شعرت كأن ثقلًا لا يُحتمل يضغط على كتفيّ
بدت قدماي ملتصقتين بالأرض، عاجزتين عن الحركة
كان جسدي كله كأنه مُقيّد بشيء ما، يخنقني ويكتم أنفاسي
«تبًا»
انفلتت شتيمة من فمي
أول ما شعرت به كان العجز، في اللحظة التي كبّلني فيها شيء لم أستطع تمييزه، امتلأ رأسي بفكرة واحدة فقط: لن أتمكن من الهرب من هذا الاختناق
جززت على أسناني وحاولت التحرك بأي طريقة
طقطقة
بذلت كل ما لدي، لكن لا شيء نجح
رغم جهدي، لم يرتجف جسدي حتى
حاولت استدعاء طاقتي الداخلية
«لكن… التشِي خاصتي لا يتحرك»
كان الأمر كأنه لا توجد أي ذرة تشِي متبقية في الدانتين لدي
لم أستطع الإحساس حتى بأضعف تدفّق
كأن…
كأن العالم نفسه يمنعني من إنقاذ المرأة الواقفة أمامي
تزعزعت نظرتي
كان ضوءٌ ساطع يواصل الانبعاث من وي سول آه المرتجفة
ما هذا؟ هل هو نوع من التشِي؟
لا، إنه مختلف، أستطيع أن أعرف ذلك بمجرد النظر
المرأة التي كنت أتحدث معها قبل لحظات
كانت تختفي تدريجيًا
جسدها باقٍ، لكن الحضور الكامن بداخلها كان يتلاشى
أمام عيني مباشرة
لم أكن أعرف إلى أين تذهب، ولا كيف تختفي
لم أكن أعرف ما الذي سيحدث حين تختفي تمامًا
لكن هناك شيئًا واحدًا كنت أعرفه
إذا تركتها هكذا، فلن أراها مجددًا
أقابلها الآن، فقط لأشاهدها تختفي فورًا؟
وعلي أن أجلس هنا وأراقب وي سول آه تتلاشى؟
«تقول لي أن أكتفي بالمشاهدة؟»
قبضة مشدودة
يا لها من فكرة سخيفة
استدعيت مزيدًا من القوة، لكن جسدي ظل متصلبًا
الفرق الوحيد أن كلما ضغطت أكثر، زاد ما يتحمله جسدي من إجهاد
طراخ!
تمزقت عضلاتي وتصلبت عظامي
شعرت بكل الألم يندفع في جسدي، لكني لم أبالِ
«تبًا…»
واصلت محاولة الحركة، لكن القيود كانت شديدة الضيق
لو تمكنت فقط من استخدام التشِي
لكن لا التشِي ولا طاقتي الشيطانية استجابا
رجاءً
«تحرّك… فقط تحرّك»
ما جدوى أن أرفع قوتي القتالية؟
إذا كنت لا أستطيع إنقاذ شخص واحد فقط أريد إنقاذه
بينما واصلت دفع جسدي إلى حدوده
«أعرف أني لست في موضع يسمح لي بطلب أي شيء الآن…»
بدأت وي سول آه تتحدث إليّ
«لكن لدي طلبان»
في وقت كهذا، أي طلب تقصده…؟
أردت أن أقول لها أن تهتم بنفسها بدلًا من ذلك
لكن اللعنة، شفتاي لم تتحركا
وكأنها لا تنتظر ردي، تابعت وي سول آه
«أرجوك اعتنِ بهذا الطفل…»
لم تكن تقصد نفسها في الماضي
بل وي سول آه الحالية، صاحبة هذا الجسد في هذه الحياة
كان صوتها ممتلئًا بنبرة مُحزنة وبائسة، كانت قد استسلمت لكل شيء بالفعل
كانت قد قررت ألا تتشبث بهذا العالم بعد الآن، ولهذا تحدثت بتلك الطريقة المستسلمة
حين سمعت كلماتها، أردت أن أسأل
«وماذا عنك أنت؟»
إذا أوكلت نفسها إليّ ورحلت
فماذا سيتبقى لها؟
هي التي ضحّت بجسدها وحياتها من أجل الآخرين
هي التي أعطت كل شيء من أجل العالم
ماذا سيتبقى لها بعد أن تختفي هكذا؟
«ما زلت…»
ما زالت لدي أسئلة كثيرة
كيف جاءت إلى هذا الزمن؟
ماذا حدث لها بعد أن مت؟
لماذا؟
لماذا اشتاقت إليّ إلى درجة أنها تبعتني إلى هنا؟
كنت أريد أن أسمع تلك الكلمات مباشرة من شفتيها
ومع ذلك، هل علي أن أدعها تذهب هكذا؟
لم أستطع
لم أستطع أن أدعها تذهب
«رجاءً، تحرّك فقط»
شعرت بجسدي يصرّ تحت الضغط
كانت علامة على أن قوتي الجسدية وحدها وصلت إلى حدها
هل لا توجد طريقة حقًا؟
هل سأدعها تختفي هكذا؟
أمام عيني؟
بينما كان احتقار الذات يصعد من أصابع قدمي حتى مؤخرة حلقي
قدّمت وي سول آه طلبها الثاني
«…أرجوك، نادِها باسمها»
«…!»
عندما سمعت ذلك الطلب، شعرت كأن شيئًا ثقيلًا سقط داخل ذهني
لم أتخيل أبدًا أنها ستطلب شيئًا كهذا
«أناديها باسمها…؟»
أنا لم أكن أنادي أحدًا باسمه
إذا سألتني عن السبب، فلا يوجد سبب واضح فعلًا
ربما كان موجودًا في الماضي، لكن ليس الآن
إذا حاولت أن أنبش جوابًا…
فربما كان مجرد خوف
الخوف من مناداة شخص باسمه
الخوف من نقش اسمه ووجوده في داخلي
الخوف من أن شخصًا اعتبرته مهمًا لدرجة أن أتذكره باسمه، قد ينظر يومًا إلى إخفاقاتي، وإلى جوهري المتعفن، فيحتقرني ويهرب بعيدًا
لابد أن هذا كان يرعبني
ومع مرور الوقت، صار ذلك الخوف عادة
مجرد فعل مناداة شخص باسمه كان يجعلني أشعر بالحرج
بعدم الارتياح
صار الأمر مغروسًا في داخلي
ألا أنادي أحدًا باسمه
ألا أنقش أحدًا بعمق في نفسي
«…لا، هذا ليس هو، إنه مجرد خوف»
محوت الأعذار التي كنت أحاول اختلاقها
أتظاهر أني قوي، أتظاهر أني تجاوزت كل شيء
لكنني كنت أعرف الحقيقة في أعماقي
في حياتي السابقة، كان السبب أني لم أتحمل نفسي
بعد الحرب، لم أكن أريد أن تهزّني وفاة أي شخص
والآن، في هذا الزمن المليء بسفك الدماء وحرب تلوح في الأفق
في هذا العالم المليء بالألغاز، بلا حل لشيء…
لم أرد أن أحتفظ بأحد عزيزًا في قلبي، حتى وأنا أقاتل لحمايتهم
كنت ممتلئًا بالخوف من أني لن أستطيع
«إذًا»
هل كانت وي سول آه تطلب مني هذا لأنها رأت نقاط ضعفي؟
هل كانت تطلب مني أن أتغير في هذه الحياة
لأنني لم أستطع في السابقة؟
هل لهذا أرادت مني أن أعتني بوي سول آه في هذه الحياة وأن أناديها باسمها؟
لكن حتى حينها…
«لماذا لم تطلب الشيء نفسه لنفسها؟»
هي لم تطلبه لنفسها قط، هي التي تقف هنا الآن
كان الأمر مؤلمًا ومحزنًا
عاشت حياتها كلها من أجل الآخرين
حتى في هذه اللحظة، لم تفكر أن تطلب شيئًا لنفسها
كان من المفجع رؤيتها هكذا
في النهاية، كانت ما تزال سامي السيف
حين رأيت ذلك، تمنيت ألا تعيش تلك الحياة في هذه الحياة
لم أردها أن ترفع السيف
لم أردها أن تتعلم الفنون القتالية
أردتها ألا تفقد ابتسامتها أبدًا، وأن تعيش حياة مليئة بالفرح
أردتها أن تعيش لنفسها
أن تفعل ما تريد
وإن أمكن، أردت أن أحل مكانها حيث وقف سامي السيف
أردت أن أحمل الأثقال التي كان يجب أن تكون لها
كان ذلك عزمي
«لكن»
ماذا أنجزت منذ عودتي؟
لا شيء
لم أنجز شيئًا
في النهاية، وي سول آه رفعت السيف أيضًا
تعلمت الفنون القتالية، وفي سنوات قليلة فقط وصلت إلى القمة، مؤكدة أن موهبتها من حياتها السابقة لم تكن كذبة
الطفلة التي كانت تبتسم دائمًا كانت تفقد تعبيرها شيئًا فشيئًا
قالت إنها رفعت السيف لتحميني
في النهاية، حملت السيف من أجل شخص آخر مرة أخرى
لكن هذه المرة، ذلك الشخص كان أنا
«يا لك من حمقاء»
أقسمت أن أغير الأمور، ومع ذلك ظل أهم شيء بلا تغيير
إذًا لأي حياة أعيش؟
حفيف…
الطاقة التي كنت أشعر بها من وي سول آه كانت تتلاشى ببطء
رأيتها تجثو على ركبتيها وتغلق عينيها
كانت تستعد للوداع
«انتظري»
لم أكن مستعدًا لهذا
ماذا تعنين بأنك مستعدة للرحيل؟
منذ عودتي، صارت حياتي شيئًا لا يمكن تخيله مقارنة بماضيّ
حملت لقب «التنين الحق»
في الماضي، كنت مجرد الابن الشاب لعائلة غو
الآن، أحمل اسمًا بالكاد أستطيع تحمله
هذه المرة، لن أعيش حياة مخزية
سأحمي من حولي وأضمن السلام في المستقبل
وسأجد السلام لنفسي أخيرًا أيضًا
هكذا ظننت
ومع أن حياتي الآن كانت مختلفة كثيرًا عن الماضي…
«وما قيمة ذلك؟»
طراخ
كان الضغط شديدًا لدرجة أن الأوعية الدموية في عيني انفجرت
«ماذا أستطيع أن أفعل؟»
الشهرة والشرف
والسلام؟
كل ذلك بلا معنى
إذا كنت لا أستطيع إنقاذ المرأة الواقفة أمامي الآن
فما جدوى أي شيء؟
طراخ!
استدعيت مزيدًا من القوة، متجاوزًا حدودي
كان جسدي يصرخ وقد تجاوز نقطة الانهيار، لكني تجاهلت ذلك
إذا انكسر جسدي، فسأصلحه
الآن، لم أكن أرى إلا ما أمامي
سأهتم بالباقي لاحقًا
«رجاءً»
حتى لو تحررت، ماذا سأفعل؟
وماذا سأفعل إن وصلت إليها؟ هل سيتغير شيء إذا وصلت إليها الآن، وهي تتلاشى أصلًا؟
«رجاءً»
لا فائدة
استسلم الآن
راقبها تختفي ثم احزن
دارت هذه الأفكار في رأسي، لكن…
غريزة أعمق سحقت تلك الأفكار العقلانية
حتى لو انتهت حياتي هنا، الآن
لم أستطع أن أدعها تختفي هكذا
في تلك اللحظة…
سااا…
«…هاه؟»
شعرت بشيء، كأن أحدًا يحتضنني من الخلف
يدان دافئتان التفّتا حول عنقي للحظة، ثم أمسكتا بذراعيّ برفق
كان ذلك النوع من الإحساس
جسدي كان وحده، وباستثناء وي سول آه، لم يكن هناك أحد قريب
كان دافئًا
دافئًا لدرجة أن إرهاق جسدي وعاصفة ذهني بديا وكأنهما يهدآن، ولو للحظة واحدة
ثم شعرت بالضغط الذي كان يكبّلني يختفي
تحركت يداي
وارتفعت قدماي عن الأرض
اندفعت للأمام واحتضنت وي سول آه
«آه…؟»
تجاهلت الألم الذي يجتاح جسدي وأنا أضم جسدها الصغير
«كيف…؟»
شهقت وي سول آه بصدمة حين وجدت نفسها بين ذراعي
«كيف… كيف تستطيع التحرك…؟»
«وي سول آه»
«…!»
شدّدتها إلى صدري وهمست باسمها في أذنها
كانت على وشك أن تقول شيئًا، لكن حين ناديتها باسمها
سكتت، متفاجئة
«أين تظنين أنك ذاهبة، قبل أن تسمعيني حتى؟»
«آه…»
«حتى لو كنت ستغادرين، عليك على الأقل أن تسمعي ما أريد قوله أولًا»
حين سمعت كلماتي المتعبة
لفّت وي سول آه ذراعيها ببطء حول ظهري
«…يبدو أني حقًا سأموت»
«ماذا؟»
«إذا عاش شخص سعادة كبيرة جدًا، فهو لا يعيش طويلًا بعدها، صحيح؟ وإن لم يكن هذا، فربما كل هذا مجرد حلم»
…
شدّدت عناقي لها أكثر
كنت أشعر بدفء جسدها
وبصوت دقات قلبها
ومع ذلك، لم أستطع إيقاف تلاشيها
ماذا أفعل الآن؟
ماذا أفعل…؟
[احتضنها]
همس صوت في أذني
كان صوتًا مألوفًا
«هذا الصوت…»
حين كنت على وشك تذكر صاحبه
حثّني الصوت مرة أخرى
[لا وقت لدينا، أسرع…]
لم يكن هناك تردد
لم تكن لدي رفاهية الوقت لأفكر
فووم
فعّلت مادوتشيونهوبغونغ، وهي تقنية امتصاص طاقة الشيطان السماوي
على عكس ما حدث قبل قليل، حين كان التشِي لا يتحرك
هذه المرة، عملت التقنية كما يجب
«غو غونغجا؟»
شعرت وي سول آه بشيء ونادتني، لكن…
«…ابقي ساكنة فقط»
«ماذا… تفعل؟»
لو عرفت ما الذي أفعله، فستحاول إيقافي على الأرجح
بل ستوقفني قطعًا
ربما ستوبخني وتقول لي ألا أفعل ذلك
الفكرة جعلتني أبتسم ابتسامة صغيرة
«منذ متى وأنا أستمع إلى أحد؟»
لم تكن لدي أي نية للاستماع الآن
«كنتِ أنانية بما يكفي، الآن جاء دوري لأفعل ما أريد»
«…لا… لا، أنا…»
الطاقة التي كانت تتبدد في الهواء من وي سول آه بدأت تتجه من جديد نحوي، وتتدفق إليّ
كنت أرى الطاقة تدخل جسدي
لكنني لم أشعر بشيء
لا شيء، الطاقة تدخلني، لكني لا أحس بأي إحساس
«لا أدري هل هذا صحيح»
«غو غونغجا…»
«أنا لا أعرف حتى ما الذي سيحدث بعد ذلك، ومع هذا»
لم أستطع رؤية تعبير وجه وي سول آه
وأنا أمسكها هكذا، لم أكن أرى وجهها
«أنا آسف، لكني لا أستطيع أن أدعك ترحلين هكذا»
…
لم ترد وي سول آه على كلماتي
لكنني شعرت بذراعيها تشتدان حول ظهري
كان ذلك كافيًا
مرت في ذهني فكرة فجأة
…ماذا لو عشنا حياتين مختلفتين قليلًا فقط؟
الكلمات التي قالتها وي سول آه لي قبل قليل ظلت تتردد في أذني
هل كنا سنعيش حياة أفضل؟
أنتِ
وأنا أيضًا
الضوء الذي كان ينبعث من وي سول آه بدأ يخفت ببطء
وبعد قليل، بدا كأن شيئًا لم يحدث أصلًا
أخيرًا، خففت عناقي وغيرت وضعيتي لأنظر إلى وي سول آه
كانت عيناها مغلقتين
…
حين تفتح عينيها مرة أخرى
ستكون وي سول آه هذه الحياة، التي عرفتها حتى الآن
هل ستتذكر ما حدث قبل قليل؟
هل ستعرف سري أيضًا؟
في الوقت الحالي، تلك الأفكار لم تهم
أطلقت زفيرًا طويلًا ووضعت يدي على صدري
«…ماذا حدث للتو؟»
امتصصت طاقتها إلى جسدي، لكن…
لم يبقَ أي أثر لها في الدانتين لدي، ولا في قلبي
لم تكن هناك طريقة لمعرفة ما حدث
أنا فقط اتبعت تعليمات الصوت
…
ذلك الصوت المجهول الذي أرشدني
كيف اتبعت كلمات غريب بهذه السهولة؟
لكن في المقابل
ذلك الصوت لم يكن غريبًا تمامًا
كنت قد سمعت ذلك الصوت من قبل
ولم أنسه يومًا واحدًا
إذا لم أكن مخطئًا
فصاحب ذلك الصوت هو…
الشخص الذي تركني منذ زمن بعيد
«…أمي»
