«غو… البطل؟»
«نعم؟»
أجبت بنبرة مرتبكة على كلمات مو يونغ بييون، بطل؟ هل تعرفت عليّ بطريقة ما؟
«كيف؟»
حتى لو تعرفت عليّ، فهذا اللقب بدا غريبًا
«بطل»… هذا ليس لقبًا يستخدمه شخص كبير مثل بايكريونغوم معي عادة
وبينما كنت واقفًا أنظر إلى مو يونغ بييون التي بدت عليها الحيرة هي أيضًا، تكلمت بتردد
«لا، هذا غير صحيح، البطل الذي أتذكره كان أكثر…»
أكثر…؟
«وسامة…؟»
«…ماذا؟»
عند سماعي كلماتها المتمتمة، انفلت مني رد قاسٍ دون أن أتمالك نفسي
تبًا
ما إن خرجت الكلمة من فمي حتى ندمت
كنت قد رأيت طبعها بنفسي، وكان واضحًا أن شخصيتها أكثر حدة مما توحي به ملامحها
لكن خلافًا لمخاوفي، مو يونغ بييون اكتفت بالتحديق في وجهي وهي حائرة
هل خلطتني بشخص آخر؟
«إن كانت تخلطني بشخص من عائلة غو…»
لا يوجد إلا شخص واحد يمكن أن تخلطني به
«هل هو أبي؟»
قررت أن أسألها مباشرة
«هل تعرفين زعيم عائلتنا؟»
«زعيم عائلتك؟»
ضيّقت عينيها وهي تنظر بيني وبين غو يون سيو
«هل يمكن… هل أنت… السيد الصغير للعالم السفلي…؟»
تبًا
اضطررت أن أطبق عيني بقوة عند ذكر ذلك اللقب الملعون
مهما سمعته لا أعتاد عليه، وأقسمت مرة أخرى أن ألاحق من اخترع هذا اللقب
والأسوأ أن سماعه من فم شخص آخر جعل دمي يغلي
«…أنا غو يانغتشون من عائلة غو»
حاولت قدر استطاعتي أن أتماسك، فأغمضت عيني وتحملت
«يا للعجب…»
اقتربت مو يونغ بييون وأمسكت وجهي بكلتا يديها رغم محاولتي الابتعاد
ما الذي تفعله هذه المرأة؟
«إذًا أنت… ابن بطل غو العظيم؟»
«تمهلي… يا كبيرة السن، يدك…»
«الآن بعدما أنظر إليك، أرى الشبه، خصوصًا حول العينين… نعم، العينان…»
«يا كبيرة السن…؟»
«يا للعجب، ماذا حدث لعينك؟ عين ثمينة أيضًا…»
كأنها لم تكن تسمعني أصلًا، وواصلت عصر وجهي، وعيناها تلمعان بحماس غريب
كانت غو يون سيو تراقب بذهول، وكأنها لا تفهم شيئًا مثلي تمامًا
لم أعد أحتمل، فدفعت يديها بعيدًا
«ماذا تفعلين؟»
تفلت مني ذلك بقدر من الانزعاج، لكنها ابتسمت وكأن الأمر يسلّيها
«لديك طبع حاد، مثل أبيك، يعجبني هذا»
بدل أن تنزعج، نظرت إليّ بنظرة مليئة بالحنين، وهذا جعلني أشعر بعدم ارتياح أكثر
وأنا أمسح وجهي، سألتها مجددًا
«هل أنت على معرفة بزعيم عائلتنا؟»
«عرفنا بعضنا في الماضي، لكنني لا أعرف إن كان ما يزال يتذكرني»
من نبرة صوتها، بدا أن بينهما شيئًا من الماضي
لكن أي علاقة تجعلها تتصرف هكذا؟
واصلت مو يونغ بييون النظر إليّ بنظرة فضولية، كأنها ترى أبي من خلالي
وبينما كنت أتجنب نظرتها، تكلمت من جديد
«سمعت إشاعات، لكن رؤيتك شخصيًا… هذا فعلًا لافت، يبدو أن الدم لا يكذب»
في تلك اللحظة شعرت بطاقة تتحسسني
ما هذا؟ هل تفحصني علنًا هكذا؟ لا يصدق
تفقد شخص بالطاقة بهذه الطريقة قد يشعل مبارزة بسهولة
ومع ذلك بدت مو يونغ بييون غير مكترثة، تحدق بي وتفحصني
لم يعجبني هذا، لكنني تحملت لأنها أنقذت غو يون سيو قبل قليل
وحين انتهت، لمعت الدهشة على وجهها
«مذهل… ظننت أنه مبالغ فيه، لكن…»
لم تكمل جملتها، لكنني عرفت أنها كانت ستذكر مستواي
«إذًا لهذا خاطبتني باحترام قبل ذلك… ظنتني شخصًا آخر»
بما أنني وصلت إلى مرحلة هواجيونغ، فمن الطبيعي أنها لم تتوقع أن أكون مجرد تلميذ، وهذا يفسر أسلوبها
«هذا الجزء لا يشبهه فقط… ربما تتجاوزه أيضًا»
«شكرًا على الإطراء، لكن أظن أنك تقفين قريبًا جدًا»
حتى لو بدا الكلام مدحًا، القرب كان مزعجًا
كنت أفضل لو تراجعت بضع خطوات، لا، كثيرًا من الخطوات
عند كلماتي، فهمت أخيرًا وتراجعت وهي تقول
«آسفة، تحمست فقط لرؤيتك يا أخي الصغير»
«…أخي الصغير؟»
طريقتها العفوية في اعتبار نفسها «أختي» أربكتني
أختي؟ على حد علمي، مو يونغ بييون عمرها على الأقل…
«تقريبًا بعمر أبي، صحيح؟»
قد تبدو شابة، وكذلك ملكة السيف، لكنهما من جيل أبي نفسه
إذًا على الأقل…
تسميتها لنفسها أختي كانت، بصراحة، وقحة قليلًا
بالطبع، امتنعت عن التعليق
«إن أشرت إلى ذلك، قد تقتلني فعلًا»
بريق عينها يوحي بأنها لن تتقبلها بهدوء
ابتلعت كلامي، وأنا أشعر بحضور مقلق يخرج منها
وحين لاحظت موافقتي الصامتة، ابتسمت مو يونغ بييون وقالت لي ولغو يون سيو معًا
«سعيدة بلقائكما، إذًا اسماكما يانغتشون و… يون سيو؟»
«نعم»
«يا للخسارة، لم أحضر أي نقود، فلا أملك ما أعطيه كثيرًا…»
«أوه، لا…! لا يمكنني قبول شيء من كبيرة السن بايكريونغوم… أوخ؟»
حاولت غو يون سيو الرفض، لكنني وخزتها بهدوء في جانبها كي تسكت
رمقتني بنظرة لوم، لكن لدي أسبابي
«إن عرضت شيئًا، لماذا ترفض؟ خذيها وانتهى»
هذا بسبب صلة بأبي في النهاية
لن يكون هناك تبعات لقبول شيء كهذا
الشيء الوحيد الذي أرفضه هو ما قد يجر مشاكل لاحقًا
عند ذلك ضحكت مو يونغ بييون بصوت عالٍ
«هاها! أنتما مختلفان جدًا»
ثم أخرجت شيئًا من ثيابها وقدّمته لنا
وأنا أستلمه، تساءلت ما هو
بدا كأنه يشم، لكنني لم أفهم استخدامه
«ما هذا؟»
«لا شيء مهم، مجرد جوهرة صغيرة تضعها في قطعة حلي»
مجرد جوهرة، خف اهتمامي فورًا
وعند رؤيتها لردة فعلي، ضحكت أكثر
«هذا الطفل مضحك! كيف تبدو خيبة أملك واضحة هكذا؟»
«لست محبطًا، شكرًا لك…»
«أفهم! حسنًا، هذا كان أكثر وقت ممتع مر علي منذ مدة»
جميل أنها تستمتع
تجاهلت ضحكها وحشرت اليشم في جيبي
ماذا سأفعل باليشم أصلًا؟ ليس مفيدًا لي
بعكسي، بدت غو يون سيو سعيدة جدًا لأنها تلقت شيئًا من بايكريونغوم، التي تعد قدوة بين مبارزات السيف
تركتها لفرحها، وواصلت مراقبة مو يونغ بييون
لماذا هي هنا تحديدًا؟
بعد تفكير، أدركت أن الأمر ليس غريبًا جدًا
فزعيم عائلة مو يونغ موجود هنا أيضًا
فقط لم أتوقع أن أصادفها بهذه الطريقة
وبعد أن حدقت فيّ طويلًا، سألت مو يونغ بييون
«اسمع»
«نعم؟»
«إن كنت فعلًا السيد الصغير للعالم السفلي، فقد سمعت أنك على علاقة جيدة مع ابنة أخي»
«آه… نعم»
سؤالها المفاجئ فاجأني
إذًا بايكريونغوم لديها ابنة أخ…
وبما أنها أخت زعيم عائلة مو يونغ، فلا بد أن ابنة أخيها هي مو يونغ هي آ
يبدو أنها تعرف بعلاقتي بها
وعند سماعها إجابتي، ابتسمت مو يونغ بييون وتابعت
«حتى لو بدت باردة قليلًا، تفهمها، قلبها دافئ في الداخل»
أومأت برأسي
قلق عائلي بسيط على ما يبدو
وأنا أومئ، وجدت نفسي أقول بصوت مسموع
«هي ليست باردة فعلًا»
«هاه؟»
كان من الضروري تصحيح ذلك
«سولبونغ ليست شخصًا باردًا، لا في ظاهرها ولا في داخلها»
«…»
«لذلك لا داعي لأن أفهمها»
قد لا تكون علاقتي بها مثالية في حياتي السابقة
لكنني أعرف أنها ليست قاسية وباردة بلا سبب
كانت دائمًا تتصرف بعقل، وتختار الطريق الأكثر ملاءمة لأي موقف
وتحمل عبء النتائج وحدها
قراراتها التي كانت تتضمن تضحيات أحيانًا، كانت في الحقيقة نابعة من رغبتها في إنقاذ أكبر عدد ممكن
و…
«أتذكر ليالي بكَت فيها بحرقة»
أعرف أنها في الليالي التي لا يكون فيها أحد، كانت تكتم صوتها وتبكي للهواء
بدت مو يونغ بييون مستمتعة بكلامي، فابتسمت
«…ليس سيئًا، ليس سيئًا إطلاقًا»
لم أفهم ما الذي أعجبها، لكن مو يونغ بييون تراجعت خطوة وقالت
«للأسف لدي مكان أذهب إليه، لذا سأغادر، لنلتقِ مرة أخرى يومًا ما، حسنًا؟»
يبدو أنها لم يعد لديها ما تقوله واستعدت للرحيل
وهي تريد لقاءً آخر…
«حسنًا»
كان واضحًا أن الفكرة مزعجة لي
ومع ذلك رددت جوابًا مهذبًا، يمكنني قول ما يلزم قوله
يبدو أن مو يونغ بييون فهمت ردي بطريقة مختلفة
«كيف تبدو ملولًا بهذه الصراحة؟ أنت مضحك فعلًا»
«…هذا سوء فهم»
كلماتها، التي أصابت الحقيقة بدقة مخيفة، جعلتني أرتجف قليلًا
كيف عرفت؟
كنت أضع وجهًا بلا تعابير بشكل جيد
لسبب ما، أضحكتها ردة فعلي، فضحكت من جديد وهي تمسح دموعًا من عينيها
«كان هذا ممتعًا، آه، شيء أخير»
هل هناك المزيد؟ هذا الحديث القصير وحده أنهكني
هي من النوع الذي أفضل ألا أطيل الحديث معه
«أم…»
بدت مترددة، كأنها تفكر هل تتكلم أم لا، ثم هزت رأسها وقالت
«لا يهم»
«حسنًا»
«ألست فضوليًا؟»
«إن كنت انتهيت، فالسؤال سيكون غير لائق»
«واو»
نظرت مو يونغ بييون إليّ وهي مستمتعة، ثم انفجرت ضاحكة
بصراحة، لم أسأل لأنني لا أريد أن أعرف
ويبدو أنها فهمت ذلك أيضًا
«إذًا، إلى لقاء يا أخي الصغير، سأذهب»
«نعم، يا كبيرة السن»
«الجزء الأخير كان مملًا قليلًا»
عبست مو يونغ بييون وكأنها غير راضية، وأنا أستطيع تخمين السبب
مهما كان، لن أنادي شخصًا من جيل أبي تقريبًا بـ«أختي»
تنهدت، ثم استدارت وقفزت مبتعدة واختفت في البعيد
هل رحلت فعلًا؟
لم أعد أشعر بحضورها، فرفعت حاجز الطاقة الذي كنت قد وضعته حولنا
كان الأمر كأن عاصفة مرت من هنا للتو
«أنا منهك تمامًا»
تنهدت، ثم التفت إلى غو يون سيو التي ما زالت تبدو مذهولة
«لنذهب الآن، ما رأيك؟»
«آه، نعم…»
وبعدما استعادت وعيها، أومأت غو يون سيو وتبعتني ونحن نتجه نحو النزل
«…شكرًا»
«هم؟»
التفت عند الهمس الخافت خلفي
بدا أن غو يون سيو قالت شيئًا، لكنني لم أسمعه جيدًا
نظرت إليها، لكنها أبقت رأسها منخفضًا وتابعت بصمت
«ماذا قلتِ؟»
«…لا شيء»
تجنبت غو يون سيو نظري، وكأنها لا تريد تكرار ما قالت
ما قصة هذا؟
داخل النزل الذي تديره عائلة مو يونغ، والذي يعد إحدى نقاطهم في هنان، كانت مو يونغ هي آ ترتشف الشاي وحدها بهدوء حين اندفع شخص عبر الباب فجأة فأفزعها
«يا ابنة أخي الصغيرة! يا صغيرة!»
«عمتي؟»
«أنت أجمل حتى من آخر مرة رأيتك فيها!»
المرأة المبتهجة التي اقتحمت المكان كانت عمة مو يونغ هي آ، شخص لم تره منذ سنوات
«كيف…؟»
«سمعت أن ابنة أخي مرت بالكثير، كيف لا آتي؟»
«ع…؟»
اقتربت عمة مو يونغ هي آ، بايكريونغوم مو يونغ بييون، وقرصت خدها بلطف، ثم قالت بدهشة
«واو، انظري إلى هذه البشرة الصافية، الشباب شيء مذهل فعلًا»
«ع-عمتي»
«كنت هكذا أنا أيضًا، بصراحة أنت تشبهينني أكثر من والديك، هل تريدين أن تصبحي ابنتي بدلًا من ذلك؟»
أربكها سيل الكلام، وشعرت مو يونغ هي آ أن عقلها فرغ تمامًا
منذ كانت صغيرة، كانت عمتها متعبة فعلًا
ومن بين الطباع الغريبة في سلالة عائلة مو يونغ، كانت مو يونغ بييون دائمًا الأشد غرابة
وبينما تحاول مو يونغ هي آ مجاراة كلمات عمتها المتلاحقة، ظهر زعيم بايك تشيونغومداي في الطابق العلوي
«ماذا تفعلين هنا؟»
كان ينظر إلى أخته بمزيج من عدم التصديق والضيق
«يا أخي الكبير!»
«…أختي»
لوحت مو يونغ بييون له بابتسامة عريضة، وشعر بصداع يقترب
«مر وقت طويل، أليس كذلك؟»
«ما الذي جاء بك دون أي إشعار؟»
«انظر إليك، هل عليّ أن أبلغ أحدًا كي أزور عائلتي؟»
تظاهرت بالاستياء ونظرت إليه، فرد بحزم
«إن عدتِ بعد سنوات بلا تواصل، فنعم، قليل من الإشعار سيكون لطيفًا»
كانت أخته قد رحلت منذ سنوات، معلنة أنها ستتجول في السهول الوسطى
وبمعرفته بطبعها، لم يمنعها
إن وضعت شيئًا في رأسها تفعله مهما قال الناس
وهو يدفع ثمن ذلك الآن، بعدما ظهرت فجأة من العدم
فرك صدغيه وسألها
«إذًا، هل انتهت رحلتك؟»
«نوعًا ما؟ آه، بالمناسبة يا زعيم العائلة»
اختيارها للقب كان غير محترم، لكنه تجاهله
يعرف من التجربة أن تصحيح ذلك لن يزيده إلا إرهاقًا
«نعم، تابعي»
«ذلك الأحمق من بينغ ما يزال قليل الأدب كما هو، كيف يكبر في العمر دون أن ينضج؟»
«…التقيتِ زعيم عائلة بينغ؟»
«بالصدفة، نعم»
«هل أنت بخير؟»
عند رؤيتها لقلقه، ضحكت مو يونغ بييون في سرها
الدم يبقى دمًا في النهاية
«أختك بخير…»
«لا، كنت أسأل إن كان زعيم عائلة بينغ بخير»
«…ماذا؟»
تجمدت وهي تحدق فيه، غير مصدقة
لاحظ ذلك لكنه لم يتراجع
هو يعرف جيدًا كيف تتدهور الأمور إن انفجرت أخته غضبًا
«لا، لم نتقاتل، تبادلنا كلمات قليلة فقط»
«حسنًا، هذا يطمئن»
تنهدت وسحبت كرسيًا وجلست عليه بقوة
«كان لطيفًا سابقًا، لكنه صار غريبًا كلما كبر»
«أختي، لم تتغيري أبدًا»
«حقًا؟ شكرًا على الإطراء»
«كانت إهانة»
متى ستنضج؟
كان الأفضل لو أخذت نصيحتها لنفسها بدل أن تعظ زعيم عائلة بينغ
ورغم السنوات، بقيت كما هي
رمقته مو يونغ بييون بنظرة، ثم ارتشفت الشاي الذي أعدته مو يونغ هي آ قبل قليل
«بالمناسبة يا ابنة أخي»
«نعم يا عمتي؟»
«ذلك الفتى ليس سيئًا»
«ماذا؟»
تفاجأت مو يونغ هي آ من انتقال الحديث فجأة، فتابعت مو يونغ بييون بابتسامة عريضة
«تعرفين، ذلك الفتى الذي تلاحقينه؟ السيد الصغير للعالم السفلي، أليس كذلك؟»
«…!»
«إنه مسلٍ جدًا»
«…عمتي، هل التقيتِ بالسيد غو؟»
اتسعت عينا مو يونغ هي آ حين عرفت أن عمتها التقت غو يانغتشون
كان هذا غير متوقع تمامًا
«كيف التقيتما؟»
«هاه؟ هكذا بالصدفة»
وعند رؤيتها لتعبير ابنة أخيها، لم تتمالك مو يونغ بييون نفسها عن الابتسام
«يا لهذا…»
ذلك التعبير مألوف جدًا
ذكرها بنفسها، بالطريقة التي كانت تنظر بها عندما كانت مشدودة إلى شخص في ماضيها
«ماذا يسمون هذا؟»
وحتى العائلات هي نفسها
هل هو قدر؟
وبينما تفكر بالفتى الذي التقت به قبل قليل، اجتاحها حنين
«إنه يشبهه كثيرًا»
يشبه الرجل الذي أحبته بكل قلبها
وبما أنه ابنه، ربما كان هذا طبيعيًا
مظهره لا يطابق تمامًا، لكن السمات الفارقة موجودة، خصوصًا تلك النظرة المميزة
«لا أعرف عن وسامته، لكن موهبته تبدو أنها تجاوزت موهبة أبيه»
يبدو أنه ورث موهبة أبيه، بل ربما تجاوزها، ذلك الذي كان يلقب بالعبقري
«…لقد وصل إلى هواجيونغ، صحيح؟»
لم تكن متأكدة تمامًا، لكن طاقته كانت قوية بلا شك، أقوى بكثير مما يتوقع من مقاتل في المراحل المتأخرة
ومع ذلك، الطاقة التي يطلقها مختلفة عن أي شيء صادفته من قبل
«ظننت أن الإشاعات مبالغ فيها، لكن اتضح أنهم كانوا يقللون من شأنه»
ترك الفتى في نفسها الكثير من الأفكار
ليس عنه فقط، بل عن ابنة أخيها التي تبدو أنها تلاحق شخصًا يذكّرها بذلك الرجل الذي أحبته ذات يوم
«على الأقل هذه المرة أفضل، أظن»
فهو، بخلافه، لا يبدو محاطًا بمنافسين عاطفيين
ومن شكله، ليس من النوع الذي يجذب انتباهًا لا ينتهي
وبينما كانت تغوص في هذه الأفكار…
«ذلك الأحمق… لا، هل قلتِ إنك التقيتِ وريث عائلة غو؟»
قطع سؤال زعيم العائلة أفكارها، فلم يستطع تجاهل تلك النقطة
وعند رؤية وجهه، انفجرت مو يونغ بييون ضاحكة
«يبدو أنك ما زلت تحمل هذا الطبع»
ذكرها ذلك بأيام كان يفتعل فيها الشجار بسبب رجل مجهول كانت تلاحقه
وبالطبع، النتيجة كانت…
«انتهى مغطى بالدم»
تذكرت زعيم العائلة وهو شاب، لم يستطع حتى أن يلمسها
كانت دائمًا في مستوى مختلف تمامًا
وهي تفكر بابنته الآن، تساءلت هل بقي صامتًا وهو يعرف أن هذا يحدث
على الأغلب لا
وعندما خطرت لها هذه الفكرة، التفتت إليه وسألته
«يا زعيم العائلة»
«نعم…»
«لم تذهب لتقابله ظانًا أنك ستقومه، صحيح؟»
«…»
«لا، مستحيل، لن تفعل هذا في عمرك، صحيح؟ ليس وأنت زعيم العائلة؟»
نظرت إليه مو يونغ بييون منتظرة، لكنه فقط شد شفتيه بصمت
فعبست فورًا
«أنت…»
«كفى هراء، فقط قل لي لماذا أنت هنا»
حاول تغيير الموضوع، لكنها نظرت إليه باشمئزاز
لماذا زعماء العائلات هكذا دائمًا، سواء عائلة بينغ أو أخيها؟
«كما قلت، جئت لأرى ابنة أخي»
«أجل، طبعًا»
«يا أنت…»
كان الغضب القديم على وشك الانفجار، لكنها كبحته لأنها تذكرت أن ابنة أخيها موجودة
لا يمكنها شتمه أمام ابنته
وبالكاد حافظت على هدوئها، فتنهدت مو يونغ بييون بعمق وأخرجت شيئًا من كمها
لم تأتِ هنا للزيارة فقط، هناك أمور يجب أن تنهيها
«خذ»
«ما هذا؟»
أخذ الشيء من يدها، كان رسالة
وكان على وشك فتحها حين…
«إنها رسالة من إمبراطور الجليد»
جمدته كلماتها في مكانه
إمبراطور الجليد
حاكم بحر الشمال المتجمد، وسيد قصر الجليد
والد المرأة التي كانت يومًا نصفه الآخر
حدق زعيم العائلة فيها بصدمة
«كيف… كيف أنتِ…»
«لا تُظهر شيئًا، واقرأها بسرية، ابنة أخينا هنا حادة مثلي»
رغم جدية صوتها، كانت مو يونغ بييون ترتدي تعبيرًا مشرقًا لا مبالاة فيه
بعد أن أنهت الشاي دفعة واحدة، وقفت
وعند رؤيتها لذلك، نظرت مو يونغ هي آ إليها بعينين واسعتين، بينما خاطبتها مو يونغ بييون
«ظهرت بما يكفي، سأذهب الآن»
«ماذا؟ سترحلين الآن؟»
«سأختفي قليلًا فقط، وسأعود قريبًا»
بدت مو يونغ هي آ محبطة بعض الشيء
كادت مو يونغ بييون تفكر بالبقاء، فقد وجدت ابنة أخيها لطيفة جدًا
«لدي شخص سأقابله»
لكن عليها أن تذهب
الرسالة جزء من سبب وجودها هنا، لكن في النهاية، كانت قد جاءت لمقابلة «ذلك الشخص»
ومو يونغ بييون ليست ممن يؤجلون الأمور المهمة
بدأت تسير، ووجهتها المكان الذي تجمع فيه رجال عائلة غو
