؟
جئت أبحث عنه
من؟
أشارت نامغونغ بي آه نحوي تدريجيا
هل جاءت حقا إلى هنا بحثا عني؟
كيف فعلت ذلك؟
هي من النوع الذي يتسلق جبلا إذا ط لب منه أن يركب قاربا
ومن النوع الذي يعبر نهرا عندما يفترض به أن يتسلق جبلا
هي لا تعرف حتى أساسيات الاتجاهات ومع ذلك جاءت تبحث عني؟
يا أحمق
الشيخ شين الذي بقي صامتا شتمني فجأة
ما الذي يجعلك تستفزني فجأة؟
أي أنك لا تشعر بأي شيء حتى بعد رؤية تلك الفتاة الجميلة؟ إن كان الأمر كذلك فبدل أن تقطعه ربما لم يكن لديك واحد من الأساس
لماذا تتكلم بسوء وأنا لم أفعل شيئا أصلا؟
اقت ل نفسك في هذه المرحلة أفضل
تجاهلت كلمات الشيخ شين بخفة
ما خطب هذا العجوز فجأة؟
تقدمت نحو نامغونغ بي آه وسألت
سيدة نامغونغ هل جئت حقا إلى هنا بحثا عني؟
نعم
لماذا؟
أردت أن أراك
ماذا؟
ماذا قالت الآن؟
أتمنى أن تنفجر وتموت
رجاء فقط اصم
يا للعجب لماذا لا يأخذ أي شبح حياة هذا الرجل آه صحيح أنا شبح أيضا
ارتبكت بسبب كلمات نامغونغ بي آه
هل تفكر بشكل سليم أصلا؟
ما الذي تقوله فجأة بعدما ظهرت من العدم؟
عم تتكل
السيد الشاب
اقتربت وي سول آه مني
ونتيجة لالتصاقها بملابس نامغونغ بي آه المتسخة عن قرب علقت بعض آثار الغبار على وجهها دون قصد
ماذا؟
ما معنى خطيب؟
ماذا؟
عجزت عن الكلام بسبب سؤالها المفاجئ
ما معنى خطيب تسأل؟
ما معنى خطيب أصلا؟
ومن نظرة عينيها يبدو أنها فعلا لا تعرف
كيف أجيبها؟
الخطيب هو
سأشعر بالذنب لو كذبت عليها
وبينما كنت أتعثر في البحث عن أفضل إجابة ظهر شخص من بين الأعشاب الطويلة
آه ظهري
لم يكن سوى يونغ بونغ الذي أرسل طائرا من قبل
بعد أن ربت على ظهره نظر إلى ما يجري
هل يمكنني أن أسأل ما الذي يحدث؟
يونغ بونغ الذي كان ينظر حوله لمح نامغونغ بي آه فشهق
وعندما التفت وجه نامغونغ بي آه البارد نحو يونغ بونغ سقط أرضا
عندما نظرت إلى يونغ بونغ متسائلا ما به بدا أنه في حالة غريبة
ماذا؟
حمرة خدوده وأذنيه مع ارتجاف عينيه بشكل جنوني جعلتني أشعر أنني رأيت هذا الوجه من قبل
أوه
تذكرت الآن
كان نفس الوجه الذي صنعه غو جيوليوب عندما رأى وي سول آه لأول مرة في ذلك الوقت
انتظر هل يعني هذا؟
وأنا أحدق في يونغ بونغ اندفع رجال جبل هوا نحوه بعدما سقط على الأرض
يونغ بونغ استيقظ لماذا صار هكذا فجأة؟
هل سقط على رأسه عندما طار؟
تقول إنه فاقد للوعي لأنه سقط على رأسه مع أن هذا الرجل كان بخير حتى بعدما تلقى ضربة على رأسه بقضيب معدني؟
لابد أنه ضعيف الآن هل نصطاد له دجاجة؟
وبينما أسمع حلولا عبثية سمعت الشيخ شين يتكلم
انتهى أمره لن يقدر على تجاوز هذا
ماذا؟
انظر إلى عينيه لقد ترك نفسه تماما وفوق ذلك ربما صار معيار جماله أعلى بعدما رأى مثل هذا الجمال
يا له من مسكين بالفعل
كانت تلك آخر كلمات الشيخ شين
تكلمت وسط هذا الموقف الغريب
إذن ماذا عن النزال؟
لم يجب أحد على همستي الخافتة
يا للعجب
حل الظلام قريبا
كل يوم يبدو قصيرا جدا ومع ذلك لماذا ما تزال شنشي تبدو بعيدة إلى هذا الحد؟
لم أستطع الإجابة
اغتسلت بسرعة عند الوادي
لم أكن أحب أن أبتل لكن حر الصيف فرض ذلك ومع مساعدة طاقتي الداخلية لم أحتج وقتا طويلا حتى أجف
همهمة؟
همهمة
ملاحظة المترجم 1: مجموعة من الأشخاص يتحدثون مع بعضهم دون سياق
لاحظت مجموعة من الرجال متجمعين بينما كنت أعود إلى المخيم
ظننت في البداية أنهم رجال جبل هوا لكن بعض أفراد عشيرة غو كانوا ضمن المجموعة أيضا
ماذا يفعلون؟
كنت أتساءل إلى ماذا يحدقون واتضح أنهم جميعا يحدقون في نامغونغ بي آه
يا للجنون
يا للعجب
تكلم الشيخ شين من العدم بعدما كان صامتا طوال الوقت
يا للعجب فعلا
ما الذي تقوله فجأة؟
يا أحمق ألا تشعر بأي شيء بعد رؤية ذلك؟
تساءلت عما يقصده لكنني كنت أعرف الإجابة أصلا
كانت نامغونغ بي آه تتحدث مع وي سول آه وهي جالسة أمام نار المخيم
بعد أن نظفت نفسها جيدا ارتدت ملابس نظيفة ومرتبة
لم تكن تملك ملابس إضافية لذا أعطيناها ملابس احتياطية من ملابس خادمتنا لكن هل كانت تلك الملابس تبدو هكذا دائما؟
بدت أكثر فخامة بكثير مقارنة بما يبدو عليه الخدم عندما يرتدونها
كانت جميلة حتى وهي بملابس متسخة لذا مظهرها المرتب الآن جعلها تلمع أكثر من قبل
وفوق ذلك كانت تجلس بجانب وي سول آه مما جعل المشهد يبدو كأنني أحدق في لوحة
لذا كان مفهوما لماذا يتصرف هؤلاء الرجال هكذا
الأمر يبدو دافئا بطريقة ما
لكنه بالتأكيد لم يكن يبدو جيدا لهم
يا أخي الكبير هذه أول مرة أرى شخصا بهذا الجمال هل كل الفتيات في المناطق الأخرى هكذا؟
عشيرة نامغونغ في أنهوي أليس شينميل أيضا من أنهوي؟
إذن هي وحدها الجميلة
اسمع سأحرص على إخبار شينميل بما قلته للتو
ماذا ا انتظر يا أخي الكبير يا أخي الكبير
ماذا يفعلون أصلا؟
سيدي الشاب
لوحت وي سول آه بيدها وهي تبتسم بسطوع بعدما رأتني
كانت نامغونغ بي آه تنظر إلي منذ أن بدأت أتفقد هؤلاء الرجال
آه كنت على وشك أن أنام
بدأت أمشي نحوهما وأنا أشعر أن علي الذهاب
ماذا تفعلين؟
كنت أتحدث معها عن شيء
عن ماذا؟
عن الضفادع
ضفادع؟
ندمت لأنني سألت
على الأرجح شيء مثل هل الضفادع لذيذة أم لا
بينما كنا نمشي عبر الوادي رأينا ضفدعا وكان لونه جميلا جدا
أوه إذن الأمر عن الألوان
آسف
توقعت تلقائيا أنه سيكون عن الأكل لذا لا ينبغي أن أفترض
ناولتني نامغونغ بي آه شيئا وهي جالسة بجانب وي سول آه دون أن تقول أن شيئا كان زلابية
ما هذا؟
سألت بعدما أخذت الزلابية أولا
زلابية
وماذا عن السمك الذي تشوينه معها؟
سمعت أنك تحبها
على أي حال شكرا
انتظر من أين جاءت بهذه الزلابية أصلا؟
مر عشرات الأيام منذ غادرنا العشيرة فكيف ما تزال هناك زلابية؟
أخذت لقمة أولا
لحسن الحظ لم تكن فاسدة
كنت ممتنا للزلابية لكن كان علي أن أسأل نامغونغ بي آه شيئا
سيدة نامغونغ
همم؟
ما الذي تخططين لفعله الآن؟
ماذا؟
نحن ذاهبون إلى جبل هوا وسيطول الوقت قبل أن نعود إلى عشيرتنا بعد زيارتنا لجبل هوا من المدهش أنك وجدتني لكن لماذا جئت إلى هنا أصلا؟
أردت أن أر
توقفي عن هذا
أيها الصغير اللعين أتمنى أن تحترق حيا
تجاهلت تعليقات الشيخ شين العنيفة
واصلت نامغونغ بي آه التحديق بي بوجه فارغ
لماذا تحدق بي هكذا؟
بعد لحظة أومأت نامغونغ بي آه برأسها فجأة
ولم أستطع إلا أن أرتبك من كلماتها
تعالي معي
تعالي معي إلى ماذا؟
عليها حقا أن تتوقف عن التحدث بجمل قصيرة
كانت عادة سيئة لديها أن تقول فقط ما في رأسها
في هذه المرحلة صار أسرع أن أخمن ما تعنيه بدل أن أسألها مجددا
حتى نصل إلى جبل هوا؟
لا
إذن إلى أي حد
إلى الأبد
ماذا؟
إلى الأبد
ومن أعطاك هذا الإذن؟
ما الذي تتحدث عنه؟
تبلدت أفكاري بسبب كلمات نامغونغ بي آه المفاجئة
تعالي معي من؟ أنا؟ إلى الأبد؟
ولماذا أسمح بذلك أصلا؟
لماذا ستأتين معي؟
لأنك خطيبي
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل تظن أن كلمة خطيب تملك هذه القوة؟
كنت أصلا أعاني من صداع بسبب هذه المسألة لكن أن تأتي المشكلة إلي مباشرة جعل الأمر أسوأ
حاول أن تكون ممتنا حين يقدم لك شيء كهذا مجانا بدل أن تحاول رفضه هل تظن أنك تستحق هذا الجمال بهذا الوجه؟
لماذا تقارن شكلنا فجأة وأيضا ما العيب في وجهي لست بهذا السوء
تتكلم كثيرا لمن يشبه فرس النبي
فرس النبي
يا للعجب أحتاج فعلا إلى طارد أرواح
هل أخبرت العشيرة على الأقل؟
سيدة نامغونغ؟
فعلت
لم تفعل
صمتها القصير كان يفضح ذلك بوضوح
إحدى سلالات العشيرة النبيلة المباشرة تهرب من بيتها
يا لك من مثيرة للمشاكل
هل تظنين أنك بينغ ووجين أو شيء من هذا؟
قلت إنك جئت تبحثين عني صحيح؟
نعم
لماذا؟ هل لديك عمل معي؟
هل سألت ذلك فعلا؟ هل أنت غبي إلى هذه الدرجة؟
لماذا هذا العجوز غاضب أصلا؟
شعرت أنني سأتلقى صداعا لأنه يصرخ في رأسي كثيرا
صمتت نامغونغ بي آه لحظة بسبب سؤالي
ومع ذلك لم تغادر عيناها وجهي
بم تفكر إلى هذا الحد؟
أنا
وقبل أن تكمل
السيد الشاب غو
لم تستطع الإكمال
لأن يونغ بونغ جاء وهو يصرخ بأعلى صوته
النزال الذي لم نستطع إنهاءه سابقا لنفعله الآن
الوجه السعيد المشرق الذي كان لديه قبل اختفى ولسبب ما بدا صوته يائسا
وبشكل سيئ في ذلك
ما خطب هذا الرجل الآن؟
هذا الرجل ليس طبيعيا هو الآخر
أريد فقط أن أعود إلى البيت بالفعل
الحواشي:
1 ملاحظة المترجم: مجموعة من الأشخاص يتحدثون مع بعضهم دون سياق
