«أوه»
أطلقت رد فعل متفاجئًا دون قصد فور أن رأيت وجه نامغونغ بي-آه
كانت تنتظرني عند مدخل المخيم منذ وصولها
منذ متى…؟
أتساءل كم من الوقت انتظرت
والآن بعدما فكرت بالأمر، أظنني خرجت دون أن أخبرها
…لكن لم تكن هناك طريقة لأخبرها
كما أنني لم أكن أعرف أن مويونغ هي-آه ستظهر بدلًا من غو جيوليوب
كان وجه نامغونغ بي-آه باردًا كالجليد
كنت أرى اختلافًا في تعبيرها، ارتفعت عيناها قليلًا وكانت شفتاها مطبقتين
وبالنظر إلى أن نامغونغ بي-آه عادة لا يتغير تعبيرها تقريبًا، فهذا القدر من الاختلاف يعني أنني في ورطة كبيرة جدًا
«…بخصوص ذلك»
ما العذر الذي يمكنني استخدامه؟
أم هل أحتاج أصلًا إلى إزعاج نفسي بعذر؟
تقنيًا أنا ضحية أيضًا
لكنني لا أستطيع أن أحكي لها كل شيء
حين تذكرت مويونغ هي-آه التي رأيتها الليلة الماضية، بالكاد انفتح فمي
انتهاء العالم بسبب تلك الكرة الرخامية؟ يا للسخرية
في هذه اللحظة، بدا أنني أنا من يوشك أن يلقى حتفه
«…»
حاولت تحريك شفتي لأقدم أفضل عذر ممكن، لكن لم تخرج أي كلمات
طوال ذلك، كانت نامغونغ بي-آه تحدق بي دون أن تقول شيئًا
بدا أنها تنتظر مني أن أقول شيئًا
ماذا أقول لها؟
مر الوقت
قد تكون ثواني معدودة فقط، لكنها بدت لي أطول بمئة مرة
كما أن انتظار نامغونغ بي-آه بصمت كان يخيفني لأنني لا أعرف ما الذي سيأتي بعد هذا الصمت
شعرت كأن عقلي توقف عن العمل
كان عليّ أن أقول شيئًا، لكنه لم يكن سهلًا كما تمنيت
ثم
«عليك أن تدخل أولًا»
«ماذا؟»
«أنت مشغول، أيها السيد الشاب غو»
تحدثت مويونغ هي-آه إليّ بعد أن تقدمت خطوة للأمام
تطلب مني أن أدخل هكذا فقط؟
ألن يجعل هذا الوضع أسوأ؟
إن فعلت ذلك، فسيبدو وكأنني أهرب بعد أن سمعت مويونغ هي-آه
سواء كان تفكيري يهم أم لا، واصلت مويونغ هي-آه الحديث وهي تنظر إلى نامغونغ بي-آه
«راقصة السيف، أليس أفضل أن تتحدثي معي بدلًا من السيد الشاب؟ لدي شعور أن بيننا ما نتحدث عنه»
«…»
ظلت نامغونغ بي-آه صامتة رغم سماعها كلام مويونغ هي-آه
تجهم
لكن نامغونغ بي-آه بدت غير مرتاحة وهي تقطب قليلًا، ومع ذلك لم تقل شيئًا
«هل أنا مخطئة؟»
حين سألت مويونغ هي-آه مرة أخرى، تجنبت نامغونغ بي-آه النظر إليها ونظرت باتجاهي
كانت نظرة غريبة
بدت وكأنها تريدني أن أفعل شيئًا، لذلك فكرت في ألا أذهب
«…ادخل… إلى الداخل»
لكني توقفت حين سمعت نامغونغ بي-آه
«تريدين مني أن أغادر؟»
«…نعم»
بعد أن سمعتها تتحدث بتعبير هادئ، ترددت في أن أذهب أم لا
«لا بأس… لكن عندما تعود… أخبرني بكل شيء»
هل كان هذا اتفاقًا؟
بعد قولها تلك الكلمات، استدارت نامغونغ بي-آه ومشت مبتعدة
ومن اتجاهها، بدا أنها تتجه إلى غابة لا يوجد فيها الكثير من الناس
وحين بدأت نامغونغ بي-آه تمشي ببطء مبتعدة، بدأت مويونغ هي-آه تتبعها أيضًا
«أيها السيد الشاب»
«…هم؟»
«استمتعت بوقتنا الأخير»
«هل عليك قولها بهذه الطريقة الغريبة؟»
بعد سماع ردي، ابتسمت مويونغ هي-آه وهي تغطي فمها بمروحتها
ردة فعلها جعلتها تبدو سعيدة جدًا
…هاه؟ هل فعلت ذلك عمدًا؟
تساءلت إن كانت نامغونغ بي-آه هنا بسبب مويونغ هي-آه، لكن لم يكن لدي دليل لأقول ذلك
لم يكن لدي سوى الشك
بعد أن تبعت مويونغ هي-آه آثار خطوات نامغونغ بي-آه، بقيت وحدي أراقب إلى أي اتجاه اختفت الفتاتان
«…هل نجوت؟»
أظن أن كوني هنا الآن يعني أنني نجوت فعلًا
لكنني لسبب ما شعرت بقلق شديد
مرّت بضع دقائق منذ بدأت مويونغ هي-آه تتبع آثار خطوات نامغونغ بي-آه
وكما توقعت، دخلتا غابة لا يوجد فيها أحد تقريبًا
ومع غياب الناس حولها، شعرت مويونغ هي-آه بالقلق لسبب ما
هل كان عليّ أن أحضر بعض المرافقين؟
لم تكن تعتقد أن راقصة السيف ستؤذيها
لم تكن مويونغ هي-آه تحبها لأسباب شخصية، لكن مويونغ هي-آه التي تفكر بحسابات وتتصرف بعقلانية كانت تعرف أنها ليست من النوع الذي يفعل شيئًا كهذا
توقف
توقفت نامغونغ بي-آه التي كانت تمشي ببطء أولًا، ثم توقفت مويونغ هي-آه التي كانت تتبعها بعدها
في وقت كانت الشمس تبدأ فيه بالظهور بعد منتصف الليل، استدارت نامغونغ بي-آه وتبادلت النظر مع مويونغ هي-آه
عندما رأت مويونغ هي-آه عيني نامغونغ بي-آه الزرقاوين الداكنتين، ظنت أنهما تشبهان الجواهر
شخص جميل
هذا أفضل وصف لنامغونغ بي-آه
حركة يدها وقدميها، وحتى صوت أنفاسها
كانت نامغونغ بي-آه زهرة جميلة على هيئة إنسان
وهي أيضًا قوية بشكل لا يصدق، ومهيبة
كانت تملك أشياء كثيرة لا تجرؤ مويونغ هي-آه نفسها على امتلاكها
وفوق ذلك
هي شخص يملك الشيء الذي أريده أكثر من أي شيء
هكذا كانت نامغونغ بي-آه بالنسبة لمويونغ هي-آه
كانت تبدو قريبة منها، لكنها مختلفة تمامًا
وكانت هي الشخص الذي يملك الشيء الذي تريده مويونغ هي-آه أكثر من أي شيء
كان على مويونغ هي-آه أن تسمي الشعور الذي تحسه في صدرها حين تفكر في نامغونغ بي-آه باسمه الحقيقي
الغيرة
نعم، كانت هذه غيرة بلا شك
شعور سام ومظلم ومقزز
كانت غيرة بالتأكيد
«هل ستواصلين التحديق بي هكذا؟»
«…»
«راقصة السيف، أنتِ من استدعيتِني إلى هنا لأن لديكِ ما تقولينه لي»
كبتت مويونغ هي-آه هذه المشاعر، بينما ظلت نامغونغ بي-آه تحدق فيها دون أن تقول شيئًا، سواء كانت تعرف ذلك أم لا
شعرت بالإحباط
تساءلت لماذا تظل صامتة
ألا تقتربي من ذلك الرجل
ألا تريدي ما هو لها
ألا تنظري إليه حتى لأنهما مخطوبان وسيتزوجان لاحقًا
هذا ما أرادت مويونغ هي-آه أن تسمعه من نامغونغ بي-آه
كان هذا نتيجة توترها، لذلك أرادت مويونغ هي-آه أن ترى أن نامغونغ بي-آه ليست الشخص المثالي الذي اعتقدته
«راقصة السيف…»
«…ليس أنا…»
حين حاولت مويونغ هي-آه أن تنادي نامغونغ بي-آه بغضب، قاطعتها نامغونغ بي-آه فجأة
«…بل أنتِ… من لديها ما تريد قوله لي»
«…!»
تدفقت كلمات نامغونغ بي-آه الناعمة مثل نسيم وصل إلى أذني مويونغ هي-آه، وشعرت مويونغ هي-آه بأن هذه الكلمات بالذات كانت قاسية عليها بشكل خاص
«أليس هذا صحيحًا…؟»
«…ماذا تتحدثين عنه؟»
ردت مويونغ هي-آه، لكنها شعرت بذلك بنفسها
أنها اهتزت تمامًا من الداخل
بمجرد عبارة بسيطة كهذه
أنا؟
مويونغ هي-آه العظيمة؟
هذا مستحيل
«ماذا تعنين بأنني أنا من لديها ما تريد قوله؟»
حدقت نامغونغ بي-آه في مويونغ هي-آه بعد أن سمعت كلامها، وشعرت مويونغ هي-آه وكأن نظرتها الخالية من المشاعر يمكن أن تخترقها
لم يكن مسموحًا لها أن تهتز
ولا أن تنهار أيضًا
«أنا… لا أملك شيئًا أقوله»
«…همم»
اكتفت نامغونغ بي-آه بالإيماء بعد أن سمعت مويونغ هي-آه
لم تضغط عليها أكثر، وبدا أنها ستترك مويونغ هي-آه وشأنها
لسبب ما، لم يعجب مويونغ هي-آه مظهر نامغونغ بي-آه
كيف يمكنها أن تكون هادئة هكذا؟ من المؤكد أنها رأت ما فعلته هناك
لا يمكن أن تكون لا تعرف نوع المشاعر التي أحملها تجاهه
إذًا لماذا
«لماذا لا تفعلين سوى التحديق بي هكذا؟»
لم يعجبها أسلوب نظرتها لها
شعرت بهذا منذ لقائهما الأول
جمالها الذي يجعلها تبدو وكأنها تعيش في عالم مختلف وحدها
هي تلمع أكثر عندما تلوح بسيفها
تعيش حياتها بهدوء، وكأنها لا تملك ما تشتكي منه في هذا العالم
وأن نامغونغ بي-آه كانت تسيطر على أفكارها الصغيرة
كل ذلك
لم يعجب مويونغ هي-آه
«ألا تكرهين ذلك؟»
«…همم؟»
«ألا تكرهينني، أنا التي أحاول سرقة ما هو لك؟»
تقطب حاجب نامغونغ بي-آه قليلًا عند سماع مويونغ هي-آه
هذا يعني أن نامغونغ بي-آه أبدت رد فعل، فتابعت مويونغ هي-آه بعد أن رأت ذلك
«ألا تكرهينني، أنا التي أحاول تخريب مكان سلامك؟»
«أكره»
«…!»
كانت هذه المرة الأولى
أول مرة تتحدث فيها نامغونغ بي-آه بوضوح معها
لم تكن بينهما محادثة حقيقية طوال السنة التي قضتاها معًا
بدأت علاقتهما تتدهور منذ أن بدأت مويونغ هي-آه تتلقى اهتمامًا من غو يانغتشون
وفوق ذلك، مع امتلاك نامغونغ بي-آه مشاعر تجاه غو يانغتشون، واعتراف مويونغ هي-آه له أيضًا بما تشعر به، لم تكن علاقتهما لتتحسن
«كنت أعرف ذلك، إذًا أنتِ تكرهينني…»
«لكنني لا أهتم»
«…عفوًا؟»
«إن كان هذا ما يريده، فلا يهمني ما هو»
كانت عينا نامغونغ بي-آه لا تزالان زرقاوين، لكن بدا أن ضوءهما صار أكثر سطوعًا
«لا تسيئي الفهم»
كان صوتًا حازمًا وباردًا
نامغونغ بي-آه، التي لم يكن لديها مظهرها المتعب المعتاد، وطريقتها البطيئة في الكلام، جعلتاها تبدو مختلفة تمامًا عن نفسها
عضت مويونغ هي-آه شفتيها قليلًا حين رأت نامغونغ بي-آه على هذه الحال
«…ماذا تقصدين بـ لا تسيئي الفهم؟ هل تقصدين أنني لن أستطيع خطف السيد الشاب غو منك؟»
هزت نامغونغ بي-آه رأسها بخفة بعد سماع مويونغ هي-آه
ألم يكن هذا ما تعنيه؟
إذًا ماذا
«هو ليس لي»
بعد سماع كلام نامغونغ بي-آه
«بل أنا التي أنتمي إليه»
اتسعت عينا مويونغ هي-آه
بدت نامغونغ بي-آه وكأنها تصحح جزءًا مهمًا وهي تعطي هذا الرد
«هو ضيق الأفق»
ثم بدأت فجأة تتحدث بسوء عن غو يانغتشون
لو سمع غو يانغتشون ذلك لسعل بلا توقف
ضيق الأفق؟ ما الذي تتحدث عنه فجأة…؟
وبينما لم تجرؤ مويونغ هي-آه على فهم ما تقوله، واصلت نامغونغ بي-آه كلامها
«هو ضيق الأفق جدًا، والوعاء الذي يسع قدرته على التسامح صغير جدًا، لدرجة أن وجودي داخله وحدي يجعله ممتلئًا»
«…!»
ضيق الأفق
حين قالت نامغونغ بي-آه إنه ممتلئ تمامًا بوجودها وحدها، فهذا يعني أيضًا أنها كانت واثقة جدًا، وكانت تلك الكلمات بالنسبة لمويونغ هي-آه كالأشواك التي تطعن قلبها
هذا يعني أن نامغونغ بي-آه تنتمي إليه بالفعل، وأنها تشغل المساحة الوحيدة التي يملكها
تساءلت مويونغ هي-آه من أين جاءت نامغونغ بي-آه بكل هذه الثقة، لكنها لم تستطع مجادلة ما قالته
«…راقصة السيف، أنتِ…»
«لذا إما أن يزيد قدرته على التسامح، قدرته على الاحتواء… أو يطردني لغيري، هذا قراره»
وأثناء سماعها لكلام نامغونغ بي-آه، شعرت مويونغ هي-آه أن نامغونغ بي-آه لن تُطرد دون صراع سهل
كيف يمكنها أن تكون هكذا؟
ألا تقلق أبدًا؟
هل كانت تملك هذه الثقة بسبب خطبة العشيرتين؟
لم تستطع مويونغ هي-آه أن تفهم، ولم تكن تريد أن تفهم
ومع ذلك، لم تستطع أن تقول شيئًا ردًا على ذلك
كان في رأسها آلاف الأجوبة التي يمكن أن تقطع كلام نامغونغ بي-آه، لكن مشاعر قلبها لم تسمح لكلماتها بالخروج من فمها
كانت تعرف جيدًا أنه مهما كان نوع الجواب الذي ستقوله، فلن تربح أمام كلمات نامغونغ بي-آه البسيطة وغير القابلة للتصديق، ولن تستطيع إقناعها
ثم تحدثت نامغونغ بي-آه مجددًا، كأنها تحاول تهدئة مويونغ هي-آه التي كانت تحاول منع عينيها من الاهتزاز وهي تتنفس بثقل
«لذا»
طَقّ
حين تقدمت نامغونغ بي-آه خطوة للأمام، تراجعت مويونغ هي-آه خطوة دون وعي
لم تكن قد سحبت سيفها، ولم تكن تبدي نية قتل، لكن مويونغ هي-آه شعرت بثقل نامغونغ بي-آه عليها
«لا تستغلي توتره لتحصلي على ما تريدين منه»
بدأ جسد مويونغ هي-آه يرتجف بعد سماع كلمات نامغونغ بي-آه الباردة والحادة
لم يكن ذلك خوفًا
بل لأنه كان آخر ما تريد سماعه
«…هذا ما أردت قوله لك»
بعد أن راقبت نامغونغ بي-آه مويونغ هي-آه، مرت بجانبها بعد إنهاء جملتها وبدأت تتجه نحو المخيم
بقيت مويونغ هي-آه وحدها، ووقفت في مكانها لحظة
ثم جلست على الأرض وبقيت هناك وقتًا طويلًا
الجبهة الأمامية، مخيم عشيرة غو
خيمة القائد
عندما وصلت إلى خيمة غو هويبي بعد أن تركت الفتاتين خلفي، قدمت تقريرًا عن فحص الكرة الرخامية في وسط الغابة
كنت قلقًا جدًا مما كانت تتحدث عنه مويونغ هي-آه ونامغونغ بي-آه، لكن جزءًا آخر مني قال إنني إن ذهبت فسأموت تحت ضغطهما، يا للعجب
قبل كل شيء
آمل أن تتكفل نامغونغ بي-آه بالأمر
كانت بطيئة وساذجة وليست جيدة في إسكات الناس بالكلام، لذلك تمنيت ألا تتلاعب بها مويونغ هي-آه
لذا قررت أن أذهب وأطمئن عليها بعد أن أنهي تقريري
«…ماذا قلتِ؟»
لكن كل أفكاري تطايرت بعد أن سمعت غو هويبي للتو
«م من جاء، قلتِ؟»
«…»
كان على وجه غو هويبي تعبير معقد بعد سماع سؤالي، وأنا واصلت التحديق فيها بتعبير معقد مثلي
ثم تحدثت غو هويبي، قاطعة الصمت
«…الأم»
السيدة الحالية لعشيرة غو
«الأم عادت إلى العشيرة الآن»
لقد عادت إلى العشيرة الآن
