«الذنوب تنتقل عبر الدم إلى الجيل التالي»
كانت هذه كلمات أموانغ التي سمعها من والده عندما كان صغيرا
ذنوب الأسلاف، تنتقل عبر سلالتهم، وتراكم أعباء على الأحفاد
أكثر ما سمعه أموانغ من والده كان اعتذارات
[«آسف لأنني جلبتك إلى هذا العالم»]
[«لم يكن ينبغي لي أن أنجبك»]
قد تكون كلمات جارحة، لكن أموانغ فهمها وهو يستمع
الظروف لم تترك مجالا لغير ذلك
وحش كان يتوق لأن يكون إنسانا أنجب وحشا آخر
الطفل الذي ولد تمنى أن يكون إنسانا، لكن دمه كان قويا أكثر من أن يسمح بذلك
كانت هذه إرادة والده
بغض النظر عن ندمه، كانت ولادة أموانغ الوحشية نتيجة لرغبات والده
عندما بلغ أموانغ 20 عاما، توفي والده
مات كما عاش، يعتذر لأموانغ دائما، ومع ذلك، ولسبب ما، مات وابتسامة على وجهه، ابتسامة سعيدة
حين ركع أموانغ أمام شاهد قبر والده، كان تعبيره فارغا
لم يكن الأمر أنه لم يحزن
كانت المشاعر موجودة، لكنها لم تكن قوية بما يكفي لتلوّي وجهه إلى حزن ظاهر
عندها فقط أدرك أموانغ أنه كان وحشا حقا
وفي الوقت نفسه، ظن أنه فهم لماذا ابتسم والده وهو يموت
«هل أنت سعيد الآن لأنك مررتها»
قالها مخاطبا شاهد القبر
كانت لعنة هذا النسب قاسية
كانت تسحق المشاعر، وأحيانا تشوه الملامح إلى أشكال بغيضة، وتمنح قدرات جسدية استثنائية، فقط لتثبت أكثر طبيعة المرء الوحشية
كان والده يسميها لعنة دم التنين
لعنة منحها التنانين
أن تمتلك دم التنانين لكن تعجز عن أن تصبح واحدا منها، فتنحدر إلى شيء قبيح
لم يكن هذا يخيف أموانغ
لم يكن يهتم إن صار تنينا أم لا
مشكلة هذه اللعنة كانت واحدة فقط
لأن المرء لا يستطيع أن يصبح تنينا، يتوق لذلك، وفي الوقت نفسه يصرخ طالبا أن يعيش كإنسان
ومع ذلك…
كانت اللعنة تجعلهم أيضا يكرهون البشرية، وينظرون إلى البشر بازدراء واحتقار
كانت لعنة تختزل التناقض، وتدفع حاملها إلى الفوضى
هذه كانت حقيقة لعنة دم التنين
والأسوأ من ذلك، أنه إن استيقظت السلالة بالكامل، تبدأ أصوات تردد داخل العقل
—اخدم التنين
صوت لا ينتمي لأحد بعينه كان يكرر الكلام بلا نهاية
أنت الذي لا تستطيع أن تصبح تنينا، اخدم تنينا بدلا من ذلك
صوت لا يلين، يطارد ضحيته كل يوم، مهما بلغ من الإرهاق أو اليأس
لم تكن هناك إلا طريقة واحدة للهروب من هذه اللعنة
الجواب كان إنجاب طفل وتمرير اللعنة إليه
هذا النسب الشرس كان يجعل الموت مستحيلا على حامله ما لم يحمل شخص آخر العبء
والد أموانغ أنجب طفلا لهذا السبب، ليهرب من اللعنة بتمريرها
فقط بهذا يمكن للمرء أن يجد أخيرا راحة في الموت
كانت لعنة لا رحمة فيها
أمه التي أنجبته ماتت أثناء الولادة
والده، حتى لحظة موته، لم يتحدث عنها أبدا
عندما بلغ أموانغ 20 عاما واستيقظت اللعنة، مات والده
الرجل الذي اعتذر بلا توقف طوال حياته مات بأكثر ابتسامة سعيدة يمكن تخيلها
ما تبقى الآن هو حياة أموانغ، ملعون ومستيقظ في سن 20 عاما
راكعا أمام قبر والده، قطع أموانغ عهدا
سيكسر هذه اللعنة
لن يمررها إلى الجيل التالي، سيجد طريقة ليواجه الموت بنفسه
وهكذا عاش
—اخدم التنين
حتى والكلمات ترن في أذنيه، تحمّل
—اقتل تلك الكائنات الدونية
جفت مشاعره وذبُلت
وبصفته وحشا، صار نظره إلى البشر أبرد
هذا اللامبالاة جعلت القتل سهلا
كان أموانغ موهوبا في القتل
وفوق ذلك، كانت «القوة» التي في لعنته تجعل إيذاء الآخرين أمرا بلا جهد
مع أنه لم يطرب لقوته، كان يستخدمها باستمرار
ومع الوقت، صار معروفا باسم أموانغ، قمة القتلة المأجورين
وبدأ الآخرون يتجمعون حوله، مشكلين فرقة اغتيال تشيوليا
كان ذلك قبل أكثر من 100 عام…
«مهلا، انتظر… ماذا؟»
قاطعت أموانغ، قاطعا شرحه في المنتصف
توقف عن الكلام ونظر إليّ
حدقت به، مشوشا مما سمعته للتو
«…قبل 100 عام؟ هل قلت للتو إنه قبل 100 عام؟»
«هذا صحيح»
تأسست فرقة اغتيال تشيوليا قبل 100 عام؟
لم يكن من الغريب أن يعيش شخص بمستوى أموانغ كل هذا، لكن…
«بحسب قصته، يبدو أنه عاش أطول من ذلك حتى»
الحكايات التي رواها ألمحت إلى أحداث أقدم بكثير من قرن واحد
«…يا كبيري، كم عمرك بالضبط؟»
«توقفت عن العد بعد 150»
…
أطبقت فمي عند إجابته الهادئة
150؟
كنت متأكدا أنني سمعت ذلك بشكل صحيح
عمره 150 عاما، ولم يعدّ منذ ذلك الحين
«لكنه يبدو صغيرا جدا»
على الرغم من عمره الحقيقي، لم يبد أموانغ كذلك إطلاقا
بينما خضع بايجون لتقنية استعادة الشباب، لم يبد أموانغ قريبا حتى من منتصف العمر
حتى مع جلده المتحوّل الآن، حين كان شعره أبيض وعيناه شاحبتين، كان يبدو شابا وسيما بشكل لافت
معرفة أنه تجاوز قرنا ونصفا جعلتني مذهولا
وبينما أحدق فيه بلا تعبير، قدم أموانغ مزيدا من الشرح
«اللَعنة لا تسمح بالموت»
«…إذًا، هل تمنح عمرا طويلا جدا؟»
لعنة تمنع الموت، هل هي لعنة حقا أم بركة متخفية؟
«إذا لم تمت من الشيخوخة، فماذا عن أن تُقتل؟ هذا ممكن بالتأكيد»
إذا كان الموت هو الهدف، فبوسع شخص آخر أن يقدمه، حتى إن كان إيذاء النفس مستحيلا
السم مثلا، أو وسائل أخرى، يفترض أن تنجح
وبينما تعبر الفكرة ذهني، شرح أموانغ
«الموت لا يُسمح به على يد أنواع أدنى»
«ها… يا لها من حكاية سخيفة»
لم أستطع إلا أن أتمتم بسخط
أي نوع متعال يفرض لعنة بهذا العبث؟
والأسوأ…
«سليل يون إيلتشون»
فرد من العائلة التي أنقذت العالم، عشيرة يون غا ذات السماء الذهبية
ومن غير المعقول أن يكون نسبهم مثقلا بهذه اللعنة، لماذا؟
«…هل تعرف لماذا وُضعت هذه اللعنة على سلالتك؟»
«يقال إنها عقاب من التنين العظيم»
غضب التنين العظيم لعنهم بلعنة دم التنين
التنين العظيم…
وصلتني الإجابة تلقائيا
«شيطان الدم»
الكيان الوحيد الذي يمكنني ربطه بالتنانين بشكل معقول هو هو
إن كان أحد قد لعن سلالة يون إيلتشون، فلا بد أنه شيطان الدم
جمعت أفكاري، ثم سألت أموانغ أخيرا السؤال الذي كنت أكتمه
«لكن، يا كبيري…»
«نعم؟»
«هل يمكنك… ربما أن تعاملني بقدر أقل من الرسمية؟»
بكل صراحة، هل يمكنه أن يتوقف عن الركوع هكذا والتحدث بنبرة رسمية مبالغ فيها؟ هذا التحول المفاجئ إلى الأدب المفرط كان يزعجني لدرجة الجنون
«لماذا تفعل هذا…؟»
…
ظل أموانغ صامتا للحظة، ثم…
«هم»
أطلق همهمة قصيرة، ثم تحرك قليلا
ثم—
…!
قبل أن أدرك، كان طرف خنجره عند عنقي
لا، لم يلمسني فعلا، توقف قبل أن يلامس جلدي بقليل
«ما هذا…؟»
لم ألحظ حتى حركته، والآن كنت أشعر بنيّة قتل باردة تشع منه
كان واضحا أنه كان ينوي قتلي قبل لحظة… ومع ذلك لم يُكمل
نظرت إليه أطلب تفسيرا، فرأيته يسحب الخنجر وهو يقول
«لا أستطيع إيذاءك، ولا أستطيع التصرف إلا وأنا أقدم لك أقصى درجات الاحترام»
«…ماذا يحدث إذا لم تفعل؟»
«يجب أن أفعل»
أفهم الآن
حتى إن لم يرد أموانغ، كان مجبرا على التصرف معي بهذه الطريقة، ولم يستطع مهاجمتي أيضا
هل كان يثبت ذلك لي قبل قليل؟
فركت عنقي بخفة، والبرد العالق ما زال يزعجني، وزاد ضيقي أنني لم أتحرك حتى
«…حسنا، فهمت ما تقوله»
فهمت، كان تحت نوع من اللعنة
وفهمت أيضا أنه تنين لم يكتمل، وأن تحولي إلى تنين يجعله يتصرف هكذا تجاهي
«إذًا، ماذا تريد مني بالضبط؟»
ماذا كان أموانغ يأمل؟ كنت بحاجة أن أعرف بدقة
هو طلب مني كسر لعنته، أليس كذلك؟
توسل إليّ أن أحرره من لعنته، لكن…
كيف يفترض أن أفعل ذلك؟
حتى إن طلب، لم أكن أعرف من أين أبدأ
حتى لو كانت هناك طريقة، كان عليّ أن أعرفها أولا
كيف أكسرها وأنا لا أعرف حتى كيف؟
محاصرا بهذا الوضع، لم أجد سوى أن أحدق بينما يتحدث أموانغ
«قالوا إن الأمر يمكن حله بمقابلة تنين، وأنه سيعرف كيف»
عند كلماته، عقدت حاجبي
«…ومن الذي قال لك ذلك؟»
أن الأمر يمكن حله بمقابلة تنين؟ إن كان هذا مبنيا على منطق أن تنينا وضع اللعنة، إذًا تنين يمكنه إزالتها، فهذا شيء
لكن إن كان شخص ما قد أخبره بهذا، فهذه قصة مختلفة تماما
وبتعبير جاد، ضغطت على أموانغ ليجيب
«تايتشون»
أجاب ببساطة
«سيد تايتشون قال لي هذا»
«تايتشون… تايتشون؟»
اتسعت عيناي عند الاسم
إن كان يقصد تايتشون… فهل يمكن أن يكون…؟
«…هل تشير إلى تايتشون ماغيونغ في الشمال الشرقي؟»
تايتشون ماغيونغ
كان يشير إلى الصدع البعدي المفتوح قرب نهر التنين الأسود، على حدود تشونغيوان
على عكس بوابات مثل بوابة ماغيونغ أو بوابة ماغيونغ الحقة، التي تقذف الوحوش، كان تايتشون ماغيونغ مستقرا نسبيا
كان واحدا من قلة الصدوع البعدية المفتوحة التي يديرها التحالف القتالي، وكان الأبعد عن العمران
لكن…
قال «السيد»
تلك الكلمة لامست شيئا في ذهني
إن كان أموانغ يشير إلى شخص بصفة السيد، إذًا…
«سيد تايتشون ماغيونغ إذًا»
كان الأمر شبيها بقول حاكم عالم
أموانغ قابل سيد تايتشون، وقيل له إن مقابلة تنين يمكن أن تكسر لعنته
«من هذا الشخص بحق؟»
كيان من عالم آخر، يتحدث عن التنانين، كان هذا غريبا للغاية
«هذا… هل له علاقة بسبب وجودك هنا الآن؟»
«نعم»
جاءت إجابته بلا تردد
سبب وجود أموانغ هنا، مع أن جزءا منه قد يكون بطلب بايجون، بدا أن هناك شيئا آخر أكثر إلحاحا
«وسيف التنين الأسود؟»
السبب الذي جئت من أجله إلى سيتشوان كان سيف التنين الأسود
وأموانغ كان من دمّر شكله البشع بضربة واحدة
هل لهذا صلة أيضا؟
«تايتشون قال ذلك، لكي أكسر اللعنة، يجب أن أقابل تنينا، ولذلك عرض أن يخبرني بمكان التنين»
نبرته الرسمية المبالغ فيها كانت تزعجني، لكنني لم أعد أصححه
«كانت تلك الصفقة»
«…الصفقة؟»
«لإزالة التابع المنحرف»
تابع؟
إذا كان سيف التنين الأسود هو سبب أفعاله، إذًا…
«تابع تايتشون إذًا؟»
بحسب ما أسمعه، كان سيف التنين الأسود تابعا لهذا السيد القادم من عالم آخر
مع أنني لم أفهم تماما كيف يعمل هذا، بدا أنه يركب بشكل منطقي
«إذًا السيف نجا بسبب هذا السيد»
السيف الذي يفترض أن سيد السيف قتله، عاد إلى الحياة بطريقة ما
إن كان كيان من عالم آخر قد تدخل، فالأجزاء تتماسك
ومع ذلك، بقيت أسئلة قليلة
«إذًا لماذا لم تتعامل مع سيف التنين الأسود مباشرة؟»
لماذا ذهب أموانغ كل الطريق إلى قاعة شينريونغ ليزيله؟ لم أفهم
أموانغ، وهو يميل رأسه قليلا، أجاب ببساطة
«كان ذلك أكثر الطرق فاعلية»
«بشكل محدد؟»
«لأقترب من سيف التنين الأسود، وقد صادف أنه احتاج مساعدتي، فاستعملته»
…!
حين سمعت ذلك، فهمت أخيرا حقيقة الحاجز الأسود الذي كان يلف قاعة شينريونغ
«…ذلك الحاجز، كان من صنعك؟»
كنت أظن أنه مألوف بشكل غريب كلما رأيته
«يشبه الحاجز الذي كان يستخدمه ليقتلني مئات المرات»
الحاجز الذي أقامه أموانغ أثناء تدريبي، وهو يغطي سماء الليل، كان نفسه
فسر هذا لماذا ظهر فجأة في قاعة شينريونغ
لجمع المعلومات للعثور على التنين، نفذ طلب تايتشون
«…وأثناء تنفيذك لذلك الطلب، قابلتني؟»
«نعم»
في قاعة شينريونغ، قابلني وشعر برابطنا
بدافع الفضول، اتبع اقتراح بايجون وانضم إلينا
والآن نحن هنا، بعد أن تحولت بالكامل إلى تنين
إذًا هذا هو الأمر
«يا لسلسلة مصادفات سخيفة»
لكنني ألغيت الفكرة فورا
هذا لم يكن مصادفة
لا يمكن أن يكون هذا مجرد صدفة، مهما تمنيت العكس
«تايتشون…»
ربما هذا الكيان الغامض كان قد توقع تحولي إلى تنين
وربما أرسل أموانغ عمدا كي تتشابك أقدارنا
مع أنه كان مجرد تخمين، لم أستطع التخلص من الإحساس أنني على حق
«بخصوص لعنتك» قلت أخيرا
«لا أعرف كيف أرفعها»
كنت صريحا
لا فائدة من التظاهر بعكس ذلك
…
ظل أموانغ بلا تعبير
ما هذا؟ هل كنت مخطئا؟
نظرت إليه باستغراب، فرأيته يتحدث مرة أخرى
«لا يهم»
«…ماذا؟»
تجمدت، مرتبكا من إجابته
كيف لا يهم؟ بعد أن توسل إليّ على ركبتيه لكسر لعنته، يقول الآن إنه لا يهم؟
«إن لم تستطع كسر لعنـتي، لدي طلب آخر»
«طلب آخر؟»
ماذا يمكن أن يريد مني أيضا؟
«ما هو؟»
سألت بحذر، أريد أن أعرف قبل أن أقرر الرفض
أجاب أموانغ بلا تردد
«هنا والآن…»
حبست أنفاسي عند كلماته
«…من فضلك اقتلني»
…!
جفاف صوته المقفر أرسل قشعريرة في عمودي الفقري
«هذا…»
عندما سمعت كلماته، فهمت أخيرا
من البداية، هذا ما كان أموانغ يريده حقا
حتى طلبه بكسر اللعنة…
كان كل شيء ينتهي إلى الشيء نفسه
منذ البداية، ما كان يطلبه مني كان بسيطا
«أنقذني بمنحي الموت»
لقد أراد دائما أن يموت
