هل أتركها تذهب؟
كلمات نامغونغ بيا، حين قالت إنها تريد الذهاب، قلبت ذهني رأسا على عقب
إن تركتها تذهب…
لماذا أتركها؟
بحر الشمال
تلك الأرض البعيدة… هل أريد حقا أن تذهب نامغونغ بيا إلى هناك؟
أردت أن أمنعها
ومع ذلك، لم أستطع أن أفعل ذلك بسهولة
والسبب بسيط
عيناها
العينان اللتان ثبتتهما نامغونغ بيا علي كانتا أوضح من أي وقت مضى
اختفى شرودها المعتاد، وحل محله بريق أزرق ساطع كالأحجار الكريمة
كأنها شخص عثر على طريقه
وأنا أنظر إلى تلك العينين المتوهجتين، صار من الصعب أن أقول لها ألا تذهب
ومع ذلك، حاولت أن أقولها
أن أطلب منها ألا تذهب
أن أتوسل إليها ألا تتركني خلفها وتسافر إلى ذلك المكان البعيد
حتى لو كان ذلك أنانيا وتافها
حتى لو كان مخزيا، أردت أن أتشبث بها بهذه الطريقة
مشاعر وقحة كهذه
حاولت إنكارها مرة بعد مرة ودفعها بعيدا، لكنها الآن التهمتني كأنها بذرة ترسخت جذورها
هذا ليس حبا… بل تملكا
وجود نامغونغ بيا في قلبي جعل حضورها يكبر ويكبر حتى صار من المستحيل أن أتركها تذهب
ومع ذلك—
علي أن أذهب
حتى وأنا أتوسل إليها ألا تذهب، كانت نامغونغ بيا تحدق في بعزم لا يتزعزع
كانت نظرتها صافية ومضيئة كما هي دائما
عينان نادرا ما كانت تتيح لي رؤيتهما من قبل، والآن تعرضهما أمامي بالكامل… بدا الأمر غير منصف
إذن، هل أتركها تذهب؟ هكذا ببساطة؟
لا أستطيع
قالت إنها تحتاج أن تصبح أقوى لتحميني، وأنها تحتاج الذهاب إلى بحر الشمال لأجل ذلك
سخيف
من يحمي من؟
لقد كنت أكافح طوال هذا الوقت
أكافح لأجل ماذا، لتأتي هي الآن وتقول إنها ستحميني؟
هراء
أردت أن أصرخ بها، في وجهها
لست أنت من يحميني، أنا من أحميك
فقط ابقي بهدوء إلى جانبي
تلك الفكرة الصغيرة اشتعلت في داخلي، لكنني عضضت لساني وكتمتها
هذه اللعنة التي تُسمى الحب—
تؤجج تملكي، وفي الوقت نفسه تجبرني على كبحه
لذلك لم أستطع أن أنطق بالكلمات
لكن عجز لساني لا يعني أنني عاجز عن الفعل
وقفت وجها لوجه مع نامغونغ بيا
…
حين حدقت بها، التقت أعيننا
لم أصرف نظري
ثبتُّ بصري على عينيها الزرقاوين
…
لكن كلما أطلت النظر، ازداد رغبتي في الهروب بعيني
متى كانت آخر مرة نظرت إليها بهذا التركيز؟
حاولت أن أتذكر، لكن—
لا أظن أن هناك مرة من الأساس
بحسب ما أتذكر، لم تكن هناك
لم أنظر إلى نامغونغ بيا عن قرب بهذه الطريقة من قبل
وربما لهذا السبب، الآن، نظرت أعمق
شعرها الأبيض المائل قليلا إلى الزرقة، وبشرتها الشاحبة… كأنها مرشوشة بالمسحوق
ملامحها تحمل سحرا رقيقا وغامضا قليلا
كانت جميلة
وما تزال جميلة كما كانت دائما
وبينما أنظر، علقت عيناي بشيء
…
دبوس شعر في شعرها
إنه الزينة على شكل قمر التي أهديتها لها
ما زالت ترتديه
رغم أنه كان هدية رخيصة، إلا أنه بدا الآن متعبا قليلا من الاستعمال
يجب أن أشتري لها شيئا أفضل في المرة القادمة
هاه
جعلتني الفكرة أتنهد بخفة
ما خطبي وأنا أفكر بأمور تافهة كهذه؟
اجتاحني سيل من الأفكار المتناثرة
هموم عشوائية وعابرة ملأت رأسي
وأنا أعرف ذلك
أعرف أن كل هذه الأفكار ليست سوى محاولة للهروب من الشيء الوحيد الذي لا أريد مواجهته… أنني لا أريد أن أتركها تذهب
ومادمت أعرف، فالهروب بلا جدوى
لو كنت أستطيع الهروب حقا، لما أبقيتها إلى جانبي من الأساس
هي لا يمكنها أن تعرف
لا يمكنها أبدا أن تعرف مدى ثِقل القرار حين أبقيتها بجانبي
وأنا تمنيت ألا تعرف
شينغ
وصل إلى أذني صوت سيف يُسحب بحدة
كانت نامغونغ بيا تسحب سيفها
وحين رأيت ذلك، سألتها
أأنت ماضية في هذا حقا؟
نعم
إيماءتها الحازمة لم تهتز
وقفتها مستقيمة، وسلوكها صادق
منازلة تدريبية
رغم طلبي غير المعقول، قبلت نامغونغ بيا من دون تردد
كان ذلك غير معقول
مهما كانت نامغونغ بيا عبقرية، فهذا فوق قدرتها
لا بد أنها تعرف ذلك أيضا
ومع ذلك، السبب الذي جعلها تقبل هو—
…بسبب شروطي السخيفة، بلا شك
الشرط الذي ربطته بالمنازلة كان لا بد أنه السبب
المنازلة لم تكن مجرد قتال بسيط… كان لها قيد
هي لا تحتاج أن تفوز، بل تحتاج أن تنال اعترافي
لعبة كلمات مني
كانت حيلة لجعل المنازلة مقبولة أكثر لها
في النهاية، كان علي أن أعرض شيئا ترى نامغونغ بيا أنه يستحق السعي وراءه
خطتي كانت بسيطة
سأجعلها تخسر فتتراجع وتستسلم
هذا كان هدفي
وقاحة؟
أعرف، أنا واع تماما
أعرف كم هو تافه
لكنني لم أبالِ، لم أرد أن أتركها تذهب
ولّت الأيام التي كنت أدفعها بعيدا وأصرخ بها أن ترحل
الآن، من دونها، لا أستطيع أن أعمل بشكل طبيعي، خصوصا في حالتي الحالية
…ذهني ليس في مكانه الصحيح
لم أخبر أحدا، لكن حالتي النفسية كانت بعيدة عن الاستقرار
ومع عبء تثبيت طاقتي، كنت بحاجة إلى وقت لأتأقلم مع تغير مشاعري وأفكاري
وبالنظر إلى الوضع، كنت يائسا ألا ترحل نامغونغ بيا الآن
دعهم يسمونه تملكا قبيحا أو أنانية—
لا يهمني، هكذا كنت أشعر
وأمام سيف نامغونغ بيا المسحوب، التقطت أنا أيضا نصلًا
كان مجرد سيف حديدي التقطته من مكان قريب
بصراحة، أردت أن أستخدم غوي جونغ
لكن ذلك بدا مبالغة
وحين رفعت سيفي، شعرت بثقل النظرات من حولي
كانت مويونغ بييون ونامغونغ هيونغ تراقبان عن قرب
فضولهما كان واضحا… لا شك أنهما تتساءلان لماذا أنا بالذات أمسك سيفا لأنازل نامغونغ بيا
من وجهة نظرهما، لا بد أن الأمر بدا سخيفا
الفارق في خبرتنا واضح
بالنسبة لشخص مثلي، يختص بالقتال بالأيدي، استخدام السيف يشبه القتال وذراعاي مقيدتان خلف ظهري
لم أكن أفهم المبارزة بالسيف فعلا
حتى لو استخدمت الطاقة الداخلية، فلن تنتج سوى هالة سيف خشنة وغير مكتملة
ولا أعرف حتى كيف أسير على مسار السيف كما ينبغي
إن قاتلت نامغونغ بيا، التي أتقنت فنها، فسأخسر بلا شك
على الأقل، هذا ما كانوا سيظنون
حتى نامغونغ بيا على الأرجح ظنت ذلك
ومع ذلك قبلت المنازلة
لكن—
…شين نويا، سأعتمد عليك
كان لدي سيف جبل هوا المكرم، شين تشول
لن يخسر لأحد في المبارزة بالسيف
رجل صعد إلى المجد بنصل واحد
حتى نامغونغ ميونغ كان يُعامل كطفل حين يتدرب معه
كنت أنوي الاعتماد عليه مرة أخرى
أو هكذا ظننت
[…همم؟ أنا؟]
رد شين نويا المفاجئ أربكني، نبرته كانت مترددة على نحو غريب
ما الذي أصاب ردك؟
[انتظر… هل تتوقع أن أقاتل؟]
بالطبع، ومن غيرك سيقاتل؟
[أيها الأحمق! هذا جسدك، لذا أنت من عليه أن يقاتل!]
تركاني رده المستاء مشدوها
لكن كيف؟ أنا لا أعرف حتى كيف أستخدم السيف!
[وذنب من هذا يا أحمق؟ إن لم تكن تعرف، فلماذا وافقت على هذا!]
هذا واضح! حين أستخدم سيفا، تتدخل أنت وتتكفل بالأمر!
هكذا كان دائما
لذلك، افترضت تلقائيا أن الأمر سيكون نفسه هذه المرة
[هاه… هذا الصغير. دائما يحاول أن يسلك الطريق الأسهل]
تنهد شين نويا بثقل، واضح أنه منزعج
[ظننت أنك فقط تحاول أن تجعلها تفوز… لكن وقاحتك بلا حدود! أن تفعل هذا مع خطيبتك؟ لا يُصدق]
حسنا، حسنا! وبخني لاحقا. هل يمكنك فقط مساعدتي هذه المرة؟
شعرت بازدرائه، لكنني كنت يائسا بما يكفي لأتوسل
[لا]
رفض شين نويا كان فوريا وحاسما
شين نويا…!
[مهما توسلت، الجواب ما يزال لا]
لماذا؟ لقد سيطرت على جسدي مرات كثيرة من قبل… لماذا تتصرف هكذا الآن؟!
[لأنني لا أستطيع]
ماذا؟
جعلني ذلك أوسع عينَي
[منذ أن تغير جسدك، لم أعد قادرا على استعارة جسدك]
ما الذي يعنيه هذا بحق؟!
كانت أول مرة أسمع بذلك
حتى بعد تحولي، لم يظهر هذا الأمر من قبل
وبينما أحاول فهمه، تابع شين نويا
[كنت منشغلا بكل شيء لدرجة أنني نسيت أن أذكره]
أتمزح معي؟!
فرغ رأسي
إذن هو فعلا لا يستطيع السيطرة على جسدي بعد الآن؟
إذن—
وماذا أفعل الآن؟
[لماذا تسألني؟ أنت من تسبب بهذه الفوضى]
كنت في ورطة، ورطة كاملة بلا مخرج
نبرة شين نويا لم تترك مجالا للشك… أنا وحدي
لا يمكن أن يكون هذا حقيقيا. رجاءً، قل فقط إنها كذبة، وسأتغاضى هذه المرة
[ماذا، أتريدني أن أقسم باسم زعيم الطائفة السابق أن كلامي صحيح؟]
حتى هذا لن يقنعني. أنت تقسم بأي شيء إن خدم مصلحتك يا شين نويا
[هاه، أيها الصغير. لو كنت أستطيع السيطرة بعد، لكنت جعلتك تعض لسانك أو ترمي سيفك نكاية. لكن للأسف لا أستطيع. إنه أمر يجنن]
اللعنة
حين سمعت ذلك، تأكدت أنه يقول الحقيقة
وأمام هذه المشكلة غير المتوقعة، بدأت أفكاري تتسابق
ماذا أفعل الآن؟
تسلل الذعر، وقفزت عيناي بعصبية
بدا أن نامغونغ بيا لاحظت اضطرابي، فأمالت رأسها بقلق
…لماذا تتصرف هكذا؟
وصلني صوتها القلق، وشعرت برغبة عابرة أن أقترح أن نتقاتل بالأيدي بدل السيوف
[لا تفكر بذلك حتى. هذا مُهين أكثر مما تتخيل]
وأد شين نويا الفكرة قبل أن أنطقها
وأنا أعرف ذلك أيضا
لو قلت ذلك بصوت عال، لكنت أكره نفسي لاحقا
إذن ماذا أفعل يا شين نويا؟ لا خيارات لدي
[فقط التقط السيف وقاتل. ما مدى صعوبة ذلك؟]
قالها كأنها أبسط شيء في العالم
بالطبع، لم تكن كذلك لشخص مثلي
لو كانت بهذه السهولة، لكنت أتقنت المبارزة منذ زمن بدل الاعتماد على قبضتي
ربما علي أن أستخدم غوي جونغ
نظرت إلى النصل المربوط على ذراعي اليسرى
قد لا يكون غوي جونغ سيفا حقيقيا، لكنه متين وموثوق
على الأقل، هو أفضل من هذا السيف الحديدي العادي
لكن غوي جونغ أقرب إلى سلاح لا ينكسر منه إلى سيف حقيقي. قد لا يحدث فرق كبير
ومع ذلك، نظرت إلى السيف الآخر في يدي… ناب الرعد
كنت قد تحدثت مع نامغونغ ميونغ سابقا، مباشرة بعد أن استعدته من غرفتي
رغم أن الحديث لم يطل، إلا أنه كان مليئا بأمور مهمة
ربما كانت هذه هي المشكلة
منذ ذلك الحين، سكت نامغونغ ميونغ تماما
من ناحية الفائدة، ناب الرعد أفضل بكثير من غوي جونغ. إنه يضخم قوة المستخدم إلى أقصى حد
لكن هناك مشكلة
لا أستطيع استخدامه
حتى قدرتي على حمل غوي جونغ كانت أمرا مدهشا بما يكفي
أما ناب الرعد، فلا يمكن حمله من دون موافقة حامله
…
تحدقت في ناب الرعد وترددت لحظة، ثم دفعت فيه قليلا من طاقتي
فقط لأختبره
[ما الذي تفعله أيها الوقح الصغير؟!]
انفجر صوت نامغونغ ميونغ فجأة بالغضب، بعدما كان صامتا حتى الآن
إذن انتبه
أطلقت ضحكة محرجة وقلت
كنت فقط فضوليا
[فضوليا؟ كف عن التمثيل! كيف تجرؤ على دفع طاقتك في هذا السيف! لا تفكر بذلك حتى. لن تستطيع أبدا استخدامه من دون إذني]
يبدو أن ناب الرعد يحتاج ليس فقط موافقة السيف، بل موافقة نامغونغ ميونغ أيضا
يا له من أثر لا يُطاق
غوي جونغ أفضل في النهاية
على الأقل، غوي جونغ لا يأتي بروح متقلبة يجب إرضاؤها
ومع ذلك، خطرت لي فكرة عابرة
حين دفعت طاقتي في ناب الرعد قبل قليل—
شعرت كأن شيئا قد ينجح فعلا
بدا أكثر استجابة مما توقعت
وبدافع الفضول، قررت أن أدفع طاقة أكبر فيه
هذه المرة، كان صوت نامغونغ ميونغ ممزوجا بالضيق
[ألم أقل لك إن الأمر بلا فائدة؟ لقد قلت بوضوح—]
هووش!
هاه؟
[ماذا…؟]
حين دفعت كمية كبيرة من الطاقة في ناب الرعد، بدأ حجره الكريم يتوهج فجأة
هووش!
ومن الضوء انبعثت حرارة شديدة انتشرت إلى الخارج
…
[…]
سكت نامغونغ ميونغ، الذي كان يصرخ قبل لحظات
حدقت في ناب الرعد المتوهج بين يدي وهمست بهدوء
هل… يعمل؟
