كم مضى من الوقت؟
لم يمض وقت طويل منذ حدث هذا، ومن شكل القمر في السماء، لا بد أنه تجاوز منتصف الليل للتو
كان وقتا متأخرا جدا لزيارة ضيف، لكن نامغونغ بي-آه لم تستطع أن تقول شيئا
ففي النهاية، كانت ضيفة شديدة الخصوصية
…
بينما كانت نامغونغ بي-آه تبحث في كل مكان، كانت السيدة التي ترتشف الشاي الذي وجدته بطريقة ما تتصرف برزانة مهيبة
وعلى الرغم من عمرها، كانت لا تزال تحتفظ بجمالها، كما أن الثياب التي ترتديها لم تكن عادية أبدا، وقد أدركت نامغونغ بي-آه ذلك من نظرة واحدة
كان الصمت المستمر ثقيلا
هل ينبغي أن تفتح حديثا؟
كانت نامغونغ بي-آه تكره نفسها لأنها ليست كثيرة الكلام
وبينما تعبث بشفتيها مترددة في التحدث، قطعت السيدة الجالسة أمامها الصمت أولا
أعتذر لزيارتك في هذا الوقت المتأخر من الليل
ابتسمت السيدة بخفة وهي تتحدث
وكانت ابتسامتها ممتلئة برقي لا يوصف، مما جعل الأمر أصعب على نامغونغ بي-آه
آه… أنا… كنت في منتصف التدريب أصلا… لذا… لا داعي للقلق
شكرا لتفهمك، تدريب إذن… هل تتدربين دائما في هذا الوقت؟
آه… نعم…
أفهم، ما أحرصك على الاجتهاد
بعد ملاحظتها تلك، بدأت السيدة تكتب شيئا على ورقة كانت قد فردتها
…تدريب… في الليل
بدا أنها تكتب شيئا مهما جدا، ولم تجرؤ نامغونغ بي-آه على إلقاء نظرة رغم فضولها الشديد
ولما لاحظت السيدة انتباه نامغونغ بي-آه، تنحنحت بخفة قبل أن تتحدث مجددا
عذرا، كان علي أن أدون شيئا للحظة
لا مشكلة…
هل يليق أن أناديك بالسيدة الشابة نامغونغ؟
أومأت نامغونغ بي-آه لسؤال المرأة، ثم ندمت فورا
كان ينبغي أن تجيب بالكلام، هل هو التوتر الذي جعلها تشعر وكأن عقلها تعطل؟
يمكنك فقط أن تناديني بـ…
توقفت السيدة فجأة في منتصف كلامها
بدا وكأن لديها ما تريد قوله، لكنها تعجز عن إخراجه بسهولة
…السيدة مي، نعم، هذا هو، يمكنك مناداتي بالسيدة مي
مفهوم…
أعتذر لزيارتك في هذا الوقت المتأخر، سمعت أن قريبة بالدم من عشيرة نامغونغ العظيمة موجودة هنا، فاشتقت حقا لحديث قصير
أومأت نامغونغ بي-آه، لكن هل كان هذا حقا السبب؟
بدا أنها تريد التحدث، لكن ربما ليس فقط لأن نامغونغ بي-آه من عشيرة نامغونغ
لماذا؟
لم تكن نامغونغ بي-آه تعرف لماذا تفكر بهذه الطريقة، لكنها شعرت بذلك فحسب
فحدسها نادرا ما يخطئ
أرى أن السيدة الشابة نامغونغ هادئة جدا
آه
هل كان هذا تلميحا بأنها صامتة أكثر من اللازم ومملة؟
إن كان الأمر كذلك، فقد أرادت نامغونغ بي-آه أن تغير هذا بنفسها، لكنها لم تملك طريقة لفعل ذلك
فهي فعلا لا تتحدث كثيرا
ليت بناتي… كن يشبهنك في هذه الناحية
هاه…؟
هل هي بخير؟
لم تستطع نامغونغ بي-آه فهم مسار هذا الحديث
ما الذي يحدث؟
وبينما تحاول كبح توترها بصعوبة، راقبت السيدة أمامها
الرائحة… خفيفة…؟
كانت خفيفة إلى حد أنها لا تلاحظها إلا إن تعمدت ذلك
لكن هذه الدقة كانت دليلا على تقدم نامغونغ بي-آه في مهارتها، مما زاد حساسية حواسها لمثل هذه التفاصيل، ومع ذلك بقي خفوت حضور السيدة كما هو
كان هذا الإدراك وحده مريحا لنامغونغ بي-آه
ومع ذلك، استمر الصمت
لم تكن نامغونغ بي-آه تعرف ماذا تقول، فهي ليست كثيرة الكلام، وفوق كل شيء لم تكن تعرف كيف تتعامل مع ضيوفها
وبما أن غو يانغتشون وُلد من محظية، والمرأة التي أمامها هي الزوجة الشرعية، أخذت نامغونغ بي-آه تفكر في دورها داخل هذا الوضع الاجتماعي المعقد
ثم تذكرت ما قاله غو يانغتشون مرة
تحتاجين إلى تعلم البديهيات يوما ما
هل كان هذا موقفا يتطلب البديهيات؟
إن كان كذلك، فقد كان عليها أن تستمع إليه منذ وقت طويل
خصوصا لو توقعت أن تقع في موقف كهذا
ذلك الطفل
قطعت السيدة مي الصمت مجددا، فتشنجت نامغونغ بي-آه
ماذا…؟
حين قالت ذلك الطفل، بدا أنها تقصد غو يانغتشون
بدا أنها تقصد غو يانغتشون
انتقاد…؟
عادة، حين تتحدث الزوجة الشرعية عن ابن محظية، نادرا ما يكون الكلام إيجابيا
وقد رأت نامغونغ بي-آه ذلك مرارا بنفسها
هل ستنتقد غو يانغتشون بسبب أخطاء في الماضي، أو أخطاء لم يرتكبها أصلا؟
كيف يجب أن ترد إن حدث ذلك؟
هل… أغضب منها؟
في الظروف العادية، ربما كانت ستسحب سيفها دون تردد، لكن الآن كان عليها أن تزن أفعالها بعناية
إن تصرفت بتهور، فستكون هي وحدها من يتحمل العاقبة
وبما أنها تعرف ذلك، كان على نامغونغ بي-آه أن تفكر بعمق، لأن أي تصرف منها يجب ألا يضر غو يانغتشون
لم تستطع فعل أي شيء متهور إن كانت تريد البقاء قريبة منه
وبينما تستعد لما قد يأتي لاحقا، وتنتظر كلمات السيدة مي بتوتر
هل يعاملك جيدا؟
عفوا؟
ذلك الطفل، هل يعامل السيدة الشابة نامغونغ جيدا؟
لكن السؤال كان غير متوقع إطلاقا، مما جعل رأس نامغونغ بي-آه الفارغ يزداد فراغا
هل… يعاملني جيدا؟
فكرت في السؤال
في الآونة الأخيرة تحسنت الأمور قليلا، لكنه لا يزال يتجنبها عندما تقترب
وعدها ألا يختفي، لكنه غالبا يفعل ذلك دون كلمة
ثم يعود وهو مصاب بإصابة كبيرة
يتحدث بفظاظة
ولا يمتلك ذوقا…
؟
شعرت بغرابة متزايدة كلما فكرت
ومع ازدياد حيرة نامغونغ بي-آه على وجهها، تحدثت السيدة مي بابتسامة لطيفة
أستطيع أن أعرف ذلك من تعبيرك وحده
آه… إنه…
كان هذا خطأ
كان ينبغي أن تضبط تعبيرها بشكل أفضل
كرهت نامغونغ بي-آه نفسها لأنها خففت حذرها في وقت كهذا
إنه فتى مكسو بالأشواك كما تعرفين بالفعل
وحين سمعت نامغونغ بي-آه كلمات السيدة مي، منعت نفسها من تقديم أي أعذار
إنه يرتدي الأشواك ليغطي ندوبه، لذا أرجوك لا تحمليه ذلك، الخطأ خطأ الكبار لا خطأه…
بقي صوتها ثابتا وهادئا
كان صوتها الخالي من الانفعال باردا، لكن نامغونغ بي-آه شعرت أنها بدأت ترتاح أكثر مع كل كلمة تخرج منها
كانت مختلفة تماما عن المرأة التي توقعتها نامغونغ بي-آه
شكرا لاستضافتك لي في هذا الوقت المتأخر من الليل، لا ينبغي أن آخذ من وقتك أكثر، لذا سأستأذن بالانصراف
نهضت السيدة مي وأخفضت رأسها برفق
نهضت نامغونغ بي-آه بسرعة بعدها، لكن السيدة مي أشارت بيدها
بدا وكأنها تقول إنه لا داعي لأن تودعها نامغونغ بي-آه، لكن نامغونغ بي-آه شعرت أنها لا تستطيع البقاء جالسة
هل جاءت حقا لأجل هذه المحادثة الصغيرة؟
هل جاءت السيدة مي لترى أي نوع من الأشخاص هي نامغونغ بي-آه؟
لم تكن نامغونغ بي-آه تعرف، فاللقاء كان قصيرا جدا وهي تفتقر للفهم في هذا الجانب، لكنها شعرت أنها لا تستطيع أن تدعها ترحل هكذا
إنه… شخص جيد
توقفت خطوات السيدة مي فجأة حين سمعت كلمات نامغونغ بي-آه التي بالكاد استطاعت إخراجها
السيدة الشابة؟
على الرغم من تظاهره بعدم الاكتراث، فهو يعتني بكل من حوله
كان كلام نامغونغ بي-آه المتردد سابقا يسير بسلاسة أكبر وهي تتحدث عن غو يانغتشون
كان هذا مثيرا للدهشة
أن تتغير إلى هذا الحد حين يتعلق الأمر به
حتى لو بدا وكأنه يتصرف بتهور، فهو يفعل ذلك دائما لأجل شخص آخر
على الرغم من قسوة طبعه وأفعاله التي تكون أحيانا مفرطة، ورغم إعلانه اليومي أنه لا يعيش إلا لنفسه، كانت نامغونغ بي-آه تعرف أن اهتمامه يتجاوز نفسه
لم تفهم لماذا كانت نظرته إليها أحيانا مشوبة بالذنب والندم، لكنه لم يتطرق إلى ذلك أبدا، لذلك لم تتعب نفسها بالسؤال
مهما كان، يكفيها أن تعرف أنه يهتم
إنه… شخص جيد
قالتها بوضوح، لكنها لم تستطع إيصال كل ما تريد بسبب هدوئها
أما السيدة مي، التي غرقت في التفكير بعد سماع كلام نامغونغ بي-آه، فقد قدمت ابتسامة باهتة بعد قليل
…أهكذا إذن
وبتلك الكلمات، خرجت السيدة مي ببطء، وتلاشى ظلها في الليل
وبعد أن بقيت نامغونغ بي-آه وحدها، شعرت وكأنها نجت من عاصفة، فأخيرا سمحت لنفسها بزفير عميق
وفي تأملاتها لاحقا، ستقول إن هذا اليوم كان الأكثر توترا في حياتها
سارت في درب الليل
كان هناك ضوء قمر، ومع ذلك بقيت العتمة شديدة وصار من الصعب الرؤية
بالنسبة لشخص عادي بلا تشي، كان إيجاد الطريق دون ضوء أمرا صعبا
لكن مي هيوران سارت بهدوء عبر الطريق
كانت تعرف هذا الدرب جيدا، فقد مشت فيه مرات كثيرة من قبل
كانت هناك زهرة على اليسار
لم تعد هنا الآن، لكن كانت هناك زهرة
لم تحفظ اسمها، لكنها كانت بالتأكيد زهرة بيضاء
كان العشب طويلا لأن الدرب لم يعد يُعتنى به، كما أن الأشجار نمت بشكل قبيح أيضا، لكن مي هيوران لم تهتم
فهي تعرف مسبقا لماذا لم يعتن زوجها بهذا الدرب
لأنه لم يرد أن يلمس الحديقة التي صنعتها
شخص نادم
هذا ما شعرت به مي هيوران
وبينما تسير ببطء عبر الحديقة
موجين
نادَت فجأة شخصا ما
…نعم، يا زعيمة
ثم جاء صوت من العدم بشكل صادم
وبلا أن تهتز، سألت مي هيوران بهدوء
كيف هو الأمر؟
كما قالوا، يبدو أن الكثير قد تغير
مثل ماذا؟
على سبيل المثال، أظن أنهم لاحظوا وجودي
عند كلمات الرجل المسمى موجين، لمع اهتمام في عيني مي هيوران
لاحظوا وجوده؟
هل أنت متأكد؟
نعم، وبشكل أدق، أعتقد أنهم لاحظوا وجودي منذ أن صادفتكِ، يا زعيمة
لاحظ موجين منذ اللحظة التي دخل فيها غرفة غو يانغتشون؟
ذلك الطفل؟
لهذا لم أستطع الاقتراب بسهولة، لكن من بعيد، بدا أنه تغير كثيرا عما كان عليه سابقا
همم
تساءلت مي هيوران بعد سماع كلمات موجين، وتصارعت مشاعرها في الداخل
هل كان فرحا، أم ارتباكا، أم ربما ندما؟
كان الأمر صعبا
المشاعر لا تزال مسألة معقدة بالنسبة لها
كانت قلقة جدا على نمو ذلك الطفل، وتتساءل إن كان قد تجاوز ندوب ماضيه، فهل يمكن أن يسمى هذا أملا بالنسبة لمي هيوران؟
كان من الصعب أن تحدد ما تشعر به
حسنا، إذن يلقبونه بالتنين الحق؟
نعم، لقد انتشر اسمه في السهول الوسطى
سمعت أن الطفل حصل على لقب
كانت تعرف أنه حديث كثير بين المواهب الشابة، وأنه حجز مكانا في أذهانهم أيضا
ذلك الطفل حقق شيئا كهذا
تساءلت متى تحول الطفل المنهار الذي لم يستطع الانتصار على ندبته إلى هذا، رغم غيابها، كأنها هربت
وهكذا، وبينما كانت مي هيوران غارقة في هذه المشاعر التي لا يمكن وصفها
كان موجين يستعيد في ذهنه لقاءه السابق
لم يذكره لزعيمته، لكن غو يانغتشون لم يكتف بالإحساس بوجوده
لا أصدق أنه كشفني
في اللحظة التي أدرك فيها أن الآخر قد شعر بوجوده، فكر في الابتعاد، لكن غو يانغتشون كان ينظر إلى موجين بتعبير منزعج جدا
تلاقت أعينهما
ومن هذه المسافة البعيدة أيضا
ثم
[أنت مزعج نوعا ما، فتوقف من فضلك]
تفاجأ موجين كثيرا حين سمعه يتحدث إليه عبر التخاطر
كيف؟
حين رأى موجين ابن زعيمته آخر مرة، بدا في نظره محطما بشكل لا يمكن إصلاحه
محطما ذهنيا لا جسديا
لكن ماذا عن الآن؟
إنه خفيف
على الرغم من حضوره الواضح، كان الانطباع سطحيا جدا لدرجة يصعب معها تمييز طبيعته الحقيقية
وهذا يعني أن غو يانغتشون بارع جدا في إخفاء قوته
كيف صار هذا ممكنا في بضع سنوات فقط؟
قد تكون زعيمته قد غادرت العشيرة، لكن ذلك أيضا لم يكن إلا قبل سنوات قليلة
ومع ذلك، في تلك المدة القصيرة، غيّر غو يانغتشون كل شيء في نفسه
هل استطاع فعل كل ذلك وحده حقا؟
أم كانت هناك مساعدة من مصادر أخرى؟
قطع موجين أفكاره فجأة ومسحها من رأسه
فلا يمكن أن زعيمته لا تعرف ما الذي يدور في ذهنه
أفهم، عمل جيد
على الإطلاق
قررت مي هيوران أن تسأل موجين سؤالا آخر وهي تتابع سيرها ببطء مجددا
والآن بعدما فكرت، هل ابنك بخير؟
آه…
بدا موجين مرتبكا للحظة بسبب سؤال مي هيوران
لأنه لم يتوقع أن تتذكر زعيمته شيئا كهذا
وبعد توقف قصير جمع فيه أفكاره، أجاب بنبرة متعثرة
يبدو أنه بخير
يبدو أن ابنه يقضي وقته مصادفة قرب ابن الزعيمة، ويبدو أنه بخير من تعبيره
…سعيد أن أسمع ذلك
يا زعيمة
همم
هل يمكنني أن أسأل كيف كان لقاؤك قبل قليل؟
حين سمعت مي هيوران موجين، توقفت خطواتها فورا
مثير للاهتمام، أن تسألني سؤالا
أعتذر إن كان موضوعا حساسا
لا، لا داعي للاعتذار
تغير تعبيرها
تلاشى الشعور العابر عن وجه مي هيوران، وعادت إلى برودها المعتاد
لم تبد في أفضل حال
كانت تتحدث عن نامغونغ بي-آه
قد تكون شديدة الجمال، ومع ذلك بدت ناقصة مقارنة بما يفترض أن تكون عليه ابنة عشيرة نبيلة
لديها موهبة، ولها لقب أيضا، لكن هذا لم يكن كافيا لمي هيوران
العالم مليء بالمواهب، لذلك في هذا الأمر كان شيء آخر غير موهبة الفنون القتالية أهم
كنت سأتصرف بنفسي
عشيرة نامغونغ
قد تكون في قلب العشائر النبيلة الأربع ضمن الطائفة المستقيمة المتعجرفة، لكنها أيضا مكان متشابك بعمق مع أعمال قذرة لا تحصى
الظلمة هناك كثيفة إلى حد أنها قادرة على إنهاء الخطبة إن أرادت
وفوق ذلك، فإن رابطة تجار الزهور البيضاء تملك الكثير في هذا الشأن
وبالنسبة لمي هيوران، التي لا تجيد التعبير عن نفسها، كان هذا كل ما تستطيع فعله لأجل أطفالها
كان بإمكان مي هيوران أن توقف هذه الخطبة إن أرادت
إنه شخص جيد
لكن بعدما سمعت ما قالته ابنة عشيرة نامغونغ في النهاية، أوقفت أفكارها عند حدها
قد تكون ناقصة، لكنها ليست فتاة سيئة
بعد أن قالت تلك الكلمات، واصلت مي هيوران السير ببطء
لم تسمع أي رد من موجين، لكنها لم تهتم
لا يزال الأمر صعبا
تمنت لو أنها تستطيع أن تفعل لأجل أطفالها الآخرين مثلما تفعل لبناتها، لكنها وجدت ذلك صعبا للغاية
لم تكن تعرف إن كانت تجرؤ حتى على فعل ذلك
لأنها ليست أمهم بالدم
وبينما تتحرك ببطء، نظرت مرة أخرى إلى الموضع الذي كانت الزهور البيضاء تتفتح فيه
الموضع الذي كانت فيه زهور بيضاء
…
ليس منذ وقت بعيد جدا في الماضي
تذكرت طفلا يقترب منها، تدفعه يد صديق إلى الأمام، ووجهه ممتلئ بالخوف
ولأنه كان يملك وجها شبيها بوجه زوجها، وجدت الأمر مضحكا أن عينيه كانتا ممتلئتين بالدموع
ومع مد يده الصغيرة المرتجفة نحوها، قال الطفل هذا
س-سيدتي مي… هذا…
في يده كانت زهرة بيضاء
كانت الزهرة التي زرعتها صديقتها في حديقتها
تساءلت أي رد قدمته للطفل وهي تأخذ الزهرة من يده المرتجفة
هل قلت شكرا؟
لا يمكن أنني قلت شيئا كهذا
لو قلت ذلك، لما ركض عائدا إلى أمه والدموع تنهمر على وجهه
يا لها من خيبة
لم تكن مي هيوران تعرف مما تشعر بخيبة، رغم أنها قالت ذلك
خرجت الكلمات فحسب
