لص العواصف والغيوم الشبح، مو ميونغ
اسم ولقب هزّا تشونغيوان قبل نحو 40 إلى 50 عامًا
لم يكن أحد يعرف جنس ذلك اللص
لم يكن أحد يعرف هويته
لم يكن أحد يعرف من أين جاء
ولم يكن معروفًا لماذا كان يفعل ما يفعله
ومع ذلك، ورغم هذا الغموض، نقش اسمه في حوليات تشونغيوان بسمعة سيئة لا تُنسى
كان ذلك هو لص العواصف والغيوم الشبح، مو ميونغ
ويُعرف أيضًا باسم اللص الشبح
“اللقب يبدو فخمًا، لكن في النهاية لم يكن سوى لص”
أينما وُجد كنز، إن رغب به لص العواصف والغيوم الشبح، كان يسرقه
حتى تحالف الفنون القتالية بأكمله تحرك مرة لاصطياده، لكن بلا جدوى
لم يتركوا أثرًا واحدًا، ولا دليلًا يوضح كيف كانوا يتحركون
هل كانوا سيدًا في السرعة والتخفي؟ أم عبقريًا في التنكر؟
لا أحد يستطيع الجزم
كان هذا الإفلات هو ما منحهم لقب اللص الشبح، وكانت مجهوليتهم سبب اسم مو ميونغ، أي بلا اسم
وإضافة إلى ذلك
“كانوا مجنونًا ينهب كل العائلات المرموقة”
البيوت النبيلة الأربعة العظمى، والطوائف التسع العظمى، إن كان كنزًا يستحق السرقة، أخذوه
بل نجحوا في التسلل إلى تحالف الفنون القتالية وسرقة مقتنياته الثمينة
“لكن أكثر جزء سخافة”
السبب الأساسي لشهرة لص العواصف والغيوم الشبح لم يكن مهارتهم فقط، بل أساليبهم الغريبة، وهذا بالضبط ما يظهر في وضع وودانغ الحالي
“كانوا دائمًا يرسلون رسالة تحذير أولًا”
كانوا يعلنون نيتهم مسبقًا، ويحددون متى وأين سيضربون
ثم ينجحون فعلًا، كما وعدوا، بلا أي فشل
“أي نوع من اللصوص يرسل تحذيرًا ثم ينفذه فعلًا؟”
لكن هذا ما كانوا يفعلونه تمامًا
دون فشل واحد، نفّذ لص العواصف والغيوم الشبح عمليات السطو ونجحوا كل مرة
لهذا أصبحوا أسطورة
كانوا بارعين في السرقة بدرجة مخيفة، وهذا ما صنع شهرتهم
لكن ما ثبّت مكانتهم في التاريخ كان أمرًا أكثر صدمة
“أعادوا كل كنز سرقوه”
سلّم لص العواصف والغيوم الشبح الكنوز الخمسة عشر التي سرقوها كلها إلى تحالف الفنون القتالية
بالنسبة لمن سُلبت منهم، كان الأمر محيّرًا ومثيرًا للغضب في الوقت نفسه
تعبوا في سرقة الكنوز، ثم أعادوها كلها؟
“والسبب الذي قالوه كان أفضل جزء”
عندما أعاد لص العواصف والغيوم الشبح الكنوز إلى تحالف الفنون القتالية، قدموا هذا التفسير
[لم يعد الأمر ممتعًا]
زعموا أن السرقة فقدت إثارتها، لذلك يعيدون كل شيء
“لا أستطيع تخيل كم كان تحالف الفنون القتالية غاضبًا”
اللص الذي طاردوه لسنوات لم ينجُ من القبض فقط، بل أعاد الكنوز لأنه “ملّ”
وحتى حينها، أعادوها سرًا، متفادين القبض مرة أخرى
بلا شك، هذا جعلهم لصًا خالد الذكر
ذلك كان قبل عقود
“والآن، بعد كل هذا الوقت، لص العواصف والغيوم الشبح يرسل رسالة إلى وودانغ؟”
لم أستطع استيعاب الأمر
هذا لم يحدث في حياتي السابقة، و
“ما الذي يخطط له ذلك العجوز الآن؟”
ولأنني أعرف الهوية الحقيقية لص العواصف والغيوم الشبح، صار الوضع أكثر إرباكًا بالنسبة لي
نعم
كنت أعرف هوية اللص سيئ السمعة الذي قلب تشونغيوان رأسًا على عقب في الماضي
لم أكن أعرفه جيدًا، لكنني على الأقل كنت أعرف اسمه ودوره
“لأن العجوز اعترف بذلك بنفسه”
لم يكن مجرد كلام متناقل، بل خرج من الشخص نفسه
أثناء فوضى الشيطان السماوي
وبينما كانوا يستعدون لعملية تسلل إلى طائفة الشياطين، كان لا بد أن يقود أحدهم المقدمة
وعندما طُرح سؤال من سيتقدم أولًا، تقدم رجل مسن وتطوع للمهمة
وقال
“أنا لص العواصف والغيوم الشبح، لا أحد يضاهيني في التخفي والتسلل”
هذا كشف أن لص العواصف والغيوم الشبح لم يكن مجرد لص، بل مقاتلًا مستقيمًا
وكان أيضًا ذا نفوذ كافٍ ليشارك في عمليات حاسمة زمن الحرب
وقتها، حتى وسط فوضى الحرب، أثار انكشاف هويته ضجة
هكذا عرفت الحقيقة
هوية لص العواصف والغيوم الشبح، مو ميونغ
لم تكن سوى مرشد ملك المتسولين والقائد بالنيابة لطائفة المتسولين
وكانوا يُعرفون أيضًا باسم شبح سيد السيف، وهو لقب أُطلق على القائد السابق لتحالف الفنون القتالية
وكان اسمهم الحقيقي وو بونغتشوي، زعيم طائفة المتسولين
“لماذا يتحول شخص يُعد قمة الاستقامة في طائفة المتسولين إلى السرقة؟ هذا فوق فهمي”
وقتها لم يكن الوقت مناسبًا للتفتيش في تلك التفاصيل
“لكن وو بونغتشوي مات أثناء مهمة التسلل”
انتهت العملية بموته على يد الشيطان السماوي
وبسبب ذلك، لم يعرف أحد أسباب أفعاله أبدًا
والآن
“هل عاد لص العواصف والغيوم الشبح للظهور؟”
هذا التطور الجديد أعطاني الكثير لأفكر فيه
“مع زعيم طائفة جديد وانفجار في تدفق المعلومات، هل لدى طائفة المتسولين وقت لهذا أصلًا؟”
في أوقات الاضطراب، تتوقع أن يكون تحالف الفنون القتالية والطوائف والبيوت النبيلة هم الأكثر انشغالًا
لكن الحقيقة أن من يغرقون فعلًا هم سماسرة المعلومات
كان عليهم جمع الأخبار ونقلها استعدادًا لما سيأتي
وخاصة جماعة مثل طائفة المتسولين، المعروفة بأنها عيون وآذان تشونغيوان
“كان يفترض أن يعملوا بلا توقف”
زعيم طائفة المتسولين لا يملك رفاهية إرسال مثل هذه الرسائل
“إلا إذا كان وو بونغتشوي قد خرف وصار نصف مجنون، أو”
كانت هناك ثلاثة احتمالات
وو بونغتشوي فقد عقله
هناك سبب قوي يجبره على التصرف هكذا
وو بونغتشوي ليس في الحقيقة لص العواصف والغيوم الشبح
“الثالث يبدو الأكثر منطقية”
إن لم يكن وو بونغتشوي هو اللص، فكل القطع تركب بشكل أفضل
ومع ذلك
“لا يوجد يقين”
كانت مجرد توقعات
“وقد يكون الأمر مجرد انتحال لشخصية اللص”
قد يكون هذا التحذير مجرد خدعة
وبفهم هذا، بدأت أدرك لماذا كانت وودانغ دفاعية لهذه الدرجة
“لا عجب أنهم صاروا مرتابين”
إن كانت رسالة من لص العواصف والغيوم الشبح، فحذرهم مفهوم
خصوصًا الآن، مع تثبيت زعيم الطائفة لمكانته كقائد لتحالف الفنون القتالية
“إن خسرت وودانغ كنزًا لصالح لص العواصف والغيوم الشبح الآن، سيتعرضون لإهانة”
رغم أنني لم أكن متأكدًا، كنت أعرف ما يكفي عن ذلك اللص لأضع عدة تفسيرات
لكن هذا العصر لم يملك تلك المعلومات، لذا كان تصرف وودانغ منطقيًا
“إذًا”
وأنا غارق في التفكير، أعادني صوت يو بايك وهو يقطع الصمت
“وبما أننا يجب أن نتخذ احتياطات معينة بشأن هذه المسألة، أرجو صبركم وتفهمكم”
“أي احتياطات تحديدًا؟”
كان واضحًا أن لص العواصف والغيوم الشبح ينوي التحرك، لكن ما الإجراءات التي تتخذها وودانغ بالتحديد؟
سألت، وعندما سمع يو بايك سؤالي، أخرج شيئًا من كمّه ووضعه على الطاولة
كان حبلًا بسيطًا، يبدو مستهلكًا بعض الشيء
عندما رأيته، كدت أفتح عيني على اتساعهما
“هذا”
“هذا غرض يُدعى يونوي-سون، حبل ربط الشك”
كنت أعرف هذا الغرض
تمامًا مثل التعويذة الشيطانية المستخدمة لكشف وجود بوابة ماجيونغ، كان هذا اختراعًا آخر مثيرًا من اختراعات وودانغ
أما وظيفته
“يسمح لك باستشعار وجود من يرتديه، أليس كذلك؟”
وبشكل أدق، كان يتيح للقادة متابعة تحركات مرؤوسيهم بكفاءة أكبر
“إذًا، كان هذا قد صُنّع بالفعل في هذا الوقت؟”
حسب ما أتذكر، لم يكن يفترض أن يظهر هذا الغرض قبل خمس سنوات أخرى
يبدو أنه صُنع أبكر مما ظننت
“بعد ارتداء هذا، أطلب منكم أن تبقوا هنا ليوم واحد”
وهو يعرض حبل ربط الشك، ابتسم يو بايك وهو يطلب ذلك
“ليوم واحد؟”
سألته ردًا عليه
“ولماذا نحتاج للبقاء يومًا كاملًا ونحن نرتديه؟”
رغم أنني أعرف ما يستطيع فعله حبل ربط الشك، تظاهرت بالجهل لأرى كيف سيجيب
“عند ارتدائه كسوار، يتيح هذا الغرض متابعة تحركات من يرتديه”
“متابعة تحركاتهم؟”
“بالضبط، ضمن مدى معين، يمنح وعيًا واضحًا بنشاطهم”
يا للمفاجأة
كنت أتوقع أن يلف ويدور، لأنني أبدو غير مطّلع على الغرض
لكن عكس توقعاتي، شرح يو بايك حبل ربط الشك بصراحة
المشكلة أن هذه الصراحة كشفت شيئًا آخر
“بمعنى آخر، تخططون لمراقبتنا لمدة يوم”
هذا يعني أن وودانغ ستبقينا تحت المراقبة طوال يوم كامل ونحن محتجزون هنا
لم تتغير ابتسامة يو بايك وهو يرد
“اليوم يصادف اليوم الخامس المذكور في الرسالة”
الرسالة التي قالت إن كنزًا سيُؤخذ خلال خمسة أيام
اليوم هو اليوم الأخير
“إن كانت مجرد مزحة فذلك سيكون جيدًا، لكنني أعتقد أن احتمال أنها ليست كذلك أكبر”
“ولماذا تظن ذلك؟”
“لأن الرسالة ظهرت في مسكني قبل خمسة أيام”
كنت على وشك أن أسأله لماذا يهم هذا، لكن
“في ذلك الوقت، كنت في هذه الغرفة نفسها، ومع ذلك لم أشعر بدخول أحد ليضع الرسالة على الطاولة”
“!”
شيخ من وودانغ، من كبار مئة سيد في تشونغيوان، لم يلاحظ شخصًا يدخل الغرفة نفسها، يضع الرسالة، ثم يغادر
هذا يعني
“وودانغ تسلل إليها دخيل ونفذ مهمته دون أن يلحظه أحد”
مهما كان أمن وودانغ متراخيًا، فهي وودانغ، إحدى الطوائف التسع العظمى
لم يكن ينبغي أن يكون هذا ممكنًا
“لو كنت أنا”
قد يكون ذلك ممكنًا
باستخدام قدرات معينة مع الفنون القتالية، الأمر ليس مستحيلًا تمامًا
“لكن ليس بهذه الطريقة”
أن يدخل ويضع الرسالة ويخرج دون أثر، ودون أن يلاحظه يو بايك حتى، يتطلب إتقانًا بمستوى ملك الظلال
“وبناءً على ذلك، لا يسعنا إلا أن نبقى يقظين”
“همم”
وأنا أستمع لشرح يو بايك، بدأت أفهم قلقهم
مراقبتنا بهذا الوضوح مزعجة، لكن لها منطقها
“أفهم الوضع، لكن دعني أسأل هذا”
“تفضل”
“ماذا لو قررنا المغادرة الآن؟ هل ستسمحون بذلك؟”
اختبرت ردّه ولمّحت إلى المغادرة
“أرجو تفهمكم وتسامحكم” أجاب يو بايك، موضحًا بوضوح أنهم لن يسمحوا لنا بالرحيل
طبعًا
“الآن بعد أن طرحوا لص العواصف والغيوم الشبح، لا يمكنهم تركنا نغادر”
لن يخاطروا
“هذا صار مزعجًا”
كنت فضوليًا بشأن ما يحدث في وودانغ، لكن لم أنوِ التورط بهذا العمق
كل ما أريده هو تفاصيل القيد الأبدي ويونغبونغ
التورط في أمور لا داعي لها شيء أريد تجنبه
“هل أقلب الطاولة وأغادر؟”
حسبت الخيارات
هل أستطيع إحداث ضجة ثم الخروج دون تبعات؟
لم أحتج وقتًا طويلًا لأقرر
“مستحيل”
ليس بحالتي الحالية
هذا هو الاستنتاج الذي وصلت إليه
“إن افتعلت مشكلة الآن، ستنهار خططي”
لم يكن الأمر مستحيلًا تمامًا، لكنه لا يستحق
التضحية بخططي مقابل يوم واحد ليست صفقة أقبلها
ومع ذلك
وأنا أنظر إلى حبل ربط الشك على الطاولة، خطر لي شيء
هناك أشياء كثيرة غريبة في هذا الوضع
كلما جمعت القطع، صار الأمر أغرب
“لو كانت مو يونغ هي-آ أو جي-سون هنا”
بهذه المعلومات فقط، ربما كانتا ستستنتجان الجواب
للأسف لا أملك مستوى ذكائهما، لذا كان الأمر يستغرق مني وقتًا أطول
ما أعرفه يقينًا هو هذا
“هناك شيء فاسد في هذا”
هناك ما هو أبعد مما تراه العين
لكن لا بأس
إن لعبت أوراقي كما يجب، سأحصل على ما أريد دون كثير عناء
“إن كان توقعي صحيحًا”
ومع تلك الفكرة، التقطت حبل ربط الشك وبدأت أرتديه
يوم واحد، قالوا
هذا وقت كافٍ
وقت كافٍ لمعرفة مصدر هذه الرائحة الفاسدة
وبينما كنت أفكر بذلك
صرير
جاء صوت من الخارج
“أيها الشيخ، ملكة السيف وصلت”
عند هذا الصوت، فُتحت أبواب المسكن ودخلت امرأة
“يا معلم!”
غو ريونغوا، وهي تبتسم بسعادة، نهضت واقتربت من الوافدة
ولحقها يونغبونغ أيضًا
وكما توقعت، لم تكن الداخلة سوى ملكة السيف الحالية
سو يي
جمال رشيق بشعر أسود طويل، تبدو في بدايات الثلاثينيات، دخلت وربتت على غو ريونغوا بحنان
“مر وقت طويل، هل كنتِ بخير؟”
“نعم”
غو ريونغوا، وقد هدأها عناق سو يي، ذابت بين ذراعيها
بقيت نظرة سو يي عليها لحظة، ثم انتقلت إليّ
ربما كان يونغبونغ قد أخبرها بوجودي، لأنها لم تبدُ متفاجئة
“وأنت أيضًا كنت بخير، أليس”
في منتصف الجملة، اتسعت عينا سو يي كأنها شعرت بشيء
مرّت لحظة صمت قبل أن تتكلم ثانية، وملامح الدهشة لم تتغير
“مذهل حقًا، كم مر من الوقت حتى ازدادت قوتك بهذا الشكل؟”
كان ردها قويًا بعض الشيء، فابتسمت ابتسامة محرجة
“هل كنتِ بخير؟”
“نعم، كنت بخير”
مرّت نحو ثلاث سنوات منذ آخر مرة رأيتها فيها
إن كنت أذكر جيدًا، كانت آخر مرة في قاعة شينريونغ
وبينما أتجاوز ردّ فعلها، تحولت عيناي إلى الصندوق في يدها
ذلك الصندوق غالبًا يحتوي القيد الأبدي
حدقت به لحظة قبل أن أتكلم
“سأترك التحية لوقت لاحق، لا يبدو أن وجودي مطلوب هنا بعد الآن”
لم يعترض أحد على كلامي
رغم أنني أُعد عضوًا فخريًا في جبل هوا، البقاء أكثر بدا غير مناسب
إن كانت هذه حقًا صفقة تبادل كنز، فالغريب لا مكان له في الغرفة
هذا هو الأدب الصحيح في تعاملات الطوائف
“مع أنني أود رؤية ما إذا كان ذلك القيد الأبدي حقيقيًا بنفسي”
كنت أريد التأكد فورًا، لكن فرض الأمر ليس خيارًا
لذلك قررت الخروج والانتظار
“إن استخدمه يونغبونغ، سأعرف قريبًا”
سأراه في النهاية، فلا داعي للاستعجال
فأنا عالق هنا يومًا كاملًا على أي حال
“سأنتظر في الخارج، رجاءً أبلغوني بأي شيء عبر الدوجانغ”
“مفهوم”
ودّعت يونغبونغ بإيماءة مهذبة وخرجت من المسكن
في الخارج، كانت مجموعة من تلاميذ وودانغ تنتظر بالفعل
وكما توقعت، هدفهم كان المراقبة
“تسك”
نقرت لساني بخفة، ورأيت أحد التلاميذ يقترب مني
“جهزنا لك مكانًا مريحًا لترتاح، اسمح لي أن أرشدك”
كنت على وشك أن أتّبعه حين
“هاه؟! ما الذي يحدث؟”
“انتظروا، تمهلوا!”
“أمسكوه!”
اندفعت أصوات من خلفي فجأة
“همم؟”
التفتّ لأرى ما يحدث، ولاحظت
دوي! صدمة!
انفجرت أبواب المسكن مفتوحة بعنف
هووش
خرج شيء من الداخل متجهًا نحوي مباشرة
“والآن ماذا؟”
تفاجأت، وبالكاد وجدت وقتًا لأتحرك
راقبت الشيء وهو يندفع نحوي
قماش طويل قرمزي، يشع بوهج مشؤوم
وكان شيئًا تعرفت عليه فورًا
“لا يمكن”
التف القماش بإحكام حول ذراعي اليمنى بسرعة صادمة
“ما هذا بحق”
وقبل أن أتحرك
“هاه”
“انتظر”
“ماذا؟”
الناس الذين اندفعوا خارج المسكن ثبتوا أنظارهم عليّ
انتقلت نظراتهم من وجهي إلى ذراعي اليمنى المقيدة الآن
“أنا في ورطة”
