حلّ الليل، وبدأ محاربو عشيرة تانغ وعائلة بيغا دورياتهم ونوبات الحراسة الليلية
وحين شعرت أن الوقت قد حان، نهضت على قدمي
…
ما إن وقفت حتى شعرت بوجود غير مألوف إلى جواري، ما هذا؟
وحين أدركت من هي، أطلقت زفرة صغيرة، ففي هذا الوقت لا يوجد سوى شخص واحد قد يختار أن يندس إلى جانبي
متى جاءت إلى هنا؟
وكما توقعت، كانت نامغونغ بي آه
في هذا المكان الضيق للنوم، وجود شخص طويل مثلها يزداد معه الاختناق
وفوق ذلك…
كيف لم ألاحظ؟
المشكلة الحقيقية أنني لم أستيقظ حتى وهي تزحف لتنام بجانبي، صحيح أنني اعتدت وجودها، لكن هذا خطير
نامغونغ بي آه ليست من النوع الذي يترك أثراً واضحاً، لكن ألا ألاحظ اقترابها وأنا نائم؟ ماذا لو جاء أحدهم بسكين موجّه إلى حلقي؟
مع أنها لن تفعل ذلك بي
كنت أصبح مهملاً، هل لأن مهارة نامغونغ بي آه ازدادت، أم لأن حدّتي أنا بدأت تخف؟ لست متأكداً
على أي حال، عليّ أن أكون أكثر حذراً
وبهذا التفكير، نهضت بحذر
…
ولكي لا أوقظ نامغونغ بي آه، وقفت بحذر ولمست شعرها بخفة
رغم أنها لا تبدو مهتمة به كثيراً، كان شعرها ناعماً كأنه حرير
فعل هذا جعلني أشعر أنني متطفل ومقزز قليلاً
وحين أدركت ذلك، أفلتّ بسرعة وخرجت من العربة، في الخارج كانت سيف اللوتس الأبيض بانتظاري بالفعل
لا بد أنها ألقت نظرة داخل العربة وأنا أخرج، لأنها ابتسمت ابتسامة ماكرة
تستمتع كثيراً، أليس كذلك؟
يبدو أنها رأت نامغونغ بي آه مستلقية في الداخل، ماذا أفعل بوقاحة هذه المرأة؟
…ليس الأمر كذلك
أوه، أعرف أعرف، لا تحتاج أن تشرح
أنتِ لا تعرفين شيئاً بوضوح، عمّ تتحدثين أصلاً؟
حين تكون صغيراً، هكذا تكون الأمور! لماذا تسأل كثيراً؟ سأتصرف كأنني لم أر شيئاً، اتفقنا؟
…أرجوك
كان لدي الكثير لأقوله، لكنني الآن اخترت تجاهل تصرفات سيف اللوتس الأبيض، هناك أمور أهم
نظرت نحو الجهة التي شعرت فيها بوجوده، وأفكاري ممتلئة بالقلق
هل أستطيع إنهاء هذا في ليلة واحدة؟
إن سارت الأمور كما خططت، فيفترض أن ذلك ممكن
وأنا أيضاً كنت آمل أن يكون كذلك، لكن لا أحد يضمن شيئاً
فوووش—
حين لففت الحرارة حول جسدي، شعرت بتشي خافت ينبعث من سيف اللوتس الأبيض
رغم شخصيتها الغريبة، ما زالت مقاتلة عالية المستوى، حادة بما يكفي لتفهم الموقف
لم تسألني إلى أين أذهب أو ماذا أفعل
وفي الوقت نفسه، نية القتل الخافتة وطريقة وقوفها بعد أن أنهت للتو العناية بسيفها، أظهرت أنها تعرف ما أتوقعه منها
كما توقعت
ليست شخصاً يمكن الاستهانة به، وبعد أن تأكدت من ذلك، رفعت سرعتي فوراً وقفزت إلى الأمام
كان مقصدي المكان الذي تجمّع فيه لصوص الغابة الخضراء عند جبل غوي مون
دوكغون، سيد السم، تانغ بي سونغ
كان الرئيس السابق لعشيرة تانغ وجدّ ملك السم الحالي
كان الناس في عالم الفنون القتالية يعتقدون أنه لو عاش أطول، لانضم إلى صفوف القمم الثلاث، ولأصبحت القمم أربعاً بعدما يصير قمة السم
كان سيد فنون السم، ويقال إنه شبه محصّن ضد معظم السموم، وكان محل احترام كبير داخل عشيرة تانغ لأنه رفع مكانتها بعد فترة تراجع
لكن في الحقيقة، لم يكن فاضلاً كما يبدو
على الأقل ليس في نظر تانغ دوك
فاشل
تذكّر تانغ دوك النظرة الباردة التي كان تانغ بي سونغ يحدّق بها إليه من علٍ
وخلفه، كانت الأرض الحجرية الباردة مكدسة بجثث أطفال، جميعهم في عمر يقارب 9 أو 10 أعوام
كل أولئك الأطفال كان تانغ بي سونغ نفسه قد منحهم لقب تانغ
سيدي، لكن هذا الطفل يملك بنية العظام التي أردتها…
تحدث رجل على عجل إلى تانغ بي سونغ، لكن نظرة الشيخ لم تهتز
حتى لو كان جسده مثالياً، إن لم يتعلم فنون السم فهو عديم الفائدة، تخلصوا منه
عند ذلك الأمر، صرخ تانغ دوك
توسل من أجل حياته، يصرخ بيأس
لكن حتى أمام توسلاته، لم يتوقف تانغ بي سونغ عن المشي
فقط بعد أن اختفى صوت خطوات تانغ بي سونغ تماماً، تحرك الرجال الذين ظلوا صامتين حتى ذلك الحين نحو تانغ دوك
ولمّا غطت أيديهم مجال رؤيته، استيقظ تانغ دوك أخيراً من كابوسه الطويل
انفتحت عيناه فجأة، وحدقتاه السوداوان تعكسان القمر في الأعلى، عندها فقط أدرك تانغ دوك أنه كان يحلم
…هاه
مع زفرة ثقيلة، رفع تانغ دوك جسده الضخم
كان حلماً قذراً
مهما حاول أن ينسى، بقيت تلك الذكرى حية
هل يعود الآن لأن الوقت قد حان؟
كلما اقترب من هدفه، ازدادت الذكريات التي يريد نسيانها وضوحاً
كان ذلك طبيعياً، تانغ دوك يعرف أنه يعيش لهذا السبب نفسه، لأنه لم يستطع أن ينسى
قَرْقَرة خفيفة
شدّ تانغ دوك عضلاته وهو يشق الأدغال، وبعد مسافة قصيرة وصل إلى مكان تجمع رجاله
ما إن ظهر تانغ دوك حتى وقف الرجال الذين كانوا يستريحون باهتمام فوراً
أيها القائد
الوضع؟
أقاموا معسكراً لليلة، يبدو أنهم ينوون البقاء في مكانهم
انجرف نظر تانغ دوك إلى البعيد، كانت الأدغال الكثيفة تمنعه من رؤية مسافة كبيرة، لكنه كان يعرف أن قوات عشيرة تانغ قريبة
سلالة ذلك العجوز الذي يريد أن يمزقه بيديه
إن كان لدى تانغ دوك ضغينة واحدة رافقته طوال حياته…
فهي أنني لم أقتله بنفسي
دوكغون تانغ بي سونغ، ذلك الرجل اللعين مات من الشيخوخة قبل أن يقتله تانغ دوك
وحين مرّت الفكرة في رأسه، انقبضت قبضتاه تلقائياً
ذلك الوغد تسبب بكل هذا البؤس، وفي النهاية ذبل ومات بلا ثمن
الغضب المتصاعد ونزعة سفك الدم التي انبعثت من تانغ دوك جعلت اللصوص من حوله يرتجفون
الطاقة التي كان يطلقها خشنة ومرعبة
حدّق تانغ دوك برجاله، وصوته ممتلئ بالخبث البارد
هدفنا حين يعبرون النهر، حتى ذلك الحين ننتظر
بهذا المعدل، سيستغرق الوصول إلى النهر ما لا يقل عن 7 أيام وليالٍ يا سيدي
وقبل أن يُكمل الرجل، اندفعت يد تانغ دوك وأمسكته من رأسه
أرغ…
كانت يده الضخمة كافية لابتلاع جمجمة الرجل تقريباً
هل تريد أن تذهب وتموت الآن موتة بلا معنى؟
لا… لا يا سيدي…
حتى لو كنا مستعجلين، يجب أن نكون أذكياء، مفهوم؟
نعم… نعم يا سيدي…
لم يترك تانغ دوك قبضته إلا بعد أن سمع الرد
كان تانغ دوك يريد أكثر من أي شيء أن يقتحم المكان ويقتلهم جميعاً الآن، لكنه حتى هو يعرف أن الهجوم بوجود ملك السم وزعيم عائلة بيغا سيكون غباءً
لهذا كانوا ينتظرون لحظة العبور
حين تنقل عشيرة تانغ الأسرى على قارب ضيق، ستنقلب الكفة لصالحهم
كان وضعاً مثالياً
مرّ 20 عاماً منذ آخر مرة تولت فيها عشيرة تانغ مهمة نقل مثل هذه، وبالنسبة لتانغ دوك كان هذا توقيتاً معجزاً
لهذا كان مستعداً للصبر
انتظر طويلاً لهذه اللحظة، ما قيمة 7 أيام أخرى؟
إن كان بوسعه إسقاط عشيرة تانغ بالانتظار، فسينتظر ما يلزم
كبت تانغ دوك عطشه للدم وثبّت أنفاسه، لا يستطيع التهور وإفساد كل شيء
حين يعود الكشافة، أبلغوا فوراً، خصوصاً إذا عرفتم أي شيء عن سو يومرا
نعم يا سيدي
طحن تانغ دوك أسنانه وهو ينطق ذلك الاسم
سو يومرا ما زال لغزاً بالنسبة له
لم يكن يعرف كيف تمكّن ذلك الوغد الصغير من تحديد موقع الكشافة الذين أرسلهم، لكن كون سو يومرا يعرف بوجوده كان أكثر إرباكاً
كيف عرف؟
كيف عرف سو يومرا، بل وتجاوز ذلك إلى استفزازه؟
هل ملك السم يعرف أيضاً؟
فكر تانغ دوك في تعديل خطته قليلاً، تحسباً
المهم أن سو يومرا يعرف شيئاً عنه، بما في ذلك الكلمة التي استخدمها للسخرية منه
فاشل
هذا ما أمر سو يومرا بإيصاله له
ذلك وحده قال له…
هل يمكن أنه يعرف؟
هل يعرف سو يومرا ليس اسمه فقط، بل هويته الحقيقية أيضاً؟
هذا مستحيل
كل من كان متورطاً في تلك الحادثة مات، إخوته، وكل من شارك، ماتوا جميعاً
باستثناء سلالة عشيرة تانغ
لكن كيف يمكن أن يعرف؟
الكلمة أصابت عصباً حساساً، بما يكفي ليشعر تانغ دوك بالقلق
هل كانت مجرد صدفة؟
شدّ تانغ دوك قبضته على رمحه، محاولاً طرد الشعور المزعج
إن أمسكت به، سأجعله يجيب قبل أن أقتله
إن أمسكت به، سأجعله يجيب قبل أن أقتله
كان قد حسم أمره بالفعل بالقبض على سو يومرا، وما إن يفعل، سيستجوبه حتى النهاية، وبينما كان تانغ دوك يثبت هذا العزم ويواصل السير في الغابة، توقف فجأة
…!
أوقف خطواته وضيّق عينيه، وقد شعر بشيء ما
رغم أن الأشجار الطويلة حجبت رؤيته، كان تانغ دوك يشعر بها، وجود ما في الأمام بعيداً، ومن دون تردد لوّح برمحه نحو جهة ذلك الوجود المجهول
هوووش—!
طَق—! القوة الهائلة للرمح حطمت الأشجار أمامه، وأرسلت عاصفة ريح سحقت كل شيء في طريقها
لكن الطاقة الجارفة لم تقطع مسافة بعيدة
بووم—! هوووش—!
في نقطة ما، انفجرت القوة وتبددت، وعرف تانغ دوك فوراً ما حدث
أحدهم صد هجومه
ثم شعر بها، حرارة كثيفة وعنيفة تنبعث من خلف ذلك المكان
كانت عميقة وحارقة
قفز تانغ دوك نحو مصدر الحرارة، وكلما اقترب صار الأمر أوضح، ومن خلال الظلام كان لهب واحد قرمزيّ فاقع يحترق بوضوح
الحرارة قالت له كل ما يحتاجه
ذلك اللهب كان يناديه، يعلن موقعه، ويدعوه إلى الاقتراب
يناديني؟
ابتسم تانغ دوك ابتسامة عريضة وهو يزيد سرعته، وشظايا الجمر الملتهب تلامس وجهه وهي تمر
في لحظة، وصل تانغ دوك إلى مركز اللهب
بووم—!
حين اصطدم جسده الضخم بالأرض، أحدث الانفجار دوياً عالياً ودفعة ريح بعثرت الغبار والتراب من حوله
هوووش—!
وبحركة واحدة من رمحه، انقشع الغبار، وحين عادت رؤيته نظر تانغ دوك إلى الأمام وأطلق ضحكة جافة
…يا للسخافة
كان ذلك عبثاً
وسع تانغ دوك حواسه، لكن مهما حاول، لم يشعر بأي وجود سوى الشخص الواقف أمامه
وحين أدرك ذلك، قال تانغ دوك
أأنت وحدك؟
أجاب الشاب
كما ترى
…هاه، وحدك؟ بلا تعزيزات؟
ولماذا أحتاجها؟ إن كنت قلقاً، فدعني أطمئنك، ملك السم لن يأتي
كان من الصعب على تانغ دوك تصديق ذلك، لكن قبل أن يطيل التفكير، ظهر سؤال آخر
أي نوع من الثقة هذه؟
اتسعت ابتسامة تانغ دوك الوحشية وهو يتأمل الشخص أمامه
رغم أن الشاب قصير القامة، كان حضوره واضحاً
واقفاً والنيران تلتف حول جسده، ويداه خلف ظهره، كان يحدّق في تانغ دوك بلا أي رد فعل
واصل تانغ دوك الكلام
الاختباء في الظلال ومحاولة ألا يراك أحد كان سيكون التصرف الذكي، لكنك هنا، تكشف نفسك من شدة الغرور؟
عندها فقط، مال الشاب برأسه قليلاً وسأل
اختباء؟ ولماذا أفعل ذلك؟
كان عليك أن تختبئ، لأنني الآن بعدما وجدتك، سأمزقك إرباً…!
لم يكن ممكناً ألا يعرف تانغ دوك هذا الشاب، كيف لا يعرف الوغد الذي استفزه؟
سيد شاب لتقنيات اللهب
مجرد تذكر تلك السمات الفريدة كان كافياً ليعرف تانغ دوك من هو
سررت برؤيتك مجدداً يا سو يومرا
هاه
ما المضحك؟
عند كلمات تانغ دوك، انفجر الشاب، سو يومرا، ضاحكاً فجأة
فرأى تانغ دوك ذلك وقطب حاجبيه بقوة
ما المضحك؟ هل جننت من خوف الموت؟
آه، معذرة، مر وقت طويل منذ لقائنا، وفجأة بدا الأمر مضحكاً
ماذا؟
كنت أحمق منذ الأيام القديمة
عند سخرية سو يومرا، انفجرت هالة شرسة من تانغ دوك
…تجرؤ…؟ يبدو أن الدنيا نفخت غرورك، هل تعرف حتى من الذي تتحدث معه…؟
من؟ مجرد تجربة فاشلة
كانت تلك القشة الأخيرة
انقطع عقل تانغ دوك في لحظة
اتضح الأمر الآن، سو يومرا يعرف شيئاً، وتأكيد ذلك جعل تانغ دوك يشعر براحة غريبة
حسناً إذن، سأقتلك بيدي هنا والآن
قبض تانغ دوك على رمحه، مستعداً لإطلاق تشيه عندما—
قرقرة
…!
فجأة، ألم غريب اندفع في بطن تانغ دوك، فأجبره على الإمساك ببطنه
وبينما بدأ يذعر من الإحساس غير المألوف، سمع صوتاً من أمامه
يسعدني أنك أحببت الهدية التي أرسلتها
كان الصوت ممتزجاً بالتسلية
خطوة، خطوة
اقترب سو يومرا، وعيناه تلتقيان بعيني تانغ دوك وهو يقول بهدوء
لنتحدث قليلاً أولاً
اتسعت عينا تانغ دوك حين أدرك شيئاً مقلقاً
كانت حدقتا سو يومرا تتوهجان بدرجة بنفسجية داكنة
ملاحظات المترجم
سو يومرا، ويُترجم إلى ياما الصغير، وياما هو حاكم العالم السفلي في أساطير شرق آسيا، وهو لقب غو يانغتشون، البطل الذكر في قصة صديق الطفولة في الذروة
غو يانغتشون مقاتل شرس يمتلك قدرات استثنائية، أبرزها التحول الشيطاني الذي يتيح له تسخير طاقة شيطانية، ورحلته في القصة تتسم بتدريبات قاسية، خصوصاً مع أموانغ ملك الظل، وماضٍ معقد مليء بالمكائد السياسية والانتقام وتطور شخصي، وأسلوبه القتالي المدمر والقوي، مع عقله الاستراتيجي، يمنحانه سمعة مرهوبة تختصرها تسمية سو يومرا
يعكس هذا اللقب كلاً من قوته المخيفة وجوانبه الأشد ظلمة، لأنه مرتبط بعمق بمواضيع الموت والانتقام طوال رحلته
ذ
