سأعود (2)
للحظة، ظننت أنني مخطئ
ومن الطبيعي أن يحدث ذلك، لأن وي سول-آه لا يفترض أن تكون هنا الآن
لماذا أنت هنا؟
كان هذا أكثر ما حدث لي عشوائية مؤخرا، وقد فاجأني أكثر حتى من تلك المرة التي لمحت فيها غو هويبي عبر رخام الجذب السماوي
لماذا كانت وي سول-آه هنا، في وقت كان يفترض أن تكون نائمة في المنزل؟
أنت
هل ستذهب إلى مكان ما؟
ماذا؟
تماما حين كنت على وشك سؤالها، سبقتني بالسؤال
سيدي الشاب، هل ستذهب إلى مكان ما؟
تحت سماء الليل السوداء الحالكة، غرست وي سول-آه عينيها المتورمتين في عيني
آه
في البداية فكرت أن أهرب دون أن أنطق بكلمة، لكن تلك العينين أسرتاني
كنت أخطط فقط للذهاب إلى مكان ما قليلا
إلى أين؟
حتى لو أخبرتك فلن تعرفي
إذن لماذا يذهب سيدي الشاب إلى مكان كهذا وحده؟
تركني رد وي سول-آه بلا كلام للحظة
كان في نبرتها ثقل غير معتاد، لذلك لم أستطع الثرثرة بسهولة كعادتي
أنا والأخوات كنا قلقين عليك أيضا
بشكل غريب، شعرت كأنها توبخني، مع أن وي سول-آه التي أعرفها لا تفعل ذلك عادة
وأنا أواصل النظر إليها، وأصارع مشاعر غير مألوفة، تابعت هي الضغط، وعيناها لا تفارقانني
سيدي الشاب، لماذا تصر دائما على فعل الأمور وحدك؟
متى فعلت ذلك أصلا؟
أنت تفعله الآن!
لأن ذلك المكان خطير جدا عليكم جميعا
خطير؟
نعم، لذلك لا أستطيع أن أفعل كثيرا حيال
إن كان خطيرا إلى هذا الحد، فلماذا تذهب إليه وحدك؟
حجج وي سول-آه المستمرة منعت الحديث من أن ينتهي
فكرت للحظة أن أرفع صوتي وأقول إن هذين أمران منفصلان
تقاطر
لكن حين رأيت وجهها المبلل بالدموع، تراجعت كلماتي
كان منظر بكائها مؤلما جدا
لقد اجتهدت، تدربت بجد، وتعلمت كيف أستخدم السيف
جعلت كلمات وي سول-آه المبللة بالدموع جبيني ينعقد
تعلمت ماذا؟
هل تعلمت وتدربت على المبارزة؟
وي سول-آه؟
وعلى يد من؟
هل هو السيد القتالي بالسيف؟
كان هذا الاحتمال الوحيد الذي خطر لي الآن
في حياتي السابقة، كانت وي سول-آه وريثة السيد القتالي بالسيف
أسلوبها الذي يشبه أسلوبه كان يجعل الأمر واضحا جدا
لكن المشكلة كانت في أنها حملت السيف في هذه الحياة أيضا
هذا لا يفترض أن يحدث
كنت أنا أكثر من أراد لها أن تتجنب السيف في هذه الحياة
كنت أؤمن أنني مُنحت هذه الحياة لهذا السبب بالذات
لذلك يجب ألا تمسك سيفا في هذه الحياة أبدا
لماذا تتعلمين استخدام السيف؟
لأن لأنني عندها فقط أستطيع حماية سيدي الشاب
ماذا؟
صدمتني كلمات وي سول-آه كضربة بعصا غليظة
بسببي أنا؟
متى التوت الأمور إلى هذا الحد؟
حدثت أمور غير متوقعة كثيرة طمست الخط الفاصل، فلم أعد أقدر على تحديد نقطة بعينها
أي هراء تقولين؟ ستحمينني؟
قد يكون الأمر مختلفا في حياتي السابقة، لكن وي سول-آه الآن مجرد خادمة
قد تملك جمالا وقوة جسدية تفوق عمرها، لكنها في النهاية يجب أن تبقى خادمة
كان ذلك أملي الوحيد
لأنه حتى لو عاشت حياة خدمة، فعلى الأقل تستطيع أن تعيش بسلام
لم أستطع إبقاءها خادمة إلى الأبد، لكن في الوقت الحالي فقط، كان ذلك ما أتمناه
رغم نواياي، واصلت وي سول-آه، وصوتها يرتجف
أنا أنا أستطيع فعلها، قيل لي إنني أستطيع
ومن قال لك؟ جدك؟
صمتت وي سول-آه، عاجزة عن الرد
حسنا، مهما فكرت، فالشخص الوحيد الذي قد يقول مثل هذه الكلمات هو السيد القتالي بالسيف
لكن
هل كان سيقول لها ذلك حقا؟
كان شيئا لا أستطيع استيعابه بصدق
حين عرفت بأمر تدريب وي سول-آه على السيف، بدأت القطع تتصل ببعضها
الآن فهمت لماذا كانت تختفي كل يوم قبل العشاء
هل كان كل ذلك من أجل تدريبها؟
لكن إذن، هل وجدتني هنا لأنها خرجت للتدريب؟
في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
هذا لا يبدو مرجحا
وبينما عقلي يركض، قطع صوت وي سول-آه الصمت
هل يمكنك فقط ألا تذهب؟
كان في صوتها حزن عميق شد قلبي، لكن حتى ذلك لم يزعزع عزيمتي
هذا الأمر كان مهما جدا
قلت إن المكان خطير، فهل يمكنك فقط ألا تذهب، أوه
حين كنت على وشك شرح ظروفي، توقفت وي سول-آه فجأة
حبست دموعها وابتلعت كلماتها
ماذا يحدث؟
وأنا أنظر إليها بحيرة، تكلمت وي سول-آه مجددا
أنا أفهم
تفهمين ماذا؟
هل استسلمت لأنها تعرف أنني سأرفض على أي حال؟
مسحت وي سول-آه دموعها
إن لم تستطع فعل ذلك، فهل يمكننا نحن
فجأة، ارتبكت وي سول-آه، وبقيت جملتها غير مكتملة
كان ترددها معلقا في الهواء، كأنها تحاول أن تتكلم بعد أن وصلت لنتيجة مختلفة
لكنها أوقفت نفسها وابتلعت كلماتها
ومع تكرار هذا الأمر مرات عدة، تجمعت الدموع في عينيها، مهددة بالسقوط كوعاء ممتلئ بالماء
بدت وي سول-آه مضطربة على نحو غريب
إذن ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا عديمة الفائدة هكذا!
كان يؤلمني رؤيتها بهذا الحال، ومع ذلك، حين كنت على وشك الاقتراب لأواسيها
!
شعرت بعدة آثار تقترب من العشيرة
لا بد أنهم لاحظوا اختفائي
لم أستطع التباطؤ، سأقع في ورطة كبيرة إن قُبض علي
بسرعة، أخرجت شيئا من جيبي، زينة قرمزية أهدتني إياها زهرة البرقوق السماوية، بفضل الشيخ الثاني
أجبرتها على الإمساك بها ووضعتها في يد وي سول-آه
خذي هذا
سيدي الشا
آسف، لنتكلم بعد أن أعود، حسنا؟ لن أتأخر كثيرا
وبلمسة سريعة لبعثرة شعرها، اندفعت إلى الأمام، تاركا وي سول-آه خلفي
كلما ابتعدت، كانت المخاوف عليها تنهشني، لكني لم أستطع الالتفات فقط بسبب ذلك
شعرت أن بيني وبين وي سول-آه الكثير لنتحدث عنه
لكن هذا يمكن أن ينتظر حتى أعود
الأهم الآن كان إخماد النار العاجلة
هذا كان كل تركيزي
بعد مغادرة غو يانغتشون، وجدت وي سول-آه نفسها وحدها، تمسح الدموع التي لا تنتهي وهي تنساب على خديها
وهي تقبض على الزينة التي أعطاها لها، ظلت تنظر إلى الاتجاه الذي ذهب إليه
ثم تكلم صوت مع وي سول-آه
[طفلة]
وحين سمعت الصوت، ظهر على وجهها غضب نادر
لماذا لا أستطيع؟!
كان كل حرف يخرج منها مشبعا بالإحباط
[]
لا أستطيع أن أطلب منه البقاء، ولا يُسمح لي أن أتبعَه أيضا، إذن ماذا يمكنني أن أفعل أصلا؟!
حتى مع صراخ وي سول-آه المحبط، ظل صاحب الصوت صامتا
وكان يعرف مشاعرها أكثر من أي شخص آخر
الأخت الكبيرة قالتها بنفسها، إنني إن اجتهدت سأحقق هدفي، وإنني أستطيع حماية سيدي الشاب، فلماذا لا يُسمح لي أن أفعل أي شيء؟
[لا يوجد ما يمكنك فعله الآن]
أنا لا أفهم
[ألم أسمح لك أن تأتي إلى هنا وتريه، لأنك أردت ذلك؟]
بعد أن عرفت أنه سيذهب إلى مكان ما سرا، وبمساعدة الصوت، تبعت وي سول-آه غو يانغتشون
هل كنت أنا الوحيدة التي أرادت هذا؟
[]
لم تستطع وي سول-آه أن تفهم
الأخت الكبيرة كانت تريد هذا أيضا، أليس كذلك؟
ولأن سؤال وي سول-آه لم يلق إلا صمتا، بدا أن كلماتها أصابت الهدف
[أنا]
حاولت أن تقول شيئا، أي شيء، لكن شفتيها الثقيلتين بقيتا مغلقتين
واصلت وي سول-آه
أنت غير عادلة جدا يا أختي الكبيرة
شعرت أن الصوت غير عادل
أنت أيضا تحبين سيدي الشاب
لقد كانت تحبه حقا
كانت وي سول-آه تعرف ذلك أكثر من أي أحد
وبطريقة ما، كانت المشاعر التي تدور داخل ذلك الصوت أكثر كثافة وثقلا من مشاعر وي سول-آه نفسها
إذن لماذا تختارين دائما الاختباء يا أختي الكبيرة؟
زاد هذا من حيرة وي سول-آه حول سبب صمتها الدائم
إن كانت تحبه إلى هذا الحد، ألا يجب أن تُظهر له مشاعرها؟
بالنسبة لوي سول-آه الصغيرة، بدت تصرفاتها غبية
[يا له من أمر مثير]
ما الذي هو مثير؟
[من يصدق أنني كان يمكن أن أصبح مثلك، لو اختلفت ظروفي قليلا فقط]
الاختلافات الصغيرة في حياتهما منذ البداية، صاغت وي سول-آه ببطء لتصبح كما هي اليوم
في عيون وي سول-آه الماضية، بدت نفسها الحالية مختلفة تماما
لم تعد تتردد في قول ما في قلبها، وصارت أكثر صدقا وأقل خوفا من إظهار مشاعرها
وكان يبدو أنه حتى لو وجهت تلك المشاعر نحو غو يانغتشون، فهي واثقة أنه لن يكرهها أو يدفعها بعيدا
هذا التحول لم يكن ممكنا إلا بسبب غو يانغتشون
ومع ذلك، رغم غيرتها من وي سول-آه الحالية
كانت تشعر بالأسف
لأنها لم تسمح لوي سول-آه بأن تقول ما في قلبها
ولأنها كانت تتمنى ألا تكشف مشاعرها
وحتى الوداع، كلها كانت قرارات اتخذتها
كل ذلك جعلها عاجزة عن قول أي شيء لنسختها الأصغر
سكتت وي سول-آه بعدما كانت تفرغ إحباطها
لم تكن بحاجة لسماع المزيد، فمشاعرهما المشتركة أخبرت وي سول-آه بكل ما تحتاج إلى معرفته عن مشاعر ذاتها الأكبر
وهي تقبض على الزينة التي أعطاها غو يانغتشون، مسحت دموعها
وتعلقت أفكارها بالفتى الذي لم تستطع إيقافه
سيدي الشاب
تذكرت غو يانغتشون وهو يبعثر شعرها، فرفعت وي سول-آه يدها إلى شعرها، إلى الموضع الذي بقي فيه أثر يده
كانت كلمات ذاتها الأكبر ما تزال صعبة الفهم، وكان مؤلما أن ترى غو يانغتشون يتأذى دائما، لكن
أشتاق إليك
كل ما أرادته الآن هو أن ترى من غادر وتركها
كان هذا هو التمني الوحيد لوي سول-آه الصغيرة
في أقصى الشمال من جبهة القتال، كان هناك جبل أزرق تزينه أشجار ميتة شاهقة وصخور وعرة
مكان كان نابضا بالحياة يوما، مغطى بخضرة كثيفة أنيقة
لكن
ذلك الوهج الزمردي خبا الآن، وزال سحره القديم، ولم يبق سوى أرض قاحلة من أشجار متفحمة وجثث مسودة
في قلب ذلك الجبل الهائل الذي لم يبق منه إلا آثار قليلة، كان حريق هائج يشتعل
كانت الحرارة لاذعة، تهدد بابتلاع أي شخص يجرؤ على النظر إليه
كانت النيران ترقص مع الهواء المحرق، وتلتف صاعدة كدوامة هائلة
جوعها الشره لم يترك شيئا، كانت تلتهم محيطها بعنف دون تردد
وفجأة، اختفت النيران التي كانت تحرق الجبل، كأنها لم تكن موجودة أصلا
وفي الوقت نفسه، توقف الحريق الشاهق الذي كان يجتاح كل ما حوله أيضا
اختفت النيران بالسرعة نفسها التي ظهرت بها، تاركة فوهة واسعة
وفي المركز وقف رجل مرعب، تكفي إشارة منه ليمحو كل شيء في طريقه
كانت عشرات الجثث متناثرة حول الفوهة، محترقة، متفحمة، وقد تحولت إلى بقايا رماد
أمام قوته المطلقة، لم يقدروا إلا أن يقبلوا مصيرهم المحتوم
كانوا جميعا مقاتلين من القصر الأسود، وهذا المكان الذي كان يوما فرعا للقصر الأسود
لم يعد يحمل أي أثر لوجوده السابق
فكل شيء تحول إلى رماد بإشارته الواحدة
وأثناء مراقبة الرجل للجثث حوله، أدار رأسه ببطء ونظر خلفه
هناك، كان شخص لم يكن موجودا قبل لحظات راكعا أمامه
كان الرسول ما يزال راكعا باحترام، فقدم رسالة للرجل بحذر وتكلم
سيدي، وصلت رسالة من الشيخ الثاني
لم يضيع الرجل، غو تشيولون، أي وقت في فتح الرسالة
لم تحوِ الرسالة سوى كلمات قليلة بخط الشيخ الثاني الخشن، لكنها كانت كافية لتجعل حاجب غو تشيولون يرتعش لحظة واحدة
لأن داخل تلك الرسالة كان ما اشتاق إليه منذ وقت طويل
بعد أن قرأ الرسالة، أصدر غو تشيولون أمرا دون تردد
قائد السيوف الأول
نعم يا سيدي
جهز الجيش
عيناه اللتان كانتا بلا انفعال، تحولتا الآن إلى قرمزي
والضغط الذي أطلقه طغى على كل شيء من حوله
حتى الجبل الهائل انكمش أمامه
تكلم غو تشيولون وهو يبدأ بالمشي
سنذهب إلى جبال الضباب
وبعد أن أعلن ذلك، اختفى غو تشيولون، ومعه نيرانه
