كانت أربعة أكواب شاي على الطاولة
كان الشاي، الذي لا بد أنه خُمّر منذ وقت، منسيًا، وكل ما استطعت فعله هو التحديق إلى الأمام مباشرة، وعيناي متسعتان من الصدمة
إلى أين تخططين للذهاب؟
ما الذي سمعته للتو؟ أبقيت يدي على كوب الشاي الذي كنت على وشك الشرب منه، ونظرت إلى نامغونغ بي آه، إلى أين… إلى أين قالت إنها ستذهب؟
البحر الشمالي؟ هل قلتِ للتو البحر الشمالي؟
نعم
سألت مجددًا، غير قادر على تصديق ذلك، لكن إجابتها بقيت نفسها، لذا قررت أن أسأل شيئًا آخر بدلًا من ذلك
…لماذا هناك؟
…
هل تعرفين أصلًا أي نوع من الأماكن هو؟
إن كان البحر الشمالي الذي ذكرته نامغونغ بي آه هو الذي أعرفه…
…أليس هذا سيوي موريم؟
منطقة خارج تشونغ يوان
سمعت أنها شاركت في مذبحة شيطان الدم الدموية، لكنها امتنعت عن دخول الحرب حين هبط تشونما وعاث خرابًا
وإن كان البحر الشمالي الذي تتحدث عنه هو ذلك المكان فعلًا…
فهو المكان الذي يوجد فيه قصر الجليد
لا بد أنه الإقليم الذي يحكمه قصر الجليد للبحر الشمالي، مكان يُقال إنه مغطى بالثلج دائمًا وتقبض عليه برودة قاسية
والسبب وراء هذه الظروف الشديدة على الأرجح…
…ألم يكن بسبب وحش من الرتبة البيضاء؟
هكذا قالت السجلات
كان من غير المعقول أن وحشًا واحدًا قادر على تحويل أرض شاسعة إلى قفر متجمد، لكن…
مع أنه قادر على صنع أنهار وتغطية غابات كاملة بالضباب، فقد يكون ذلك ممكنًا فعلًا
حين تذكرت الفوضى التي تسبب بها الأسلاف، لم أستطع استبعاد الأمر تمامًا
[فوضى؟ أيها الوغد الوقح! هل تعرف كم عانيت وقتها؟!]
سمعت أحد أولئك الأسلاف يقاطع بغضب، لكني تجاهلته
على أي حال، نعود للموضوع
سيوي موريم كانت منطقة تمنع دخول الغرباء، حتى أحفاد تحالف موريم أو العائلات المرموقة، لم يكن مكانًا يمكن لأي شخص زيارته بسهولة
خصوصًا البحر الشمالي
وقصر الجليد؟ القيود نفسها تنطبق عليه
حين زار الحاكم السابق لقصر الجليد تشونغ يوان في الماضي…
بعد معركة مع سيد السيف حوّلت منطقة شيان إلى خراب، مُنع البحر الشمالي من أن يطأ قدمه تشونغ يوان
باختصار، لا يستطيع أي طرف زيارة الآخر بطرق شرعية
ومع ذلك، هي تقول إنها ستذهب إلى البحر الشمالي
كانت جملة محيرة مهما فكرت فيها
وكانت أكثر عبثية لأنها جاءت من نامغونغ بي آه
حوّلت نظري منها إلى شخص آخر في الغرفة
ما قصة هذا؟
أهم…
سؤالي، المشوب بالانزعاج، استدعى سعالًا محرجًا من أحد الأشخاص الثلاثة الذين دخلوا غرفتي قبلي، الرجل الوحيد بينهم
تلك النظرة منك قد تقتل أحدًا… هل يمكنك تخفيفها قليلًا؟
كان الرجل، الذي يكرر تنحنحه بتوتر، يشبه نامغونغ بي آه بشكل لافت
وهذا منطقي، فهو من سلالة عائلة نامغونغ المباشرة مثلها تمامًا
ما الذي يحدث هنا؟ سألت مجددًا وأنا أقطب جبيني
الرجل، ناسك وودانغ، أخذ رشفة بطيئة من الشاي قبل أن يجيب
هذا هو نفس الرجل الذي اختفى بعد أن رمى علي ناب الرعد، ثم ظهر في غرفتي من دون سابق إنذار بعد أيام
كيف يُفترض أن أفهم هذا؟
بصراحة، لو كان هذا كل شيء، لما اهتممت
لم يكن يستحق اهتمامي
لا يوجد هنا شيء يُسرق، وليست مشكلة ملحة
لكن سبب انزعاجي كان مختلفًا
اتخاذها تلميذة؟ من يتخذ من؟
المشكلة كانت الموضوع الذي طرحه فور رؤيتي
صررت على أسناني وبصقت كلماتي، فرفع الناسك يديه بسرعة ليهدئني
أيها السيد الشاب، لنهدأ أولًا
نهدأ؟
نهدأ؟ أنا بالكاد أكتم غيظي وهو يريدني أن أهدأ؟
شدّدت فكي، أقاوم رغبة في قلب الطاولة أمامي
زفرت بعمق، ثم تكلمت مجددًا وأنا أحدق بالناسك
…أنت من وودانغ، أليس كذلك؟
صحيح، أنا رجل من وودانغ
ناسـك وودانغ كان دائمًا محل شك، والناس يتساءلون إن كان بالفعل طاويًا أم مجرد مقاتل جوال
مهما كانت تلك الشائعات، كان بلا شك تلميذًا لرئيس وودانغ الحالي، سامي سيف وودانغ
في هذه الحالة…
لماذا تأخذ وودانغ إياها تلميذة؟
همم…
عند سؤالي، نظر الناسك حوله قبل أن يرد
دعني أوضح، وودانغ لا تريدها
إذن ما الأمر؟
أنا أريدها، هذا لا علاقة له بإرادة وودانغ
تعمق عبوسي عند رده
شعرت أنه يلعب بالكلمات
ومع ذلك، ما الفرق؟
أعدت نظري إلى نامغونغ بي آه
لم تُبدِ أي علامة على رفض كلام الناسك، ما يعني أن هذا الحديث كان مُرتبًا مسبقًا
هاه
لماذا يريد الناسك نامغونغ بي آه فجأة؟ لم أستطع فهم ذلك
مع أنها من سلالة نامغونغ مثله، كان هناك أمر كبير يجعل هذا مستحيلًا
هي أتقنت فنون عائلتها القتالية حتى الكمال
نامغونغ بي آه وصلت إلى القمة بتقنيات عائلة نامغونغ الداخلية
أن تصبح تلميذة للناسك يعني أن تتخلى عن كل ذلك الإتقان لتتعلم طريق قتال جديدًا تمامًا
…هذا جنون
هذا شيء لا يفكر فيه إلا مجنون فنون قتالية
[أتسمّي معلمك مجنونًا؟]
هو مجنون
مع هوس بايجون بالفنون القتالية، الوصف مناسب
لكن أن تختار نامغونغ بي آه ذلك؟ لم أستطع تصديقه
أفهم مخاوفك، لكن ليست لدي نية لجعلها تتخلى عن طريقها القتالي، قال الناسك وكأنه فهم قلقي
…ماذا تقصد بهذا؟
إن لم تكن ستتخلى عن تقنياتها، فماذا يعني اتخاذها تلميذة؟ لم أفهم الأمر
إلا إن كان الأمر مع شخص مثلي
شخص مثلي، جسده يستطيع تحمل أكثر من تقنية داخلية بلا تعارض…
غير ذلك سيكون غريبًا جدًا
لا تقل لي
خاطرة عبرت ذهني وأنا أحدق بحدة في نامغونغ بي آه
هل كانت تخطط لاعتماد تقنية داخلية جديدة؟
لا يمكنني السماح بهذا
إن كان هذا ما تنويه، فسأوقفها حتى لو بالقوة
وقبل أن أنطق باعتراضي، ضربتني فكرة
هل كان هذا ما شعر به الآخرون عندما كانوا ينظرون إليّ وقتها؟ مثل والدي وبايجون، اللذين كانا دائمًا يبدوان غاضبين مني…
…
وخزة ذنب صغيرة تسللت داخلي
أزحتها بسرعة
الأمر ليس عن تعليمها تقنية داخلية جديدة، أضاف الناسك قاطعًا أفكاري
ابتلعت ريقي بجفاف، متفاجئًا، كيف يظل يخمّن ما أفكر به؟
قد يبدو اتخاذها تلميذة أمرًا كبيرًا، لكنه ليس شيئًا بهذه الضخامة، كما ترى، لدي تلميذ أصلًا
…نعم
تذكرت وو هيوك، الذي لا بد أنه يتمدد في مكان ما
ذلك الفتى وحده متاعب كافية، لذا لا أخطط لشيء جدي جدًا، قال
إذن ماذا تنوي أن تعلمها؟
السيف، أنا لست خبيرًا في غير ذلك، فقط فكرت أن أعلم ابنة أخي قليلًا من المبارزة بالسيف
…السيف؟
يقصد المبارزة بالسيف؟ أي مبارزة…
…!
ضربتني الحقيقة وسط الفكرة
…هذا الرجل، هل يقصد ذلك السيف؟
استدرت لأنظر إلى الدرج
المكان الذي خُزن فيه ناب الرعد بضجة
كان الناسك يحتفظ به حتى الآن
داخل ناب الرعد كان هناك شيء، أو شخص، يُعتقد أنه نامغونغ ميونغ
مع أن شين نويا نفى أنه نامغونغ ميونغ، إلا أن نبرة صوته تركت شكًا عالقًا
إن كان هذا صحيحًا…
ناب الرعد كان يعرف تدهور مبارزة نامغونغ بالسيف، أليس كذلك؟
إن كانت الروح داخل ناب الرعد تعرف ذلك وحاولت إصلاحه عبر الناسك…
المبارزة التي يقصدها… هل يمكن أنها؟
هل كان يخطط لتعليمها مبارزة نامغونغ المنسية بالسيف؟ هذا يعني أن الناسك يعرفها
وبينما تتشابك هذه الأفكار في رأسي، تكلم الناسك
يبدو أن السيد الشاب يعرف شيئًا، هل هي قصة من يقيم داخلك؟
…
كلامه وصلني
الناسك، مثلي، بدا مدركًا أنني أحمل شيئًا، أو شخصًا، في داخلي
ركزت عليه وسألت مجددًا
…هل ما تقوله حقًا عن تعليمها مبارزة نامغونغ بالسيف؟
نعم
أفف…
حين رأيته يومئ، أطلقت زفيرًا
وكيف تعرف عنها أصلًا؟
ولماذا لا أعرف؟ أنا ما زلت رجلًا من نامغونغ
هذا ليس لب المشكلة
كانت أسلوبًا اختفى منذ زمن وتراجع إلى الظل
لولا مساعدة شين نويا، لما استطعت مشاركته مع ملك السيف
فكيف عرف الناسك؟
ولماذا يكون هذا مشكلة؟ لدي مجنون ملتصق بي، مصر على أن يجعلني أتعلمها
أخرج الناسك شيئًا من جيبه
ناب الرعد
ضاقت عيناي
أخذه من الدرج؟
من دون إذن وأنا غير موجود؟ هذا تجاوز حد
فتحت فمي لأتكلم، لكنه سبقني
أعتذر لأني أخذته من دون موافقتك، كنت سأتركه هناك لو استطعت، لكن هذا الرجل لم يتوقف عن الإلحاح…
قدم الناسك اعتذارًا، وقررت أن أتغاضى عن الأمر الآن
أنا أعرف تمامًا كم يمكن لنامغونغ ميونغ أن يثير ضجة
…
أنا أيضًا لم أرد تعلم المبارزة بالسيف، تعلمتها فقط لأنني اضطررت
استطعت أن أركب ما حدث بشكل عام
لا أعرف لماذا استقر الناسك في وودانغ بينما كان يتعلم مبارزة نامغونغ بالسيف بشكل منفصل وفق إرادة نامغونغ ميونغ، لكن…
ومع ذلك
هذا ليس الشرح كاملًا
لماذا يجب أن تذهب إلى البحر الشمالي لتتعلمها؟
لا يزال لا توجد إجابة عن سبب حاجتها لتعلم مبارزة نامغونغ بالسيف في مكان بعيد وقاسٍ إلى هذا الحد
هذا ليس شيئًا أحتاج أن أشرحه لك، أليس كذلك؟
…عفوًا؟
رده المتجاهل أشعل انزعاجي، لكن…
هذا أمر شخصي، وابنة أخي وافقت مسبقًا، لا أظن أنه شيء تحتاج أن تتدخل فيه
…
لم يكن لدي رد
كان محقًا
موقعي كخطيب نامغونغ بي آه، رغم أنه يبدو قويًا، كان في النهاية هشًا
شيء يمكن قطعه في أي وقت، لذا لا أستطيع استخدامه كورقة ضغط
أخذت نفسًا عميقًا، وحاولت أن أفكر بطريقة أخرى
على الأقل، هذا ليس مكانًا يمكنك الذهاب إليه بهذه السهولة
هناك طريقة، أختي ستساعد في ذلك
أخت؟
…سيف اللوتس الأبيض؟
لا بد أنها مو يونغ بي يون
فكرة أنها تستطيع مساعدتهم للوصول إلى البحر الشمالي كانت محيرة
مستحيل!
بانغ!
سيف اللوتس الأبيض ضربت قبضتيها على الطاولة
ما الذي يجعلك تظن أنني سأساعد في هذا أيها المجنون؟!
هيا، يمكنك المساعدة، أليس كذلك؟
أساعد في ماذا؟! لا أملك صلاحية لهذا! هل جننت…؟
بل تملكينها يا أختي، تملكينها بالتأكيد
غضب مو يونغ بي يون لم يزعج الناسك، الذي اكتفى بابتسامة
لا يصدق…
مع أن وجهها احمرّ من الغيظ، كان هناك شيء غريب في رد فعلها
هناك شيء…
تأكيد الناسك الواثق ورد فعل مو يونغ بي يون كشفا حقيقة دقيقة، إنها تخفي شيئًا
…هل لديها طريقة فعلًا؟
طريقة للوصول إلى البحر الشمالي
هل لديها واحدة حقًا؟
لماذا البحر الشمالي بالذات؟
هذا الحديث جعل رأسي يؤلمني
لماذا يجب أن يكون ذلك المكان البعيد المجهول؟
ماذا كانت تخطط لتفعله هناك؟ شخص يجد صعوبة في إيجاد طريقه حتى في الأماكن المألوفة، في أرض باردة بعيدة كهذه؟
لا يمكنني السماح لها بالذهاب، مستحيل
لا أستطيع حتى مرافقتها
لدي الكثير هنا
أنا لست في وضع يسمح لي بالمغادرة
وكم سيستغرق مثل هذا السفر أصلًا؟
من هنا إلى البحر الشمالي، المسافة كبيرة جدًا
هذا ليس مجرد سفر بين شانشي وسيتشوان
سيستغرق الذهاب والعودة عمرًا
وبينما أحاول إيجاد مبرر لأرفض…
دعني أذهب
…
صوت نامغونغ بي آه قطع أفكاري
أنتِ…
…يجب أن أذهب، دعني أذهب…
نظرتها كانت حاسمة
هذه أول مرة أراها بهذا الإصرار
لا، هل تعرفين أي نوع من الأماكن هو؟
…يجب أن أذهب…
لماذا؟
لأن عمي… سيذهب
نظرت إلى الناسك وهي تقول ذلك، عمي قالت
عمّي، نعم، صحيح من الناحية التقنية، لكنه أغضبني لسبب ما
…يجب أن أذهب… لأتعلم السيف
لم أفهم
بصدق، لم أفهم
لماذا هي متعلقة بالسيف إلى هذا الحد؟
ما الذي في السيف يدفعها لكل هذا؟
وعندما شعرت أن غيظي وصل للذروة…
لكي أستطيع حمايتك
…
كلماتها التالية أطفأت كل ذلك الغليان في لحظة
ماذا قلتِ للتو؟
مهما فعلت… لا أستطيع الآن… لهذا يجب أن أذهب
أنتِ…
هذا… شيء يجب أن أفعله…
حاولت الكلام، لكن الكلمات علقت في حلقي
هذا عبث
تذهب كل هذا الطريق إلى البحر الشمالي لتتعلم السيف، بسبب هذا؟
تحمين من؟
ستحميني أنا؟
سخف الأمر جعلني أحدق بها بحدة، لكن نظرتها بقيت ثابتة
عيناها الزرقاوان، اللتان كانتا باهتتين، صارتا صافيتين
بل كانتا تلمعان وهي تنظر إلي مباشرة
شعرت أنني قد أصرف نظري بلا وعي
لم أفعل
أجبرت نفسي وأمسكت بنظرتها
كل هذا الوضع كان يجننني
أنا غارق في العمل ووقتي لا يكاد يكفي، والآن…
الآن شعرت وكأن أحدهم ينتزع واحدًا من قلة ما أستند إليه، وهذا أغضبني
أيها السيد الشاب، ربما علينا أن نناقش…
هل يمكنكم جميعًا الخروج لحظة؟
هاه؟
لن يأخذ وقتًا طويلًا، فقط أحتاج بعض الوقت لأفكر
…حسنًا
قد يبدو هذا وقاحة، لكن الناسك احترم طلبي وأومأ ثم خرج
ناسك
أوقفته قبل أن يخرج تمامًا
استدار إليّ بنظرة مستغربة
أحتاج أن أستعير شيئًا
…ماذا؟
اتسعت عيناه قليلًا
ما أردت استعارته لم يكن سوى ناب الرعد
أحتاجه وأنا أفكر
مددت يدي، وبعد لحظة تردد، سلمني الناسك ناب الرعد
…
…هاها
وأنا أستلم النصل ببساطة، أطلق الناسك ضحكة جوفاء
حتى الآن، لم تكن هناك أي مقاومة من السيف
يمكنك الاحتفاظ به إن أردت، هذا أفضل
بدا أنه لا يحمل أي تعلق به وهو يغادر
وطلبت من مو يونغ بي يون ونامغونغ بي آه الخروج أيضًا
حين خلت الغرفة أخيرًا، نشرت طاقتي لأمنع أي تدخل
ناب الرعد طَنّ بخفة في قبضتي
تحدثت إليه وغيظي بالكاد مكبوت
تكلم الآن
لم يعد هناك مجال لإخفائه، صوتي كان يقطر توترًا
لم أستطع منع ذلك
أريد تفسيرًا لهذه الفوضى
كان واضحًا أن نامغونغ ميونغ له يد في هذا
