ما تلك الرائحة النتنة؟
كانت نامغونغ بي آه تتساءل عن ذلك منذ كانت صغيرة
كانت تتساءل لماذا كانت هي الوحيدة القادرة على شم تلك الرائحة البشعة بينما الآخرون لا يستطيعون
كان يبدو لها أنها تعيش في عالم الجحيم الذي لا ينتهي
حياة من المعاناة المتواصلة لا تستطيع فيها أن تأكل براحة أو تتحدث أو حتى تنام
هل يمكن الهرب أصلا؟
عاشت نامغونغ بي آه حياة يلفها ذلك العفن الكثيف كأنها تائهة داخل ضباب ثقيل ومظلم
لكن لحسن الحظ حتى داخل تلك الرائحة المرعبة التي غطت وجودها كان هناك شيء واحد أبقاها صامدة
سيفها
كان التلويح بسيفها يمنحها شعورا بالحرية
ولهذا أصبحت نامغونغ بي آه مهووسة بالسيف
حين تلوح بسيفها كانت قادرة على التظاهر بأن لا شيء سيئا حولها
لذا كانت تلوح بسيفها كل يوم
لكن كلما انتهى تدريبها عادت الرائحة من جديد وكانت الرائحة التي تنبعث من المتفرجين تزداد قوة أكثر فأكثر
تساءلت نامغونغ بي آه بما أن الرائحة تختفي كلما لوحت بسيفها فهل ستختفي تماما إن وصلت إلى القمة المثالية في مبارزة السيف؟
وبناء على ذلك جعلت هدفها أن تبحث باستمرار عن مبارزي سيف أقوى منها وتتحداهم واحدا تلو الآخر بينما تكرس بقية وقتها لتدريب نفسها
ومع تقدمها في العمر ازدادت الرائحة العفنة في منزلها قوة أيضا
ونفورها من الحديث مع الناس جعلها تنعزل عن الواقع أكثر فأكثر
كان يمكنها أن تشعر بالغيرة والطمع والرغبة لدى الناس وسط تلك الرائحة
ربما كان ذلك هو سبب الرائحة؟
لم تكن نامغونغ بي آه متيقنة من ذلك
كانت تشعر أن الأمر أعمق من مجرد هذا
ومع مرور الأيام فقدت في النهاية القدرة على التعبير عن مشاعرها
لم تعد تتذكر آخر مرة ابتسمت فيها
ربما كان اليوم الذي ماتت فيه أمها وفقدتها إلى الأبد هو اليوم الذي فقدت فيه ابتسامتها أيضا
كانت تزداد تعبا من تلك الرائحة التي تشعر بها حتى وهي تسد أنفها بيديها
أرادت أن تعيش وحيدة على جبل لكن عشيرتها لم تتركها وشأنها
ومع مرور الأيام صار نتن رائحة الناس من حولها أسوأ فقط وكان أخوها على وجه الخصوص يتغير أكثر فأكثر
صار أكثر عدوانية مع كل يوم وكانت عيناه تحملان الكثير من المشاعر المقززة
كانت نامغونغ بي آه تكافح لتستمر بسبب كل شيء
وتساءلت بلا مبالاة هل ستجد السلام حقا حين تصل إلى القمة المثالية في فنون السيف؟
وهل سيكون هناك سلام في نهاية طريقها إن واصلت العيش فقط؟
وتساءلت هل كانت تتشبث بخيوط رفيعة من الأمل لا أكثر
بينما كانت تعيش حياة تشعر فيها وكأنها تقف باستمرار على حافة هاوية
قابلته
كان ذلك للمرة الأولى لها
أول مرة في حياتها اختفت فيها تماما الرائحة العفنة التي عذبتها طوال عمرها
كأن الضباب الذي غطى وجودها كان يُدفع بعيدا إلى مكان قصي ولم يبق حوله إلا السلام والسكينة
ذلك الشخص ذو العينين الحادتين ونبرة الصوت المنزعجة والذي كان يكرر عليها أن تبتعد عنه
وجدت نامغونغ بي آه راحة في وجوده بعيدا عن الرائحة التي لوثت حياتها
لم تكن لديه تلك الرغبة والطمع اللذان كانت تراهما غالبا في الآخرين بل كان ينظر إليها بشعور بالذنب وبقليل من اليأس
أرادت أن تسأل الرجل سؤالا وهو يواصل النظر إليها كأنه يفكر في شخص آخر
من الذي كان يبحث عنه؟
بماذا كان يفكر ليحدق بها بتلك الطريقة؟
لكنها لم تستطع السؤال في النهاية لذا بقيت نامغونغ بي آه تجهل نية تلك النظرة
كانت تلك النظرة تذكرها باستمرار بالسؤال الذي طرحته عليها تانغ سويول مؤخرا
هل ربما تحبين السيد الشاب غو؟
نامغونغ بي آه في ذلك الوقت كانت تعتقد حقا أنها لا تفعل
بالتأكيد لم يكن ما تشعر به نحوه في ذلك الوقت حبا
وماذا عن الآن؟
هل تغير شيء الآن؟
سألت نفسها ذلك السؤال لكن لم يأت أي جواب
كان سؤالا أصعب فهما من هوية الرائحة وأعقد معضلة من الرائحة نفسها
وبينما كانت تلوح بسيفها في الجبل وقعت عيناها على الرجل الذي كانت تفكر فيه
أول ما لاحظته كان يده التي بدت مصابة
فزعت من المنظر فاندفعت نحوه
لكنها حين فعلت ذلك لاحظت في تلك اللحظة أثرا خفيفا من الرائحة ينبعث منه
كان خفيفا لكنه بلا شك تلك الرائحة التي تعرفها جيدا
شعرت نامغونغ بي آه وكأن العالم ينهار من حولها في تلك اللحظة
كانت تكرر لنفسها أنه ليس صحيحا ثم أمسكت به وشمته
تتوسل في عقلها ألا يكون ذلك صحيحا
كان الوحيد الذي يمنحها الراحة في هذا العالم
كانت قادرة على الأكل براحة
ولم تكن ترى كوابيس حين تكون بجانبه
بل كانت قادرة حتى على البقاء قرب الناس حين يكون إلى جانبها
كانت تتعلم أخيرا كيف تكون إنسانة طبيعية
لذا لم يكن بوسعها أن تخسره
ولحسن الحظ
اختفى أثر الرائحة الخفيف الذي شعرت به عليه ولم يبق منه شيء مما أكد لها أنه كان مجرد خطأ منها
وحين تيقنت أن سلامها لن يختفي فقدت ساقاها قوتهما وانهارت على الأرض
اقترب منها ومسح بعناية العرق البارد الذي كان ينحدر على وجهها
أمسكت بذراعه وسحبته نحو أنفها
كانت تخشى أن تفقد سلامها من جديد ففعلت ذلك التصرف من دون وعي
أفهم الآن
هكذا يكون اليأس إذن
السلام الذي عاشته علّمها الخوف من فقدان شيء تحبه
قالت لنفسها
إنها لن تتركه أبدا
بالنسبة لنامغونغ بي آه كان لقب الخطيب الذي بدا بلا معنى من قبل يظهر الآن كنعمة قد لا تجد مثلها مرة أخرى في حياتها
تخيلت حياتها من دونه
حياة مليئة بتلك الرائحة المرعبة التي أُجبرت على العيش فيها
هل يمكنها حقا العودة إلى تلك الحياة؟
شددت نامغونغ بي آه قبضتها على يده أكثر بعدما تخيلت حياة تبغضها بكل كيانها
بدت نامغونغ بي آه على غير عادتها لذا لم يكن أمامي خيار سوى أن أعود إلى النزل معها
لماذا تتعرق بهذا الشكل؟
سمعت أن حتى الكلاب لا تصاب بالزكام في الصيف… هل أصابتها إنفلونزا؟
إنفلونزا لمقاتلة…؟
كان من الصعب جدا أن تصاب بالإنفلونزا إن كان في جسد المرء تشي
وخاصة لشخص مثل نامغونغ بي آه التي كانت مقاتلة عالية المستوى
تساءلت إن كان الأمر شيئا غير الإنفلونزا لذا قلت لها أن تذهب لرؤية معالج لكنها هزت رأسها وذهبت لتغتسل فقط
السيد الشاب السيد الشاب!
حين حان وقت العشاء التصقت وي سول آه بي بعناد
اضطررت لتهدئتها لأنها كانت على وشك البكاء حين رأت يدي المصابة
وبدت وي سول آه وكأنها أصبحت شديدة الاهتمام بالطبخ مؤخرا لأنها ظلت تحضر لي الطعام
رغم أن طائفة جبل هوا كانت تقدم لنا الطعام بالفعل
طبعا لم تكن هناك وليمة كبيرة لأنهم طائفة طاوية لكنني لم أهتم ما دمت أملأ معدتي
…أظن أنني لم آكل فطائر محشوة منذ مدة
أشعر وكأن عدة أيام مرت منذ آخر مرة أكلتها
ينبغي أن أشتري بعضا عندما أذهب إلى السوق
مع أنني لا أظن أنني سأذهب هناك لوقت قريب
بسبب موقع جبل هوا كان النزول ثم الصعود من جديد أمرا مرهقا
أخذت لقمة من ذلك الطعام الغامض الذي أحضرته وي سول آه
كان الأمر غير مريح لأنها كانت تنظر إليّ بحماس شديد
ما إن أكلت الطعام حتى اضطررت لبصقه
مالح
…ح حقا؟
بسبب كلمة واحدة فقط تجمعت الدموع في زاوية عينيها
كنت أعرف أنها تعبت في إعداد الطعام لذا ربّت على رأسها وكشفت أنني أمزح فقط
أمزح إنه لذيذ
هيه… أنت قاس لأنك تمزح طوال الوقت…!
لا أستطيع لأن ردود فعلك دائما مضحكة
لم تعد لدي مشكلة في لمس شعرها الآن
هل صرت أقل ترددا؟
وي سول آه التي كانت تسند رأسها إلى يدي كانت تنظر إليّ بعينين دائريتين كعيون الجراء
بففغ
…واو إنه يتمدد حتى!
ما هذا الإحساس؟ الآن فهمت لماذا تفاجأت غو هويبي كثيرا عندما لمست خديها
إذن هذا ما يشعر به المرء
بهغغ…
آسف
كانت وي سول آه تحدق بي وهي تفرك خديها لقد شددتهما بقوة أكثر مما ينبغي
ثم سألتها
أين الشيخ وي؟
افترضت أن وي سول آه لم تعد إلى جبل هوا وحدها
توقعت أن يأتي إمبراطور السيف معها لكنني لم أره في أي مكان
ردت وي سول آه وهي تفرك خديها اللذين احمرا
قال الجد إنه سيعود بعد أن ينهي أمرا ما!
…ينهي أمرا ما إذن
ما الذي كان على إمبراطور السيف فعله في شانشي حتى يترك وي سول آه وحدها؟
لم أكن قلقا عليه أو شيء من هذا القبيل لكنني كنت فضوليا
لماذا جاء إمبراطور السيف إلى شانشي ولماذا المعالج ذو العمر الطويل هنا؟
وعن كون جوغي هيوك حفيد المعالج ذو العمر الطويل
…لماذا يوجد كل هذا؟
اختفاء رجال طائفة جبل هوا وحالة سيف زهرة البرقوق
كل حادثة وحدها كانت كافية لتهز العالم لكن الآن اجتمعت كلها في مكان واحد ونتج عنها مشكلة ضخمة
شعرت أن هناك شيئا واحدا يقف خلف كل هذه المشكلات
السيد الشاب
همم؟
وجهك صار قبيحا من جديد…
…ماذا قلت؟
مر وقت منذ آخر مرة أُهنت فيها بسبب شكلي
لكن الأمر لم يؤلمني كثيرا لأنني سُميت سرعوفا من قبل
لا تقولي هذا للناس
لماذا…؟
…لأن القبيحين فعلا قد يتأذون من هذا
لكنك تصير قبيحا حين تصنع ذلك الوجه…
…صحيح
شعرت وكأن قلبي يُطعن بكلماتها
فتيات جميلات أقسم
ربما قالت ذلك لأنني كنت أعبس وأنا أفكر بكل الأمور المعقدة لذا علي أن أجد وقتا لاحقا لأعلمها كيف تتحدث مع الآخرين
｢…أظن أنها قالت هذا لأنك تبدو قبيحا فعلا｣
الرجاء أن تصمت
قلبي موجوع بما يكفي وأنت ما زلت تزيد الملح على الجرح
أكلت بعض الخضار وأكملت العشاء
قلت لوي سول آه أن تهتم بنامغونغ بي آه لأنها لم تخرج لتأكل ويبدو أنها لا تشعر بخير
كنت أنظر حولي وأنا أفكر بالخروج في نزهة
هيا!
انتبه لساقيك!
ذراعاك مهملتان!
سمعت طلاب الجيل الثالث يتدربون في الخارج
أعتقد أن ذلك بسبب الحدث القادم الذي يشغلهم
يبدو أنها مسابقة سيشارك فيها طلاب طائفة جبل هوا
وأعتقد أنني سأعود إلى عشيرتي في الوقت الذي ينتهي فيه ذلك الحدث
سألت يونغ بونغ فقال إنها تستمر قرابة يوم إلى يومين لذا لن تكون طويلة
دعوت في قلبي ألا يحدث شيء سيئ خلال هذه الأيام
المشكلة هي الطاقة الشيطانية التي شعرت بها سابقا
الذباب الذي كان ينتمي إلى القصر الأسود
لكن تسميتها طاقة شيطانية جعلت ما بداخلهم يبدو قذرا أكثر مما ينبغي
وبشكل أدق كانت رديئة الجودة وتبدو ناقصة
كانت تبدو كنسخة رخيصة من الطاقة الشيطانية التي شعرت بها لدى الطائفة الشيطانية
لذا اعتقدت أنها ليست مرتبطة بالشيطان السماوي
｢هل تفكر في أولئك الرجال من قبل؟｣
نعم هناك شيء يزعجني بشأنهم
｢هل هم مشهورون؟｣
لا أقول إنهم مشهورون لكنهم ليسوا سريين أيضا
زعيم القصر الأسود كان واحدا من السادة الذين يمثلون الفصائل المنحرفة
حتى عندما قُتل التنين الأسود على يد إمبراطور السيف بقي زعيم القصر الأسود هادئا
هل كنت مهملا أكثر من اللازم؟
كان ذلك لأنني كنت أعرف أنهم سيتدمرون على يد تحالف الموريم بعد بضع سنوات لكنني الآن أشعر بالتردد بعدما عرفت أن القصر الأسود قد يكون أصل الطاقة الشيطانية حين كنت أعتقد أنها مرتبطة بالشيطان السماوي
لن أتجاهل هذا بما أنني تركت واحدا منهم يهرب
｢هم على الأرجح يعرفون أن هذا أُبلغ به زعيم طائفة جبل هوا لذا لن يتصرفوا بتهور｣
كنت أعرف أنهم تلقوا خسائر كبيرة لكنني ما زلت أعتقد أنهم لن يبتلعوا هذا بصمت
زهرة البرقوق السماوية سيتكفل بالباقي في هذه المنطقة
كان لدي أشياء كثيرة أخرى أفكر فيها غير هذا الوضع البائس
كان من المستحيل العثور على أي معلومات عن القصر الأسود في شانشي
وبينما كنت في طريقي للعودة إلى النزل واضعا أفكاري المعقدة جانبا ركض نحوي شخص من بعيد
السيد الشاب غو!
كان يونغ بونغ مغطى بالعرق من رأسه حتى قدميه
ما هذا…؟
المعلم يونغ بونغ..؟
هل ستخرج لتتدرب بعد العشاء؟
هاه…؟ لا؟
الهواء الليلة منعش جدا أظن أنك ستشعر بالانتعاش إن تدربت الليلة!
…آه فهمت
هل كان هذا الرجل يتدرب بلا توقف من الصباح حتى الليل؟
｢هو أكثر من يعجبني من هذه المجموعة بموهبته وجهده سيكون أقوى مقاتل في طائفة جبل هوا في المستقبل القريب بلا شك｣
كما أشار الشيخ شين بحماس
سيكون يونغ بونغ ممثل طائفة جبل هوا في المستقبل ما لم يتغير التاريخ
ما لم يأت رجل مجنون ويفني جبل هوا وحده بالكامل
تباً
هاه؟ هل قلت شيئا يا سيد الشاب غو؟
لا لا شيء حقا
آه فهمت إن كنت متفرغا فماذا لو فعلت بعض تدريب ما بعد العشاء؟
حتى بعد تدريب الصباح الشديد بدا منتعشا وهو يطلب تدريب المزيد
كنت أريد فقط أن أستلقي في مكاني بسبب كثرة الأمور المزعجة التي حدثت اليوم
لكن رؤية يونغ بونغ بهذا الشكل حركت شيئا في داخلي
لنذهب إذن
نعم قليل من التدريب لن يضر أحدا لأني سأذهب للنوم في النهاية
ندمت على ذلك بعد دقائق فقط
طائفة جبل هوا مكان مجنون فعلا
…أوغ
تدريب ما بعد العشاء الذي شاركت فيه بعدما أغراني يونغ بونغ بكلامه انتهى بي وأنا أهرب منه قبل أن أصل إلى منتصفه حتى
بغض النظر عن نظام التدريب العبثي أي مجنون يحمل صخرة على ظهره ويتسلق منحدرا؟
ومع ذلك كانت هناك تمارين أخرى قاسية بالقدر نفسه اضطررت لتحملها مرارا وتكرارا
كانت عضلاتي تموت وهي تصرخ ألما بينما بدا يونغ بونغ وكأنه يستمتع
كيف يمكن لرجل مثله أن يصطدم بجدار لا يستطيع تجاوزه؟
هل حدث له شيء؟
｢هل أنت متأكد أنها ليست لأنك حفزته؟｣
كيف يتغير شخص بهذا القدر لمجرد نزال واحد؟
｢أنت لا تعرف ذلك｣
هل غيره نزالنا فعلا بهذا القدر؟
إن كان الأمر كذلك فقد ارتحت لأنه تغير للأفضل لكن كان مخيفا أيضا أنه تغير بهذا الشكل خلال فترة قصيرة جدا
عندما قلت له إنني لم أعد أتحمل وإنني سأغادر بدا يونغ بونغ محبطا وقال إنه سيتدرب قليلا ثم يعود إلى غرفته
بالكاد استمعت إليه ونزلت الجبل بسرعة
كان جسدي عند حده بسبب كل ما حدث في النهار ثم تدريب ما بعد العشاء الذي فعلته بجسد منهك أصلا
عدت إلى النزل واغتسلت بماء بارد وبدلت ملابسي إلى أخرى نظيفة
أردت أن أنام فورا
لأنني لم أنم كثيرا الليلة الماضية شعرت أنني سأنام نوما عميقا الليلة
كان هذا ما ظننته قبل أن أفتح بابي
انزلاق
السيد الشا—!
انزلاق، نقرة—
…؟
أغلقت الباب بسرعة من دون أن أنتبه لنفسي
كان بإمكاني أن أقسم أنني رأيت نامغونغ بي آه ووي سول آه في الداخل…
هل كان هذا مجرد هلوسة…؟
