بالنسبة للآخرين، لم تكن سوى بضع مئات من السنين، لكن بالنسبة للشجرة، بدا الأمر كأنه أبدية
ما زالت الشجرة تتذكر صرخة شاب من ذلك الزمن
كان منظره مرعبا جدا
تقيأ دما وفقأ عينيه بيديه، حتى سال منهما الدم
[ كيف… كيف يمكن أن يكون هذا… ]
واصل الفتى الشاب، وشعره الذهبي ملطخ بالدم، البكاء من شدة القهر
[ ماذا فعلنا لنستحق هذا… ماذا! ]
ضم جثث رفاقه الساقطين إلى صدره، وهو يراقب الدم يتسرب من أجساد عائلته الميتة بلا حراك
لكن
[ الحاكم… ]
ورغم اليأس والسخط في صوته، لم تستطع الشجرة أن تقدم إجابة واحدة
[ ماذا يفترض بنا أن نفعل من الآن فصاعدا…؟ ]
العالم التهمته النيران، والمحيط الذي كان أزرق صار أحمر من الدم
الحياة على اليابسة هلكت واحدا تلو الآخر
كانت هذه كارثة الدم
كارثة تسبب بها شخص واحد، قادت العالم إلى الخراب
[ حاكمنا… ]
أين انحرف كل شيء؟
هل لأن أحدا لم يتخذ أي خطوة، أملا في أن يعيش الأطفال بسعادة؟
لم تكن الشجرة تعلم
لم يكن بوسعها سوى أن تمد أغصانها وتمسح دموع الطفل أمامها برفق
[ يا طفل ]
رفع الشاب ذو الشعر الذهبي رأسه، لكن عينيه كانتا جوفاء، خاليتين من أي شعور
لقد دمر العالم، ودمر الطفل الواقف أمام الشجرة أيضا
[ …أخبرنا، ماذا فعلنا لنستحق هذا؟ ]
[ لم تفعلوا شيئا خطأ ]
[ إذن كيف انتهى العالم إلى هذا…! ]
كان ذلك الشيطان الدموي
بدأ الوحش يستولي على الأراضي لحظة خروجه من الشق في السماء
استطاعت الشجرة أن تعرف
كل حياة على هذه الأرض كانت طفلها، وكانت الشجرة تشعر بكل واحد منهم
لكن الشجرة لم تكن تعلم بوجود الشيطان الدموي
وهذا يعني أن الشيطان الدموي لم يكن من هذا العالم، وفهمت الشجرة بسرعة خاطفة لماذا ظهر
كان بسبب ما حدث قبل نحو عشرين إلى ثلاثين سنة
بل ربما قبل ذلك أيضا
تغير حل بالعالم، رغم أن الشجرة كانت تظن أنه سيبقى كما هو
شق تمزق في السماء، وبدأت مخلوقات من عوالم أخرى تتدفق عبره
كانت الشجرة تؤمن أن ذلك هو السبب
الاتصال بعوالم أخرى خرق المبادئ، ولأنه حدث تحت نظر الشجرة، فهي تتحمل المسؤولية
الحاكم تسبب في التغير، وكان ربط العالم بعوالم أخرى خطيئة عظيمة
لم يكن يهم من تسبب بذلك، ولا ما المشاكل التي نتجت عنه
هذه الأرض ارتكبت خطيئة، لذا كان يجب أن تعاقب الشجرة بسببها
لكن
[ …الجميع… ماتوا ]
كان هناك أمر واحد لم تستطع الشجرة احتماله
[ تم فصل أطراف الأطفال ]
[ آباؤهم ماتوا بعد أن قطعت أعناقهم ]
بالنسبة للشجرة، كل كائن على هذه الأرض هو طفلها
الموت جزء من جريان الزمن، ورغم أن الشجرة عاشت دهورا، فقد شعرت كأن الحياة كلها على الأرض فنيت في لحظة
سواء بالموت من الشيخوخة أو في المعارك، فهذا هو جريان العالم الطبيعي
تحملت الشجرة هذا الألم، وباركت العالم بحياة جديدة، دون أن تظن أنها تستطيع التدخل في هذا الجريان
لكن بسبب الشق في العالم، كان لا بد من حاكم جديد ليحل محلها، وحتى الشجرة فهمت ذلك القدر
[ …يا له من أمر مؤسف ]
ومع ذلك، شعرت الشجرة بعاطفة غريبة وهي ترى الطفل يبكي حزنا
قريبا، سيصل الشيطان الدموي إلى هذا المكان بالذات
لم تكن الشجرة متأكدة إن كان أطفالها هم من سموا الشيطان الدموي، أم أن الكائن اختار الاسم لنفسه، لكنها كانت تعلم أن الوحش يقترب من بعيد
طراااخ
امتدت جذور الشجرة، والتفت برفق حول جسد الشاب
لم يكن ذلك للحماية
كان أقرب إلى المواساة، لكن الشجرة لم تكن تعلم هل استطاعت أن تصل إلى قلب الشاب أم لا
حتى الآن، كانت الشجرة تشعر بموت أطفالها بلا نهاية
[ كيف يمكن أن يكون هذا عنيفا إلى هذا الحد… ]
كان عنيفا جدا
كل هذه الأرواح كان يجب محوها لبداية جديدة، ولم تكن الشجرة تملك القدرة على إيقاف ذلك
أن تشاهد أطفالها يموتون ببطء على هذه الأرض
هل هذا ما تطلبه مبادئ العالم؟
أليس هذا عنيفا أكثر من اللازم؟ قاسيا أكثر من اللازم؟
أشد ما أحزن الشجرة كان عجزها
ومن بعيد، رأت الشجرة السماء الحمراء تقترب
إنه قادم
إنه قادم ليمحو الشجرة ويعيد العالم إلى حالته الأصلية
فكرت الشجرة وهي تراقب الظلام المشؤوم يقترب
هل كانت هذه المبادئ عادلة حقا؟
ربما كانت كذلك
مبادئ العالم مطلقة، وكذلك الدور الذي أوكل إلى الشجرة
يوجد حاكم لأن العالم موجود، وتولد الأرواح فيه لأن الحاكم موجود
لم تكن الشجرة موجودة إلا بفضل هذا العالم
ومع هذه الفكرة، تحدثت الشجرة نحو البعيد
[ أعترف بذلك ]
واجه العالم مشكلة في جذوره، ولهذا جاء التغير
اعترفت الشجرة أن كل ذلك كان خطأها وحدها
[ لكن الأطفال لم يفعلوا شيئا خطأ ]
لمن كانت الشجرة تتحدث؟
كانت الشجرة تعلم أن لا جواب سيأتي، وأنها لا تتحدث إلا إلى نفسها
إن كان هناك من يستحق اللوم، فلابد أنه الشجرة العجوز، التي كانت حاكمة هذا العالم يوما ما
[ …يا طفل ]
همست الشجرة بلطف
تحرك حضور ما بين أغصان الشجرة الملتفة حول الشاب
[ يا طفل ]
[ …نعم… ]
كان تعبير الطفل اليائس المحطم واضحا للعيان
تحدثت الشجرة وهي تحدق في وجهه
[ سأمنحك خيارا ]
[ خيارا… تقول ]
بدأت جذور الشجرة ترتجف، والتوت أغصانها
[ الأمر يعود إليك، إن أردت أن تفنى هكذا، أو تبحث عن فرصة أخرى بعد سماع قصة ]
ارتجفت عينا الشاب وهو يصغي إلى الشجرة
بدا أن كلمة «فرصة» وصلت إلى قلبه
ومن رد فعله، عرفت الشجرة أن لا حاجة لإجابة لفظية
امتدت أغصان الشجرة برفق، تمسح شعر الشاب
لم يكن هذا بالضرورة القرار الصحيح
كان تحديا لمبادئ العالم، وفعلا يتجاهل دور الشجرة ومكانها
قرر الشاب أن يأخذ الفرصة
سيفعل أي شيء من أجل فرصة للهروب من هذه الكارثة، مهما كان الثمن
[ …يا طفل، يبدو أن هذا هو الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله لكم جميعا ]
بدأ شيء لين متلو يشق طريقه نزولا على جذع الشجرة، ثم بدأ يلتف حول جسد الشاب
كان يبدو كأنه أفعى
وبينما كانت الأوراق تتساقط ببطء من الأغصان، بدأت الشجرة نفسها تتغير
جذورها التي كانت نابضة بالحياة بدأت تذبل، وبدأت الشجرة تتآكل
أدرك العالم ما كانت الشجرة على وشك فعله
وتحدثت الشجرة خلال ذلك
[ سأتحمل مسؤولية هذا أيضا… ]
كان فعل تغيير مصير إنسان يحمل عبئا هائلا كذلك
حتى تغيير مصير إنسان عادي كان خطيئة عظيمة، وكانت الشجرة تخشى العقاب الذي ستواجهه
[ …يا طفل ]
[ حاكم… هذا ]
[ آمل أن تجد حتى أصغر قدر من البركات، في رحلتك التي ستكون مليئة بالمشقة… ]
رفع الشاب رأسه بحيرة أمام كلمات الشجرة، وفي الوقت نفسه بدأت أوراق بيضاء تتناثر على الأرض وتدور حوله
تكونت دوامة بيضاء
طرطقة… قرمشة
وقف الشاب في مركز الدوامة، بينما تحملت الشجرة التحول الذي كان يجتاحها
عوقبت الشجرة لأنها خرقت القواعد، ولم يكن الأمر مجرد موت
ومع استمرار التحول، بدأ نفس الشجرة يخفت تدريجيا
في تلك اللحظة
وووش
اندفعت الدوامة صعودا إلى السماء، وبعد قليل وجد الرجل نفسه داخل جسد فتى في سيشوان
نظر الفتى حوله بارتباك، لكن الشجرة العملاقة التي كانت أمامه لم تكن موجودة في أي مكان
حتى العالم بدا غافلا عن وجود الشجرة، كأنها لم توجد قط، وكأن كيانها نفسه قد محي تماما
شهقت عندما سمعت القصة التي رويت لي للتو
كانت صادمة جدا
إذن كنت أنت حاكم عالمي في السابق؟
شجرة العالم أمامي كان يفترض أنها حاكمة العالم الذي أعيش فيه
[ نعم، كنت حاكم ذلك العالم ]
لماذا تتحدث بصيغة الماضي؟
[ …لقد فقدت أهليتي في النهاية ]
الشجرة فقدت أهليتها
قالت إنها عوقبت لأنها غيرت مصير شخص ما، أليس كذلك؟
فكرت مباشرة في يون إيل تشون
الأبطال الآخرون الذين قابلتهم قالوا الشيء نفسه، وحتى ذاكرة يون إيل تشون ذكرت تجربته مع الرجوع بالزمن
هل يمكن أن تكون الشجرة هي المسؤولة عن تغيير مصير يون إيل تشون، وأنها الآن هنا كعقاب؟
كنت أسمي هذا عالما زائفا
قلت إن لا شيء في هذا العالم حقيقي
الشياطين التي كانت تتدفق من كل مكان بدت كأوهام، لكن الألم الذي تسببه كان حقيقيا، ومن يقتلون على أيديها لا يختفون ببساطة
لكنني سميت هذا العالم زائفا بسبب ما ذكرته من قبل
شجرة العالم أيضا أشارت إليه بوصفه عالما زائفا، وعندما عدت إلى العالم الحقيقي، بدا كل شيء وكل شخص كما كان تماما، كأن شيئا لم يحدث
لهذا كنت أؤمن أن هذا العالم مجرد وهم
وإلا كيف يمكن لشيء كهذا أن يكون ممكنا؟
لكن ربما
ربما هذا أقرب إلى مساحة سجن؟
هل هذه المساحة صنعت خصيصا لعقاب الشجرة؟
كنت أعلم أن في العالم أنواعا مختلفة من الهاويات
سجلات تحالف موريم كانت تسجل بالفعل أربعة أنواع من الهاويات، بل كانوا يديرون بوابة تؤدي إلى إحداها
لكن هذه المساحة لم تكن أيا منها
كنت أعرف بوجود بعض الهاويات التي بقيت مجهولة للعالم
…إذن، هل وجودك هو ما يسمح بولادة حياة جديدة في عالمي؟
لا أعرف إن كانت قصة الشجرة صحيحة أم لا، لكنني وجدت نفسي أتحدث معها بقدر أكبر من الرسمية دون أن أشعر
لساني ظل يعمل رغم معرفتي أن الشجرة حاكم، لكنني شعرت بعاطفة قوية صادرة منها أزعجتني
كان في هالة الشجرة شيء أمومي، جعل من الصعب أن أكون فظا معها
مرت سنوات طويلة منذ آخر مرة شعرت فيها بهذا
هل صرت الآن أشعر بحنان أمومي؟
بدت الفكرة ساخرة، بالنظر إلى عمري
ومع ذلك، تحدثت شجرة العالم
[ ليس تماما ]
كنت قد سألت إن كانت حياة عالمي تستمر لأن الشجرة لا تزال موجودة في مكان ما، لكن شجرة العالم نفت ذلك
[ فقدت أهليتي، ومعها فقدت قيمتي كحاكم ]
إذن… لا أفهم
كيف ما زال عالمي قائما؟
هل كانت بوابة الشياطين هي المشكلة حقا؟
والشيطان الدموي… هل أرسل كمبعوث ليمحو كل حياة؟
إذن ماذا عن الكرة الرخامية التي رأيتها عند خطوط الجبهة؟
في أرض تابعة لعشيرة غو، كانت هناك كرة رخامية أشار إليها الوحش بداخلي بوصفها بذرة
شجرة وبذرة
كرهت كيف بدا الاثنان مرتبطين
هيه
حاولت مناداة الوحش بعدما تذكرت ذلك، لكنه ظل صامتا منذ اليوم الذي استيقظ فيه الشيخ شين
والشيخ شين أيضا كان كذلك
رفعت يدي وأزحت شعري جانبا
كان رأسي يؤلمني
كنت أريد كشف الحقيقة، لكنني لم أتوقع قصة متشابكة وقبيحة إلى هذا الحد
كان العثور على أصل المشكلة ضروريا إن أردت أن أحل أي شيء يوما ما
فقط بذلك يمكنني فك هذه العقدة
لكن
إذن ألا يعني هذا أن أجدادي هم سبب كل المشاكل في النهاية؟
إن كان شق العالم هو المشكلة، فالمذنبون هم أولئك الأوغاد الذين فتحوه
منذ زمن بعيد، فتح أسلاف عشيرة غو بوابة الشياطين
ذلك الفعل أحدث شقا في مبادئ العالم، واستدعي الشيطان الدموي لإصلاحه
في ذلك الوقت، كانت شجرة العالم تحكم العالم، ولسبب مجهول أعادت يون إيل تشون إلى شبابه
…لماذا كان يون إيل تشون بالذات؟
القبضة الحديدية كانت قمة عصره
وكان أيضا رئيس أعظم عشيرة في ذلك الزمن، وأنا أعرف كم كان قويا لمجرد ما سمعته من الشيخ شين
ومع ذلك، لم أستطع إلا أن أتساءل لماذا كان يون إيل تشون
كان هناك سبب واحد يربكني
كل أبطال الماضي الذين قابلتهم، سواء يون إيل تشون أو نور البأس وحتى نامغونغ ميونغ، كانوا جميعا يبحثون عن الشيخ شين
يبدو أنه في النهاية كان أملهم الأخير
لا أعرف لماذا، لكن إن كان الشيخ شين أملهم، ألن يكون من المنطقي أكثر أن يعاد هو إلى الماضي؟
بعدما سمعت سؤالي، حركت شجرة العالم أغصانها وأشارت
بدت كأنها تطلب مني أن أجلس مجددا
[ أيها المبعوث، أفهم فضولك، لكن للأسف، أنا أيضا لا أعرف الكثير ]
أنا فقط أتساءل لماذا أعدت حياة يون إيل تشون إلى الماضي
[ يون إيل تشون… آه، نعم، هذا كان اسمه ]
أكد رد شجرة العالم الأمر بالنسبة لي
بفضل شجرة العالم هذه وحدها استطاع يون إيل تشون الرجوع بالزمن
لكن نتيجة لذلك، علقت الشجرة هنا كعقاب
[ السبب… السبب ]
هل كان هناك سبب خاص؟
[ الأمر صعب ]
صعب تقول؟
[ نعم، كيف لا يكون صعبا؟ أن تجد سببا لذلك ]
ملت برأسي، حائرا من كلمات شجرة العالم
ماذا تقصد بذلك؟
من الصعب إيجاد سبب؟
