دك
سكررش—!
تردد صوت حك على طول الجدار
مرت يد بمحاذاته، تاركة أثرا على ما كان يبدو جدارا صلبا من قبل
كانت هناك مقاومة خفيفة، لكنني شققت طريقي عبرها بالقوة
دك دك—! دك!
واصلت تسديد اللكمات للجدار، حريصا على ألا أكسر تدفق طاقتي الداخلية
حين اصطدمت قبضتاي بالجدار، لم تواجه مقاومة، بل اخترقت، صانعة ثقوبا
كراك—!
بدأت الثقوب تنشر الشقوق عبر الجدار
لم ألتفت، وواصلت اللكم
الطاقة الداخلية المتدفقة من الدانتين صعدت إلى الدانتين العلوي، بينما صرخ جسدي كله، راغبا في إطلاق الحرارة المتراكمة داخله
لكن كبحها كان مهما
كان من الضروري تعظيم قدرات جسدي إلى أقصى حد
هووووو
أخرجت زفيرا خفيفا، أشعر بالحرارة تختلط بالهواء وتندفع من فمي
كنت أشعر بها… تلك كانت طاقتي الداخلية بلا شك
أدرت جذعي العلوي
وفي الوقت نفسه، جمعت كل الطاقة الداخلية في الدانتين العلوي داخل قبضتي وسددت اللكمة الأخيرة
كراك—! بووم!
دوى ارتطام هائل في كل مكان بينما انهار الجدار الضخم
دك دك دك—!
ومع تساقط الركام على الأرض، سحبت الحرارة والطاقة الداخلية التي كنت قد نشرتها حولي، ونظمت تنفسي
هوو…
قدت الطاقة التي انتشرت في جسدي عبر نقاط الوخز، وأعدتها إلى الدانتين
بردت جسدي الذي سخن من المجهود، وتفقدت حالتي
حين أغمضت عيني وركزت على فحص أجزاء مختلفة من جسدي، عبست
ليس يستقر بشكل صحيح
مر بضعة أيام منذ بلغت مستوى هواجيوونغ (عالم النار)، لكن الفهم الذي اكتسبته لم يتجذر في جسدي
تدربت طويلا في ماجيوونغ (عالم الشياطين)، وشعرت بأن مستوى زراعتي الروحية يرتفع تبعا لذلك
بعد أن وصلت إلى قدر معين من التحكم، عدت إلى العالم البشري
وبالاعتماد على الفهم الذي اكتسبته هناك، تمكنت من لمس مستوى هواجيوونغ مباشرة حتى في العالم البشري
لكن شعور النشاز ما زال قائما
كان مختلفا تماما عن المستوى الذي شعرت به في ماجيوونغ
ما المختلف؟
في ماجيوونغ، ركزت أكثر على التدريب الذهني بدل الجسدي
كنت أعرف أنني سأفقد كل شيء عند العودة، وكنت أظن أن عجزى عن بلوغ هواجيوونغ كان مرتبطا بحالتي الذهنية في الغالب
واتضح أنني كنت محقا
بفضل ذلك، استطعت بلوغ مستوى هواجيوونغ فور عودتي إلى العالم البشري، لكن…
هذا ما زال نصف الطريق فقط
لم أستطع القول إنني وصلت إلى مستوى هواجيوونغ بالكامل
كان الأمر غير مستقر
اتزان جسدي كان مختلا، وكان ذلك مزعجا للغاية
لو أردت تحديد الأسباب…
أولا، لم أصل قط إلى مستوى هواجيوونغ بالاعتماد على فنون عائلة غو القتالية وحدها
كانت هذه أول مرة أصل فيها إلى هذا المستوى اعتمادا كليا على غويومهواريونغونغ
كان الأمر مختلفا عن المرات التي اعتمدت فيها على طاقة شيطانية لرفع مستواي بالقوة، لذلك لم أعتد هذه الطريقة الصحيحة
حتى هذا مجرد تخمين، لا يقين
والسبب الثاني الذي خطر ببالي…
هناك طاقة كثيرة جدا بداخلي
كنت أتعامل مع أربعة أنواع من الطاقة: طاقة نار غويومهواريونغونغ، وطاقة طاوية من جبل هوا، وطاقة شيطانية، وطاقة الدم
بالنسبة لمعظم المقاتلين، امتلاك نوعين مختلفين من الطاقة يكفي لتصطدم طاقاتهم الداخلية وينفجر جسدهم
أما أنا، فكنت أتعامل مع أربعة أنواع
وفوق ذلك، طبائعها كلها مختلفة تماما
باستثناء الطاقة الطاوية، كانت البقية كلها عنيفة بشكل مرعب
الآن بعد أن وصلت إلى مستوى هواجيوونغ، اتسعت سعتي
وهذا يعني أنني صرت أستطيع التحكم بهذه الطاقات واستخدامها بكفاءة أكبر بكثير مما كنت أفعل في مستوى القمة
لكن الطاقات الأخرى ازدادت قوة بالمثل
كنت أشعر بذلك
كلما استخدمت طاقتي الداخلية، بدأت الطاقات الأخرى التي خزنتها تتحرك، وتخرج ببطء
كأنها تطالب بأن تستخدم
لم يكن هذا وضعا يرضيني
الطاقة الطاوية لم تكن خطرة
ومع شين نويا
المقيم في داخلي، لم يكن هناك خطر من اصطدامها بطاقتي الداخلية وحدوث انفجار
كنت قد اعتدت منذ زمن طويل على التعامل مع الطاقتين معا
لكن الاثنتين الأخريين كانتا مختلفتين
كانتا مثل وحشين بريين
الطاقة الشيطانية لم تحتمل وجود أي طاقة أخرى بداخلي
وطاقة الدم كانت تتمدد باستمرار وتوسع نطاقها، دون أن أعرف السبب
كلتاهما خطرة
لم أرد استخدامهما إلا إذا اضطررت تماما
لكن كلما استخدمت طاقتي الداخلية أكثر، تقدمت هاتان الطاقتان أكثر، حتى صارتا صعبتين على التجاهل
لا أستطيع التخلص منهما أيضا
كانت الطاقة الشيطانية قد انطبعت بالفعل في قلبي، لذلك لم أستطع نزعها
وطاقة الدم لم تختف حتى لو حاولت
أفضل ما يمكن فعله هو تجنب استخدامهما قدر الإمكان
قد أكون نجحت في تحويل الطاقة الشيطانية إلى طاقتي، لكن طاقة الدم…
في حياتي السابقة، اعتمدت على الطاقة الشيطانية، وكنت أعرف بالفطرة كيف أستخدمها
أما طاقة الدم فكانت شيئا لم أفهمه بالكامل
ربما كان السبب في أن فهمي لم يتجذر تماما هو أن جسدي يتعامل مع هذا العدد الكبير من أنواع الطاقة…
لكن ذلك مجرد تخمين آخر
وإن كان هناك أمر واحد أنا شبه متأكد منه
فهو أنه رغم أنني تمكنت من بلوغ مستوى هواجيوونغ بتجاوز العقبات الذهنية
فإنني اصطدمت بحائط للأسباب نفسها
تس
هدأت جسدي وفتحت عيني ببطء
كان المساء قد حل بالفعل
حدقت في القمر الصاعد وفكرت بما حدث في وقت سابق اليوم
وي سول آه
مررت يدي على صدري وأنا أفكر بها
رغم أنني امتصصت الطاقة التي كانت تتبعثر حين اختفت
فإنني لم أستطع أن أحس بأي شيء منها
كنت قد تمكنت من التقاط مقدار صغير جدا منها، وربما لهذا السبب
ومع ذلك، كان مقلقا أنني لا أشعر بأي شيء على الإطلاق
حاولت حتى أن أتحدث بصوت مسموع، ظنا مني أنه ربما، مثل شين نويا، أستطيع التواصل معها
لكن كل ما تلقيته ردا كان زمجرة ذلك الوحش المزعج
غرر…؟
لم أكن أكلمك، ارجع للنوم
غرر…
هل اختفت وي سول آه حقا؟
تسلل القلق إلى داخلي
لن يكون مستغربا أن تختفي
هي نفسها قالت إنها نفدت قوتها
لم أستطع أن أسأل كل أسئلتي أو أقول كل ما أردت قوله
لكن ذلك كان ندمي
إن كانت قد زالت، فلا شيء أستطيع فعله
في النهاية، بعد وقت قصير من أن أغمضت عينيها وهي بين ذراعي
فتحت وي سول آه عينيها مجددا
وبعينيها الكبيرتين المعتادتين، نظرت إلي وتكلمت بالكلمات التي ما زالت عالقة في ذهني بوضوح
غونغجا نيم…؟
كان ذلك مؤلما
جزء مني شعر بالارتياح لأنها عادت لطبيعتها
لكن أول ما شعرت به كان ندما عميقا وإرهاقا لا يوصف
نظرت وي سول آه إلى تعابير وجهي، ثم كأنها التقطت شيئا، نهضت وقالت
أختي…؟ هل كانت أختي هنا…؟
هذا ما قالته
حين سمعت ذلك، أدركت أن وي سول آه كانت تعرف بوجودها طوال الوقت
كم كانت تعرف؟
هل كانت تعرف هويتها أيضا؟ وإن كان الأمر كذلك، هل كانت تعرف ظروفي أنا كذلك؟
هل كان ينبغي أن أسأل؟
ربما
لكن ما خرج من فمي لم يكن ذلك
أنا آسف
غونغجا نيم…؟
أنا آسف، لنتحدث عن ذلك لاحقا
ربت على شعرها بضع مرات، ثم أوصلتها إلى المبنى، قبل أن آتي إلى هنا
كان الأمر يثقل علي
كنت أعرف أنني لم يكن ينبغي أن أتركها هناك هكذا
لكن البقاء هناك أكثر كان سيشعرني بالاختناق
هل اختفت حقا؟
ربما
لكنني لم أعتقد ذلك
رغم أن كل الدلائل تشير إلى أنها زالت
فإنني صدقت عكس ذلك
بسبب الصوت الذي سمعته في النهاية تماما
احتضنها
ذلك الصوت الدافئ اللطيف
وتلك اللمسة التي التفّت حول ذراعي
أمي
كان ذلك الصوت بلا شك صوت أمي
ما الذي حدث في هذا العالم؟
ظللت أفكر في الأمر طوال الوقت وأنا أتحرك
في ماجيوونغ، قالت لي شجرة العالم
أمك حية
أمي حية
هذا شيء كنت أعرفه مسبقا
بدلا من أن أعرف أنها حية
كنت قد رأيتها فقط وهي تخطو إلى ماجيوونغ عبر بوابة فتحت في الهواء حين كنت طفلا
لم أعرف أبدا هل ماتت أم لا
لكن إن كان ذلك الصوت حقا صوت أمي…
أين هي…؟
كيف عرفت أن تمد يدها إلي؟
حاولت مرارا وتكرارا أن أسمع صوتها مجددا، لكن لم يكن هناك أي رد
هل تعرف شيئا؟
ربت على بطني
قالت شجرة العالم إن هذا الوحش مرتبط بأمي بطريقة ما، لذلك تساءلت هل فعل الوحش شيئا
غرر…؟
لكن الوحش اكتفى بأن ينظر إلي بحيرة
حين استوعبت ذلك، عضضت شفتي
قالت لي أن أحتضنه
قالت لي أن أحتضن طاقة شينغوم الذي كان يختفي
ذلك الصوت قال ذلك بالتأكيد
القوة التي شلتني اختفت في لحظة واحدة فور سماعي صوت أمي
لا بد أن هناك سببا
خصوصا إذا أخذنا في الحسبان ما تعلمته من شجرة العالم عن نوع الوجود الذي كانت عليه أمي
حاكم العوالم الكثيرة
كائن حتى شجرة العالم لا تستطيع الاقتراب منه بسهولة
والكارثة الثانية التي نزلت على هذا العالم
هذان الوصفان وحدهما كانا كافيين لأدرك أن أمي ليست شخصا عاديا
ومعرفة أنها حاولت مساعدتي…
إن كان ذلك الصوت حقا صوت أمي…
بالطبع، قد يكون تدخل كائن آخر
لم أكن أعرف بعد
كل ما أعرفه أنني اتبعت كلماتها وامتصصت الطاقة، لكن بعد ذلك لم أعرف ماذا أفعل
المسار الوحيد المتبقي كان واضحا
علي أن أجد أمي
كان استنتاجا عبثيا
كنت أعرف أن ماجيوونغ ليس مكانا واحدا، وأن الطرق للوصول إليه ليست كثيرة
لكنني كان علي أن أجدها
الآن، أمي هي الوحيدة التي يمكنها شرح ما حدث مع شينغوم
ولكي أفعل ذلك…
أحتاج أن أقابل أبي
الشخص الوحيد الذي قد يعرف ما حدث لأمي هو أبي بالتأكيد، زعيم عائلة غو
وبعد أن حسمت قراري
أنهيت أفكاري وقررت أن أذهب لأبحث عن رفاقي، ولو فقط لتصفية ذهني
كنت بحاجة أيضا إلى الاطمئنان على وي سول آه
وبينما بدأت أبتعد…
…!
تجمدت في مكاني، والبرد يسري في عظامي
كان هناك شخص في الظلال، خارج مجال الرؤية بالكاد
منذ متى وهو هناك؟
لم أشعر بشيء على الإطلاق
كان الشكل يتكئ على الجدار، يحدق في اتجاهي
هذا الإحساس… لقد شعرت به من قبل
وهذا يعني أن ذلك الشخص هو…
تحياتي أيها الكبير
ما إن أدركت من هو، حتى شبكت يدي وحييته
ابتعد الشكل عن الجدار ومشى نحوي
ومع خروجه من الظلال إلى ضوء القمر
ظهرت ملامح وجهه
كما توقعت
كان أموانغ (الملك المظلم)
حاولت كبح ارتجاف جسدي وأنا أنظر إلى أموانغ
كان تعبيره كما رأيته أول مرة: فارغا، باردا، بلا أي أثر للعاطفة
تكلم أموانغ
انتظرت لأنك بدوت منشغلا
هناك قاعدة غير مكتوبة بعدم مقاطعة تدريب أحد
لكن يبدو أن أموانغ لا يهتم بهذا النوع من الأمور
وليس كأنني كنت مختلفا عنه
هل لديك أمر معي أيها الكبير؟
قلت إنني سأطمئن عليك، أليس كذلك؟
ذلك صحيح
هذا ما قاله بالفعل
لكني لم أظن أنه سيأتي فعلا
هل هذا الرجل ليس طبيعيا أيضا؟
كيف لشخص بقوة أموانغ أن يقول إنه سيأتي لرؤيتي دون أن يفكر في مدى الرعب الذي سيسببه لي؟
ثم مجددا، من كان في مستواه لن يهتم بمثل هذه الأشياء
القوة هي كل شيء في هذا العالم
يقولون إنه قد يقتل حتى السادة الثلاثة إذا أراد
كانت هذه إشاعة شائعة
أن أموانغ
لو أراد، لقتل حتى السادة الثلاثة، الأقوى في البلاد
معظم الناس اعتبروها مبالغة لمدح قوة أموانغ، لكن…
الآن وأنا أواجهه وجها لوجه
كنت أصدق أن ذلك قد يكون ممكنا في الظروف المناسبة
لا أكاد أشعر بوجوده
رغم أنه كان يقف أمامي مباشرة، كان حضوره بالكاد يلتقط
على الأقل هذه المرة كنت أشعر بشيء، بعكس السابق
لم أعرف ما الذي تفعله قناعه
لكنني استطعت أن أحس بأثر خافت من حضوره
حين لم يكن يرتديه، لم يكن هناك شيء
أيها الفتى
نعم، أيها الكبير
كلمته أزعجتني، لكنني لم أعلق
في عينيه، أنا مجرد فتى
رغم أنه بدا في الثلاثينيات أو الأربعينيات
كان أموانغ مخضرما من عصر إلجانغرو، الشيخ الأول
بمعنى آخر
كان معلما عتيقا، أبعد بكثير مما يوحي به مظهره
وهو ينظر إلي، تكلم أموانغ فجأة
كلما رأيتك أكثر، ازددت شبها به
كان تعليقا مألوفا
سمعته كثيرا من قبل
يقولون هذا لي كثيرا
لا بد أنه كان يقصد أبي
معظم من يقولون إنني أشبه أحدا يقصدون أبي
هم؟
لكن أموانغ أمال رأسه قليلا عند ردي
هل أخطأت؟
هل تقول إنني أشبه أبي؟
لا
إذن… من تقول إنني أشبه؟
هل كان يتحدث عن إلجانغرو؟
سيكون غريبا أن يقول إنني أشبه ذلك الشيخ العجوز
سيشعرني ذلك بالغرابة
وسيستفزني على الأرجح
وبينما كنت أفكر بذلك
ذكر أموانغ شخصا آخر تماما
أقصد جدك
جدي؟
سمعت ذلك من قبل أيضا
كنت قد ارتبكت حينها كذلك
لماذا يكرر أموانغ ذكر جدي؟
أي علاقة كانت بينهما؟
كنت على وشك أن أسأل حين—
مع مقدار الشبه بينكما… يصعب تصديق أنك لست من السلالة نفسها
ماذا تقصد؟
بدأ أموانغ يتحدث بالألغاز
إنها حقا حيرة
عم تتكلم…؟
طَق
…!
أردت أن أسأله ماذا يعني
لكنني لم أستطع
اختفى أموانغ فجأة ثم ظهر أمامي مباشرة، ممسكا بذراعي اليمنى
هل هذا هجوم؟
لم تكد الفكرة تمر في رأسي حتى حاولت بغريزتي جمع طاقتي الداخلية
أيها الفتى
رفع أموانغ كمي دون إنذار
اللعنة…!
تجمدت
تحت كمي كانت العلامة التي تركها تحولي الشيطاني
بدت كبقعة من حراشف زواحف، بحجم يقارب حجم إبهامي
لم أعرف ماذا أفعل
لكن أموانغ حدق في جلدي ثم سأل
ما صلتك بيونغا؟
ماذا؟
لم أستطع إلا أن أسأل بالمقابل
جاء السؤال من مكان لم أتوقعه إطلاقا
ملاحظات المترجم
ترجمة العبارة بمعنى: ما صلتك بيونغا؟ تعتمد على أن يونغا هنا تبدو اسما أو لقبا، وربما تشير إلى شخص محدد أو عشيرة أو منظمة
في سياق النص الأصلي، هذا سؤال عن كيفية ارتباط البطل بشيء يسمى يونغا
هذه أهم النقاط
كلمة يونغا قد تدل على اسم أو مجموعة لها أهمية خاصة في القصة
إن كانت يونغا اسما أو لقبا، فيتم إبقاؤها كاسم معرّب لأن هذا أسلوب معتاد عند نقل الأسماء الكورية
السياق مهم
الشخص الذي يطرح السؤال يلمح بوضوح إلى وجود علاقة مهمة بين الشخصية وبين يونغا
هذه لحظة غموض، والسؤال مقصود به أن يترك طبيعة العلاقة مفتوحة، لذلك صيغت الترجمة على نحو يحافظ على هذا الغموض
إذا اتضح لاحقا أن يونغا تحمل معنى مختلفا، كأن لا تكون اسما بل مصطلحا أو عبارة بمعنى محدد أكثر، يمكن تعديل الترجمة حينها
