نذير (1)
يبدو أنك تسببت في متاعب كثيرة
ابتلعت ريقي بعدما سمعت كلمات والدي الباردة
في صوته الهادئ كان هناك غضب واضح
ومع ندرة أن يُظهر والدي مشاعره، عرفت مدى خطورة الأمر
أنا في ورطة كبيرة
كل الأمور التي خططت للتعامل معها بعد عودتي إلى العشيرة تراكمت وتنفجر الآن
وهذا يعني أنني أنا المسؤول عن كل ذلك ولا يمكنني لوم أحد غيري
الفرار من السجن، إذن
ارتجفت كتفاي لا إراديا بعدما سمعت كلمات والدي
دم عشيرة غو يهرب من السجن؟
بخصوص ذلك
قبل أن ندخل في هذا
في اللحظة التي كدت أستخدم فيها رخامة الاستمالة السماوية كعذر، قاطعني والدي
وثبتت نظرته عليّ
[يا له من أمر مخيف، صرت تشبهه أكثر الآن]
كان الأمر مخيفا بالنسبة لي أيضا
عينا والدي اللتان تنظران إليّ بمشاعر لا تشبه وجهه الخالي من التعبير بدتا أخيف مما تخيلت
قتلت الشيخ الأول؟
نعم
لم أختلق أعذارا
لأن هذا شيء فعلته فعلا
سمعت أنك قتلت الشيخ الأول باستخدام اسم فرد من العائلة الأخرى
نعم، هذا صحيح
هل تعرف ما يعنيه ذلك؟
أعرف
إذن، لماذا فعلت ذلك؟
رغم غضبه الواضح، لم يرفع والدي صوته ولم يصرخ في وجهي
كان فقط ينتظر تفسيري
عيناه الحمراوان كانتا مثبتتين عليّ وحدي
من دون أن يتركني أهرب حتى أعطيه تفسيرا مناسبا
تنهدت
لم أرد الهرب أيضا، لذا بعد أن أخذت نفسا شرحت لوالدي
لماذا قتلت الشيخ الأول ولماذا هربت من السجن
وأخبرته أيضا عن رخامة الاستمالة السماوية من دون أن أترك شيئا
شرحت ذلك بتفصيل أكبر
لم يستغرق الأمر وقتا طويلا
لم يكن شيئا يمكنني إطالته على أي حال
بعد أن انتهيت من الكلام، بقي والدي صامتا من دون أن يقول شيئا
الشيء الوحيد الذي تغيّر هو أن غضبه هدأ قليلا وعيناه الحادتان عادتا إلى طبيعتهما
بالنسبة لي، كان ذلك كافيا
بعد أن ظل صامتا لوقت، تكلم والدي مجددا بعدما أطلق تنهيدة خفيفة
أجب بصدق، لن أقبل أي كذب
نعم
غرفة السر التي في مكان الشيخ الأول الذي ذكرته، هل هي موجودة فعلا؟
نعم، موجودة
إذن كيف تعرف عنها؟
أدركت شيئا وأنا أنظر في عيني والدي
إنه يبحث عن سبب
كان والدي يبحث عن سبب لتصرفي بهذه الطريقة
بدلا من محاولة التأكد إن كان ما قلته صحيحا أم لا، بدا كأنه يبحث عن سبب لكل أفعالي
لكن كيف أشرح ذلك؟
فعلتها من دون تفكير كبير، لكنني عرفت عنها في حياتي السابقة ولا أملك طريقة أخرى لشرحها
لكن لم يكن بإمكاني أن أقول له ذلك، ولأنني لم أستطع إعطاءه إجابة، صرف والدي نظره عني وغيّر الموضوع
أسقط هذا الموضوع فور ما رأى أنني لا أستطيع الإجابة
أما بخصوص الموضوع الثاني، فقد أتجاوز عنه لأن لك دورا كبيرا فيه
كان يتحدث عن أنني عثرت على موقع غو هويبي عبر رخامة الاستمالة السماوية، وعن دوري في مساعدتها على الهرب من السجن
لوّح والدي بأنه سيتجاوز عني في هذه المسألة
لكن
هذا لا يعني أنني سأفلت تماما
حتى لو وجدنا غرفة السر التي ذكرتها، فقتل الشيخ الأول بنفسك تجاوز كبير جدا، هل تدرك ذلك؟
أنا آسف
أتمنى أن تفهم أنك لا تملك تلك القوة الكبيرة داخل العشيرة بعد
لا أملكها بعد
كنت أعرف معنى هذه الكلمات، لذلك لم أستطع اعتبارها علامة جيدة
لأن معناها أنني مهما فعلت سأصبح السيد الشاب على أي حال
سيُفتح اجتماع الشيوخ بسبب هذه المسألة
عضضت لساني بعدما سمعت والدي
سيفتح اجتماع الشيوخ بسبب هذا رغم أنه لم يحدث منذ سنوات
وبالإنصاف، كان الأمر مفهوما لأنني قتلت الشيخ الأول بيدي
بالمناسبة، آخر اجتماع للشيوخ كان أيضا بسببي
أظن أنه كان بسبب هياجي ضد بينغ آه هي وفسخي اتفاق الزواج بيننا
حين أنظر للأمر الآن، أنا فعلا صانع متاعب، أليس كذلك؟
ماضيّ شيء، لكنني تسببت بأكثر من مشكلة أو اثنتين بعد عودتي إلى الماضي
شعرت بشيء من الخجل
هل عدت إلى الماضي لهذا؟
بالطبع، طردت هذا الشعور فورا
اعلم هذا، الشيخ الثاني لن يشارك في اجتماع الشيوخ هذا
لن أقف في صفك أيضا، وهذا يعني أنه لن يكون لديك أحد في صفك
الآن هذه مشكلة كبيرة
سواء في حياتي السابقة أو هذه، كنت أعرف أن الشيخ الثالث والشيخ الرابع لا يحباني
وبما أنني قتلت الشيخ الأول، فلا يبدو أن شيئا جيدا سيحدث
لكن أيضا، الشيخ الثاني لن يشارك
هل كان هذا أمر والدي؟
استبعاد شيخ من اجتماع الشيوخ، أي هراء هذا؟
وبينما ارتسمت على وجهي ملامح حانقة، قال والدي شيئا آخر
أتوقع أن تتحمل مسؤولية كل ما تسببت به في هذه المرحلة من حياتك
كلمات التوقع من الوالد كانت ثقيلة كما هي دائما
حتى لو لم تكن علاقتنا الأفضل
مفهوم
أخفيت تنهيدتي وأجبت
لم يكن لدي ما أجادله به، وطلبه مني تحمل المسؤولية يعني أنه هو أيضا متورط في الأمر
حين عاد الهدوء إلى الغرفة، أعاد والدي نظره إلى الرسائل وتكلم معي بهدوء
الاتفاق مع غو سونمون وعقوبتك سيُحسمان بعد اجتماع الشيوخ
أطلب منك ألا تفعل شيئا خلال هذه الفترة
نعم، مفهوم
كان يقول لي أن أبقى في مكاني حتى ينعقد اجتماع الشيوخ وتُحسم المسألة
لا يمكن أن تظهر مشكلة أخرى خلال هذه الفترة
وحتى لو ظهرت، فسأفعل لا شيء
لأنني إن تسببت بأمر آخر الآن فلن يكون هناك حل
لن يقتلني والدي، لكنني أتوقع أنه سيحرق شعري كله
[لكن يبدو أنك لا تتلقى ضربا أبدا]
صحيح
مهما سببت من متاعب في حياتي السابقة، لم يلمسني والدي
ولن يضربني هذه المرة أيضا
لكنني لا أستطيع السماح بأن يحترق شعري
أفضل أن أتلقى ضربا
لا يمكنني السماح بحدوث ذلك
وفوق ذلك، غو سونمون فقدت زعيمها، والوريث الوحيد غو جيوليوب ما يزال صغيرا
وبما أن الشيخ الثاني ليس سيّافا، افترضت أن المنصب سيُعطى لشخص آخر
أو ربما يصبح غو جيوليوب الوريث الأصغر لغو سونمون ويديرها مع والدي
وبخصوص جيوليوب
كان اسما أفكر فيه منذ مدة
لأنني لم أره مجددا منذ أن أرسلته إلى غرفة العلاج
ليس وكأنني في وضع يسمح لي بذلك على أي حال
بعد أن تنتهي مسألة غرفة السر في مكان الشيخ الأول، سأجد من الضروري أن أراه
لأنني لا يمكنني تجاهله
وبينما أهدئ مشاعري في داخلي، نظر إليّ والدي وفتح موضوعا غريبا
سمعت أنك حصلت على لقب، التنين الحق، أليس كذلك؟
عفوا؟
لأنه ذكر ذلك اللقب السخيف، خرج مني رد مذهول
لماذا يذكر ذلك؟
وفوق ذلك، كان الاسم يضايقني كلما سمعته
ما هذا التنين الحق؟
لم أكن أعرف سابقا، لكن بعدما حصلت على لقب التنين لنفسي صار يبدو مبالغا فيه جدا لموهبة شابة
وفوق ذلك، أنا أشبه بأفعى حقيقية أكثر مما أنا تنين
ليس سيئا
عفوا؟
تجمدت لحظة بعد سماع رد والدي
ماذا قال للتو؟
عمل جيد
قالها وأومأ، كأنه يمدحني فعلا
وأنا أنظر إلى ذلك، شعرت بإحراج شديد وغثيان خفيف في داخلي
ما خطبه؟ هل أُصيب عندما قاتل سيد القصر؟
ليس هذا، لقد رأيته يحطم كل شيء من دون أن يُصاب
أو ربما الطعام الذي أكله مؤخرا كان سيئا
تركت هذا جانبا الآن، وسألت والدي
إن لم يكن لديك شيء آخر لتقوله، هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟
وأنا أفرك بطني الذي شعرت أنه ممتلئ، نظر إليّ والدي
يبدو أن هناك شيئا يحدث مع عشيرة مويونغ، ما معنى ذلك؟
مويونغ أوه
افترضت أنه أجرى حديثا قصيرا مع شيخ من عشيرة مويونغ، لكن رد فعله بدا كأنه نسي الأمر بالفعل
عمل
نعم، لا بد أنه كذلك، بالطبع
أتظن أنني سألت لأنني لا أعرف ذلك؟
هذا يعني أنك لا تحتاج أن تعرف عنه شيئا
استسلمت فورا بعد سماع رد والدي
لأنني أعرف أنه لن يخبرني بشيء إذا قال هذه الكلمات
[ألا تستسلم بسرعة كبيرة؟]
خبرة حياتي السابقة تفيد في أوقات كهذه
[يا له من نوع تافه من الفائدة]
رفرفة
إن لم يكن لديك شيء آخر لتقوله، فيمكنك المغادرة
بعد سماع والدي، استدرت وخرجت من غرفة السيد
عندما خرجت، رأيت أن الشمس كانت تميل ببطء نحو الغروب
يبدو أنه لا ينوي إعادتي إلى السجن
هذا غالبا لأن والدي عاد إلى العشيرة
بصراحة، العودة إلى العشيرة لا تبدو سيئة
لأنني أظن أن مصاعب قاسية تنتظرني في مسكني
إن كان أول مصاعبي هو لقاء والدي، فإن المصيبة الثانية التي عليّ مواجهتها كانت شيئا أصعب حتى
لدرجة أنني فضلت العودة إلى السجن بدلها
مرحبا بعودتك، أيها السيد الشاب
عندما دخلت مسكني لأول مرة منذ مدة، كانت هونغوا أول من استقبلني
همم، هذا مشكلة كبيرة
المشكلة بدأت هنا
كون هونغوا هي من استقبلتني أولا وليس أي شخص آخر
عادة، كانت هناك شخص ما تركض نحوي لاستقبالي، لكنني لم أرها في أي مكان
بدأ العرق البارد ينزل مني في هذه اللحظة
أخفيت ذعري وسألت هونغوا بحذر
أين الفتيات؟
عندما سألتها، رأيت هونغوا ترتجف للحظة، واهتزت حدقتاها قليلا
من رد فعلها، ابتسمت وأومأت
نعم، أنا في ورطة كبيرة
أدركت أنني في ورطة كبيرة بعدما رأيت رد فعل هونغوا
السيدة نامغونغ دخلت الغرفة حين وصلت، بدت متعبة
هل تلك الغرفة غرفتي؟
أوه، نعم
لماذا أجبتِ وكأن هذا أمر بديهي؟
لماذا من البديهي أن تنام في غرفتي؟
قالت السيدة تانغ إن لديها شيئا تفعله في الشوارع
أظن أن هذا الشيء الوحيد الجيد وسط كل السيئ
هاه؟
لا شيء
تانغ سو يول لديها شيئا تفعله في الشوارع، إذن
كان الأمر غريبا بما يكفي أن تكون قريبة دم من سيتشوان لها عمل في شانشي، لكن هذا ليس ما كان في بالي الآن
وماذا عن وي سول آه؟
كانت هذه المرة الأولى
المرة الأولى التي أنطق فيها اسمها الكامل بفمي
ربما لم أفعل ذلك حتى في حياتي السابقة
لأنني كنت دائما أناديها بالسيف السماوي أو أي لقب كانت تحمله
أوه، سول آه هي
ترددت هونغوا قليلا، ثم أخبرتني عن وي سول آه
سول آه يفترض أنها في الجبل الخلفي
خطواتي اتجهت نحو الجبل
الشمس ستغيب قريبا، فلماذا ذهبت وي سول آه إلى الجبل؟
مع أنها تعرف أنني عدت إلى العشيرة
[أليس واضحا؟ إنها لا تريد رؤية وجهك]
عندما تكلم الشيخ شين وكأنه يؤكد مخاوفي، عضضت شفتي
لماذا شعرت قلبي بهذا الضيق؟
كان شعورا أحسست به مرات كثيرة، لكنه كان دائما ثقيلا كالحمل
صعدت الجبل بعدما قيل لي إنها في مكان ما هناك، لكنني شعرت أنني أعرف أين ستكون وي سول آه
لم أستطع أن أشعر بوجودها
وجود وي سول آه كان دائما خفيفا، لذلك لن أجدها حتى مع وصولي إلى قمة المرتبة، لكن وي سول آه غالبا كانت في مكان ترى منه الغروب
إن كنت محقا، فذلك المكان قد يكون جرفا أو قمة، لكن في الجبل خلف عشيرة غو لم يكن هناك سوى مكان واحد كهذا
كما توقعت، على تل يمكن رؤية الغروب منه، رأيت شخصا هناك
وشش هووش
مع صوت سيف يشق الهواء، تأرجح سيف خشبي في الفضاء
كان يبدو كأنه تدريب سيف، لكن بالنسبة لمحارب كان تدريبًا ضعيفا يفتقر إلى الأساسيات
كان من الصعب تسميته تدريب سيف
قيل لي إنها تتدرب على السيف
لكنني لم أتوقع أنها ستلوح بسيف خشبي
توقف
لاحظت وجودي
حركتها التي بدت بلا توقف توقفت، والتقت نظرتها بنظرتي
هاه؟
الشخص الواقف هناك كان وي سول آه
ومن يحدق بي كان وي سول آه
لكنني شعرت أن التنفس صار أصعب لسبب ما
لماذا؟
وي سول آه كان لها شعر أسود فيه لمحة بنية
لم يكن الشعر الذهبي اللامع الذي رأيته في حياتي السابقة، وعيناها لم تكونا الذهبيتين كما في حياتي السابقة، بل كانتا سوداوتين كالعقيق، ومع ذلك، لسبب ما تذكرت وي سول آه في الماضي وأنا أنظر إليها الآن
هل لأن الشمس جعلت شعرها الأسود يبدو أفتح؟
نعم، لا بد أن هذا سبب توهمي
آه، مرحبا؟
حييت وي سول آه بحذر
حتى أنني لوّحت بيدي قليلا
كانت تحية فاشلة جدا، لكنني لم أستطع التفكير بطريقة أخرى لتحيتها
مرحبا
لحسن الحظ، ردت وي سول آه
كان صوتها أعمق من قبل، لكنها ردت
مر وقت طويل
نعم، بخصوص المرة الماضية، كنت على عجلة
بما أنها لا تبدو غاضبة، استخدمت العذر الذي أعددته
السيد غو الشاب
وماذا لم أستطع؟
نظرت إلى وي سول آه من دون أن أكمل جملتي
