متى كان ذلك، يا ترى؟
أظن أنه كان في الوقت الذي كنت ما زلت أعاني فيه على خطوط الجبهة
حدث ذلك عندما كنت في نوبة الحراسة الليلية
لهيب
استدرت فجأة نحو الصوت الذي سمعته بينما كنت أحدق في القمر بلا تفكير
أيها الوغد، قلت لك ألا تناديني هكذا
ومن يهتم؟ يقولون إن عليك دائمًا أن تمنح أصدقاءك لقبًا
تبًا، أي لقب هذا، لهب؟
أوه؟ إذًا أنت لا تنكر أننا أصدقاء
ابتعد عني
بعد سماع الشاب، أمسكت رأسي بألم
كان من المستحيل أن أجري محادثة طبيعية مع ذلك الوغد
تنين الماء من طائفة وودانغ
ذلك المجنون الذي يُقال إنه الأفضل بين التنانين الستة والعنقاءات الثلاث، قد يبدو كسولًا وسهل المعشر، لكن عندما يحين الوقت يُظهر موهبته الحقيقية، ويثبت في الوقت نفسه أن شخصيته ليست طبيعية إطلاقًا
على أي حال يا لهب، هل تعرف؟
أعرف ماذا؟
كيف تنجو أمام مجموعة من الوحوش؟
…ماذا؟
تساءلت عمّا يهذي به فجأة
وحوش؟ أي وحوش؟
وحوش؟ ماذا؟ هل تقصد الشياطين؟
قد يكونون شياطين، وقد يكونون بشرًا
قلت وحوش أولًا، فما الذي تهذي به؟
بدأ تنين الماء يبتسم بعد سماع ردي
كان وجهه متسخًا بسبب الغبار المتراكم في شعره الفوضوي، لكن وسامته الطبيعية كانت تجعل ابتسامته تبدو قادرة على أسر قلوب الفتيات
لهذا كان يجب على كل الرجال الوسيمين أن يموتوا
يبدو أن لهبنا الصغير ما زال ساذجًا، ها؟
ماذا قلت الآن أيها الوغد؟
البشر قد يكونون وحوشًا أيضًا، أنت رأيت ذلك كذلك، صحيح؟
عبست فور سماعي كلام تنين الماء
كما يحدث الآن، كانت نظرة ذلك الوغد تصبح باردة بشكل مرعب أحيانًا
وبما أنه عادة يبدو شخصًا باردًا جدًا، فإن رؤيته بتلك النظرة تجعلني غير مرتاح، خصوصًا أنه دائمًا يضع ابتسامة على وجهه
ألم أقل لك ألا تنظر هكذا قربـي؟ هل تريدني أن أقتلع عينيك؟
يا لهب، أنت آخر من يحق له أن يحاكم عيون الناس لأنها لا تبدو لطيفة، ألا تعرف ذلك؟
اصمت
أرى أن طباعك ما زالت سيئة كما هي
شعرت أنني سأفقد عقلي إن واصلت الكلام مع ذلك الوغد
عنقاء الثلج، من بين كل الناس، لماذا جعلت تلك المجنونة أنا وهو في نوبة الحراسة الليلية؟
ومع ذلك، حتى لو سألتها
لقد قرنتك بتنين الماء لأنك ضعيف جدًا
كنت أعرف أنني سأسمع ردًا مهينًا كهذا، لذا قررت أن أتحمل فقط
ضحك تنين الماء كأنه وجد شيئًا مضحكًا
لماذا تضحك؟
كنت أعرفها، الحديث معك ممتع فعلًا
ليس بالنسبة لي، لذا أغلق فمك رجاءً
أبفوبفوبفو؟
…رجاءً، أيها الوغد المجنون
عندما طلبت منه أن يغلق فمه، بدأ يتحدث وهو مغمض فمه
كان فعلًا مجنونًا يتجاوز الخيال
ألا أفعل ما طلبته؟
آه… رأسي يؤلمني
ألا يمكن للوقت أن يمر أسرع قليلًا؟ قد أموت غيظًا بهذا المعدل
على أي حال، اسمع جيدًا
لماذا تظل تقول لي اسمع؟
عن كيفية النجاة
إن كان كلامًا فارغًا مثل المرة الماضية، فلن أتعب نفسي حتى بالاستماع
ماذا قال وقتها؟
قال إنه حتى لو غضبت فعليّ أن أتماسك ثلاث مرات
وبما أنه يطلب مني الهدوء بينما الخطأ من الطرف الآخر، لم آخذ كلامه على محمل الجد أصلًا
لا، هذه مختلفة قليلًا
وما هي إذًا؟
أسهل طريقة للنجاة…
عندما تحدث تنين الماء بوضوح، من دون وعي منحتُه كامل انتباهي
لأنه قالها بهذا التأكيد، تساءلت عمّا يريد قوله
طريقة للنجاة، هاه؟ هل لدى تنين الماء أسلوب سري أو شيء من هذا القبيل؟
ولإشباع فضولي، أجاب تنين الماء بابتسامة
هي ألا تضع نفسك في موقف خطير أبدًا
…
…ما هذه التعابير؟
أنا الأحمق لأني علّقت آمالًا عليك ولو للحظة
يا رجل، هذا مهم جدًا، تعرف ذلك؟
أنا متأكد، أيها الوغد
كيف يختلف هذا عن بديهيات مثل أن الإنسان قد يصل إلى الذروة مع تدريب كاف؟
هل يظن أنني أقفز عمدًا إلى المواقف الخطرة؟
صحيح، أنت لا تفعلها عمدًا
…هل قلت ذلك بصوت مسموع الآن؟
يا لهب، فهمتها من تعبير وجهك
تبًا لك
وهذا ما يجعلك ممتعًا جدًا
ضحك تنين الماء كأن وجهي يضحكه
لماذا يضحك على وجه شخص آخر؟
هل ألكمه فقط؟
لكن لديك ميلًا للقفز حتى وأنت تعرف الخطر
ماذا؟
أحيانًا تدخل الخطر وأنت تعرفه
…
لم أستطع إنكار ذلك
كما قال تنين الماء، كنت قد دخلت مواقف خطرة بإرادتي عدة مرات، وأنا أعرف تمامًا أنني سأُسحق فيها
وما علاقة ذلك بأي شيء؟
صنع تنين الماء تعبيرًا غريبًا بعد سماع سؤالي، بدا كأنه غارق في التفكير
صحيح، أنت دائمًا تفهم الأمر بالعكس عندما أبعثر كلماتي
ما الذي…
أقول لك فكّر قبل أن تتصرف باندفاع، ستموت بهذا المع… هيه، لهذا لم أدخل في صلب الموضوع مباشرة لأنني كنت أعرف أنك ستفعل هذا! أطفئ اللهيب في يدك! سيستيقظ الجميع
ومن الذي تسميه غبيًا؟
أنا أقول الواضح فقط، إن كنت تعرف أنه خطر، فكر قبل أن تتحرك، ومن الأفضل ألا تتحرك إن لم تستطع تحمّل المسؤولية
اهتم بنفسك، سأكون بخير وحدي
…هذه أقل كلمات مطمئنة سمعتها
في النهاية انتهت محادثتنا بأنني أطلقت لهبًا على تنين الماء بعدما فقدت أعصابي
كان تنين الماء يقول كلامًا كهذا أحيانًا
كان يعرف بطريقة ما متى أغضب ويمنعني كل مرة، وكان ينقذني كل مرة قبل أن أرمي نفسي في الخطر
في مرحلة ما حتى شككت أنه يقرأ أفكاري، لكنني لم آخذ نصائحه العبثية بجدية قط
وبالطبع، لم أدرك إلا لاحقًا أن نصيحته كانت مفيدة، أما في ذلك الوقت فلم أكن أعرف بعد
فالبشر حيوانات تتعلم بالتجربة
حذرني من أنني إن كنت أعرف أن الأمور ستتحول إلى خطر، فلا أصنع ذلك الموقف أصلًا
كان الأمر بسيطًا وواضحًا جدًا
ومع ذلك، لماذا لم أكن قادرًا على فعل ذلك؟
لكن من الأساس، لو كنت بارعًا في ذلك…
…هل يمكنك أن تبتعد قليلًا؟ أشعر بسخونة عندما يقترب الناس مني
…لا
طرق ثم تدحرج
أسقطت الزلابية التي كنت أمسكها بالخطأ لأنهما ظلّتا تتحركان حولي
في النهاية التقطت زلابية أخرى وصرخت في وجه القطتين على جانبيّ
آه! ابتعدا قليلًا! دعاني آكل!
لم يهدأ المكان إلا بعد أن صرخت
بعد ذلك، ظللت أفكر كيف وصلنا إلى هذا الوضع وأنا أنظر إلى الفتاتين على جانبيّ
كان خطئي الأول أنني أخذتهما إلى الشارع للهروب من الموقف الأول
النقطة المهمة هنا ليست أنني أخذتهما إلى الشارع، بل أنني أخذت الفتاتين معًا في الوقت نفسه
لو كنت سأفعل ذلك، كان عليّ أن آخذ واحدة فقط، لكن إن لم أفعل فستظهر مشكلة أخرى
المشكلة الثانية ظهرت لأن العلاقة بينهما أسوأ بكثير مما توقعت
نزلت إلى الشوارع لأهرب من نظرات أبي، وأردت أيضًا تجربة المطعم الموجود في مبنى عشيرة مويونغ
كان تحت إدارة عشيرة مويونغ، لذلك كنت فضوليًا حياله
بدا المكان لطيفًا، ومبناهم أفضل مما توقعت، كما أن الملابس والإكسسوارات التي يبيعونها كانت عالية الجودة
ولهذا كان معظم الزبائن هناك إما أصحاب اتحادات تجارية معروفة، أو فتيات من العشائر والطوائف النبيلة
كأنهم يعرضون عليهم المال بسهولة
ربما بفضل طابعهم الحصري
يبدو أن الإكسسوارات صُنعت مباشرة على يد أساتذة عشيرة تانغ، ولم أتوقع أن يصنعوا إكسسوارات كهذه
كنت أظن أنهم يصنعون الأسلحة فقط
يبدو أنهم يستخدمون الأحجار الكريمة في صنع تلك الإكسسوارات لجذب انتباه النساء أيضًا
وفوق ذلك كانت الجودة عالية، وكانت معروضة بطريقة تجعل من السهل على الناس رؤيتها
ألن يسرق الناس إذا عُرضت هكذا؟
جعلتني طريقة العرض المفتوحة أفكر بهذا، لكن بالطبع لن يفكر أي مجنون في سرقة متجر عشيرة مويونغ
كانت الأمور جيدة حتى هذه النقطة، وكان من الممتع رؤيتها أيضًا
بما أنها تدير المتجر، لم تبدُ مويونغ هي آه مهتمة كثيرًا، لكن نامغونغ بي آه بدت مهتمة قليلًا
بعد ذلك انتهى بنا الأمر في نزل رشحته مويونغ هي آه
قالت إنه لم يمض وقت طويل منذ بدأت عشيرة مويونغ بإدارة ذلك المكان أيضًا
هل بنوا نزلًا خلال تلك المدة؟
لكن كيف؟ أنتِ كنتِ معي على خطوط الجبهة لعام كامل
لم أظن أن مويونغ هي آه رتبت هذا وحدها، لكن إن كانت قد ساهمت في الأمر ولو جزئيًا، فعليّ الاعتراف أنها موهوبة في مثل هذه الأمور
حسنًا، هذا ذاك
لكن… المشكلة ظهرت عندما حان وقت الأكل
سيدي الشاب، رجاءً تذوق هذا
…لكنني أفعل بالفعل
هذا طبق جديد أعده طاهينا، وهو واثق منه
ألم أخبرك أنني آكله بالفعل؟
كان لطيفًا أنها تواصل تقديم الطعام لي
هذا…
…قلت لك… إنني آكله بالفعل…
لكن الأمر صار صعبًا عندما أصبحت أتلقى الطعام من كلتيهما
معدتي ليست فراغًا لا ينتهي، لكن إن أكلت من جهة وتجاهلت الأخرى فسيصبح الأمر مشكلة
سيدي الشاب، سمعت أن هذا أيضًا لذيذ
بعدما بالكاد ابتلعت واحدة، دفعت مويونغ هي آه طبقًا آخر نحوي
لم أعرف ما هو، لكنه بدا مائلًا إلى الحمرة قليلًا
وبينما كنت على وشك أكله بعد أن أطلقت زفرة قصيرة…
خطف
فجأة خطفت نامغونغ بي آه الطعام من يد مويونغ هي آه وأكلته هي
لم تستوعب مويونغ هي آه ما حدث، فبقيت بلا كلام وظهر على وجهها ذهول، لكنها استفاقت فورًا وحدّقت في نامغونغ بي آه بعينين حادتين
…راقصة السيف…
رغم صوت مويونغ هي آه البارد، واصلت نامغونغ بي آه مضغ الطعام في فمها
وبما أن فمها صغير مقارنة بكمية ما أكلته، استغرق الأمر وقتًا حتى تبتلعه كله
بلع
بعدما تمكنت أخيرًا من ابتلاعه كله، أشارت نامغونغ بي آه بيدها وهي تحدق في مويونغ هي آه
…هذا الشخص لا يستطيع أكل الطعام الحار
أوه…!
بعد كلام نامغونغ بي آه، بدا كأن مويونغ هي آه تلقت ضربة على مؤخرة رأسها
يبدو أنها لم تكن تعرف ذلك
وحتى أنا تفاجأت بعد سماع نامغونغ بي آه
كيف تعرف هذا؟
كنت أتساءل كيف عرفت أنني ضعيف أمام الطعام الحار، ثم…
أوه
تذكرت نامغونغ بي آه وهي تعطيني كأس ماء في وليمة المواهب الشابة في المعرض القتالي لعشيرة تانغ في الماضي
يبدو أنها تذكرت ذلك منذ ذلك الوقت
أن تتذكر شيئًا كهذا
وبما أنها كانت تعرف أنني لا أتحمل الطعام الحار، يبدو أنها أكلته بدلًا عني
لكن مع ذلك
…أوف
نامغونغ بي آه لم تكن جيدة مع الطعام الحار أيضًا
عندما رأيت بشرتها البيضاء تحمر بعد أكل الطعام الحار، انفجرت ضاحكًا ولم أستطع تمالك نفسي
لماذا تكلفت فعل شيء كهذا أصلًا؟
…أوغ…
يبدو أنه كان أشد حرارة مما توقعت، إذ راحت تلوّح بكلتا ذراعيها
لم أستطع التوقف عن الضحك، فقد بدت سخيفة مقارنة بهدوئها المعتاد
تقطّر
أسرعت نامغونغ بي آه فشربت كأس الماء الذي صببته
وبسبب التشابه مع ما حدث لي في سيتشوان، شعرت بأن الأمر منعش على نحو غريب
…تنهدت، لم أتوقع أن أخسر في هذا الجانب أيضًا
إلى جانبي كانت مويونغ هي آه تحمل تعبير خيبة لسبب ما
في ماذا خسرت؟
كما توقعت، لا يمكنني الاستهانة بكِ… راقصة السي…
هي آه
بعدما تخلصت أخيرًا من حرّ الفلفل في فمها، نادت نامغونغ بي آه مويونغ هي آه بعدما سمعت كلامها
هل كانت هذه أول مرة تنادي فيها نامغونغ بي آه مويونغ هي آه باسمها؟
ماذا قلتِ الآن…؟
…أنا
كأنها ظنت أنها سمعت خطأ، حاولت مويونغ هي آه أن تسأل مجددًا، لكن نامغونغ بي آه قاطعتها وهي تشير إلى نفسها
خطيبتك…
…!
اتسعت عينا مويونغ هي آه بعد سماع نامغونغ بي آه تتحدث بخفة
يبدو أن نامغونغ بي آه كانت تقول إنها خطيبتي، بينما مويونغ هي آه ليست كذلك
وفوق ذلك، لأن نامغونغ بي آه كانت تبتسم الآن ابتسامة صغيرة، رأيت مويونغ هي آه تقبض قبضتيها غضبًا
تساءلت ماذا تحاولان فعله بدلًا من الأكل
وبسبب ذلك، أنا الذي كنت أراقب من الوسط…
…أشعر بالغثيان
لم أعد أعرف كيف دخل الطعام إلى جسدي
بعد أن أكرهت نفسي على ابتلاع الطعام، خرجت إلى الخارج
كانت الشمس قد غابت، والقمر أخذ مكانه مرحبًا بالليل
لكن…
الكثير تغير
ليالي شانشي التي كانت هادئة قبل عام واحد فقط تغيرت قليلًا خلال تلك المدة
أضواء ساطعة ملأت الشوارع، وكنت أرى ناسًا أكثر من قبل
كان من الصعب القول إن هذا التغير سببه مرور الوقت وحده، لذا افترضت أنه على الأرجح بسبب متجر عشيرة مويونغ الذي بُني في شانشي
وبينما كنت أتساءل إن كان متجر واحد قادرًا على صنع هذا الكم من التغير، استطعت أيضًا أن أرى مدى تأثير اسم عشيرة مويونغ في مجال التجارة
بعد أن شعرت بالانتعاش بما يكفي، قررت العودة إلى العشيرة بعد أن تمشيت قليلًا
…كما أن مشاهدة الحرب وهي تدور أكثر من ذلك أمر صعب أيضًا
الوضع بين الفتاتين اللتين تتبعانني ما زال كما هو
كان سيكون أفضل لو تشاجرتا بالأيدي في هذه المرحلة
لا يبدو أنهما تتفقان، وهما غير منسجمتين جدًا مع بعضهما
لكنني لا أستطيع إجبارهما على أن تصبحا صديقتين أيضًا…
صحيح
الآن بعدما فكرت في الأمر، كنت قد نسيت شيئًا
لم أسأل مويونغ هي آه ماذا سيحدث لها إن ذهبت إلى أنهوي
قال أبي إنه تكفل بالأمر بالفعل
…لكن بسبب تسلسل الأحداث نسيت أن أسألها
كان هذا خطئي
كان عليّ على الأقل أن أسألها ونحن نأكل
هل أذهب وأسألها الآن فقط؟
استدرت فورًا وبحثت عن مويونغ هي آه
هم؟
عندما استدرت، رأيت مويونغ هي آه تحدق في شيء بعيد
وعندما نظرت في الاتجاه نفسه، لم أرَ سوى شارع عادي
هل هناك شيء هناك؟
قررت أن أقترب قليلًا من مويونغ هي آه وأسألها
هيه
هاه؟
بدت مويونغ هي آه متفاجئة لأنها لم تتوقع أن أقترب أنا أولًا
ماذا سيحدث لك إن ذهبت إلى أنهوي؟
هاه؟
السيد قال لي إنه تكفل بالأمر بالفعل
ألم يخبرك؟
قال لي أن أسمعه منك مباشرة
كان يمكنه أن يخبرني بنفسه، لذا لا أعرف لماذا أصر على أن أسمعه منها
بعدما سمعت كلامي، فتحت مويونغ هي آه عينيها بوضوح وابتسمت ابتسامة خفيفة
كانت تلك النظرة التي تضعها كلما كانت تخطط لشيء ما
…بماذا تفكرين؟
هل أنت فضولي؟
هاه؟
أسألك هل أنت فضولي
قليلًا؟
بعد ردي، وكأنها كانت تنتظر، أشارت مويونغ هي آه إلى شيء ما
عندما نظرت إلى حيث تشير، رأيت الشارع نفسه الذي كانت تحدق فيه قبل قليل
رجاءً اشترِ لي ذلك
هاه؟
إن اشتريته لي… سأخبرك
كانت تشير إلى قلادة صغيرة في متجر على جانب الشارع، وبدا لي أنها مجرد إكسسوار رخيص
ما هذا؟
أنا فقط… أريده
أجابت مويونغ هي آه وهي تنظر بعيدًا، ورغم أنني رأيت شراءها بلا معنى، لم أتردد لأنها كانت رخيصة جدًا
اشتريتها فورًا وناولتها لمويونغ هي آه
…آه
بعد أن استلمت القلادة، أبدت مويونغ هي آه رد فعل صغيرًا، لكنه على الأرجح ليس لأنها رأت القلادة جميلة
لا يمكن لمويونغ هي آه أن تنبهر بقلادة رخيصة كهذه وهي مزينة أصلًا بإكسسوارات غالية
ومع ذلك، حتى لو كانت مجرد قلادة رخيصة، كان في صوت مويونغ هي آه دفء واضح
شكرًا لك، سأعتني بها جيدًا
كان بإمكانك شراؤها بنفسك إن كنت تريدينها لهذه الدرجة
…لن يكون لها معنى إن اشتريتها بنفسي
قالت مويونغ هي آه وهي تبتسم
همم
إذا فكرت بالأمر، هذه أول مرة أراها تبتسم بهذه الإشرا…
ومضة
…!
شعرت فجأة بطاقة البرق من خلفي
لم أستدر، لكن كان واضحًا من أين جاءت تلك الطاقة
…تنهدت
