مر شهر منذ أن تلقت عشيرة هاو طلبا من عشيرة غو وخلال ذلك الشهر مر دووون تشو بأحداث مختلفة بعضها مهم وبعضها بسيط
بعد أن غادر غو يانغتشون عشيرة هاو لم تكن أول مهمة بدأ دووون تشو العمل عليها هي المهمة التي كلفه بها غو يانغتشون بل كان جهده موجها إلى جمع معلومات عن عشيرة غو
فقد خمّن أن معرفة غو يانغتشون بسيد عشيرة هاو تعني أنه حصل على تلك المعلومة من عشيرته
كان على دووون تشو أن يعرف
هل اختطفت عشيرة غو سيد عشيرة هاو
إن كان ذلك صحيحا فمتى فعلوا ذلك وكيف تمكنوا منه
ولماذا أرسلوا غو يانغتشون ليبلغ عشيرة هاو بالأمر
وبجانب جمع المعلومات الذي يركز على عشيرة غو كان على دووون تشو أيضا أن يركز على طلب غو يانغتشون
ومع أن شهرا واحدا كان قصيرا جدا ليكمل دووون تشو الأمر إلا أنه كان عليه أن يحاول
لأنه إن لم يفعل فلن يملك جوابا يقدمه لغو يانغتشون
ولهذا بدأ دووون تشو أولا بجمع كل ما استطاع العثور عليه من معلومات تتعلق بعشيرة غو
كانت عشيرة هاو قد أمّنت نفسها بأسوار وهي محاطة بعشيرة غو لأنها كانت تمتلك معلومات قيمة كما تمتلك القدرة على جمع المزيد
لذلك ظن دووون تشو أنه ما دام بذل جهدا فستكون معلومات عشيرة غو في متناول اليد حتى من دون استخدام كل قوة عشيرته
لكن في منعطف مفاجئ لم يجد أي معلومات عن عشيرة غو سوى ما كان معروفا مسبقا
حتى العشائر النبيلة الأربع لم تكن بهذه الصعوبة في التقصي لذلك وجد دووون تشو الأمر غريبا
كان الأمر كأن أحدا يتعمد منع عشيرة هاو من جمع معلومات عنهم
هل يخفون السادة السماويين داخل عشيرتهم أو شيء من هذا القبيل
كان الأمر غريبا جدا لدرجة أن دووون تشو راودته لحظة فكرة عبثية كهذه
كان من الصعب جدا على دووون تشو النجاح في مهمته خلال شهر واحد ومع القليل من المعلومات التي تركها غو يانغتشون
فالشخص الذي يبحث عنه كان في مكان بعيد نسبيا وهذا جعل جمع المعلومات عنه أصعب
مع أن دووون تشو سمع أن عملاءه تمكنوا من العثور على أمر غريب
عدا ذلك كان هناك كم هائل من المعلومات والأسئلة
ومع ذلك كان على دووون تشو أن يحافظ على قناع هدوئه
وألا يسمح للفضول بأن يغير تعابير وجهه لأن إظهار الفضول أمام الخصم نقطة ضعف كبيرة
كانت هذه هي العقلية التي عاش بها دووون تشو طوال حياته وكان من المفترض أن تبقى كما هي
لكن للمرة الثانية منذ أن التقى غو يانغتشون تحطمت تلك العقلية
لأنه لم يستطع إلا أن يشعر بالفضول تجاه المنظر أمامه
وبعد تردد لوقت ما سأل أخيرا
«يا سيد غو الشاب هل تسمح لي بسؤال»
«لا»
«ماذا حدث لعينيك»
أشار دووون تشو بحذر إلى عينه اليسرى
كانت عين غو يانغتشون اليسرى التي كانت في السابق صافية تماما قد أصبحت زرقاء وعليها كدمة كبيرة
«قلت لك ألا تسأل»
عبس غو يانغتشون فور سماعه السؤال
هل كان عليه حقا أن يسأل عن هذا
كنت منزعجا أصلا لأنني اضطررت للمجيء إلى هنا بكل هذا الجسد المنهك
تنهدت من دون شعور بعد سماع سؤال دووون تشو
تلك الكدمة كانت أثرا تلقيته من معركتي مع خنزير النار الليلة الماضية
ذلك الوغد
ذلك الخنزير المجنون قلت لها أن تهدأ لكنها لم تستمع مهما كررت ذلك
والأخطر أن غو هويبي كانت تبتسم طوال مدة مبارزتنا
ما الذي جعلها متحمسة إلى هذا الحد حتى اندفعت نحوي بتلك الطريقة
قالت إنها ستساعدني على التخلص من التشّي العالق لكن في منتصف المبارزة بدا الأمر وكأنها تستمتع فقط
في النهاية تمكنت لحسن الحظ من حرق التشّي العالق في جسدي بفضل مبارزة غو هويبي لكنني حصلت أيضا على تلك الكدمة
«حدث شيء ما»
«أفهم»
عندما انتهت المبارزة أخيرا بدا أن غو هويبي أدركت أنها بالغت لأن وجهها كان مليئا بالذنب وهي تنظر إلي
ما نوع الشخص الذي يواصل الهجوم بمرفقه بعد أن يخطئ ضربة بسيفه
لحسن الحظ كانت تفتقر قليلا إلى التشّي لأنها أخطأت الضربة الأولى لكن لو أصابتني بكل قوتها لانفجر رأسي
أقسم أنني لن أبارزها مرة أخرى أبدا
وسط كل هذا كان دووون تشو يحدق في كدمتي باستمرار وكأنه قلق
هل كان يبحث عن فرصة ليهاجمني هنا
أطلق دووون تشو سعالًا مصطنعا عندما لاحظ انزعاجي من استمرار تحديقه
«على كل حال سمعت أن لديك بعض الأعمال خلال رحلتك إلى سيشوان»
«أعمال»
توقفت لحظة عند كلمات دووون تشو وكأس الشاي الذي كنت على وشك ارتشافه علق في الهواء
العمل الوحيد الذي كان لدي في سيشوان هو الخزانة السرية ولا يمكن أن يكون يعرف عنها أليس كذلك
«سمعت أنك هزمت تنين البرق»
«آه»
شعرت براحة فورية عندما فهمت عما يتحدث
لحسن الحظ لا يبدو أنه يعرف شيئا عن الخزانة السرية
كنت قد نسيت نصف ما سأله دووون تشو لأن حادثة تنين البرق كانت تافهة إلى هذا الحد بالنسبة لي
«قصة ابن عشيرة غو الذي كسر ذراع تنين البرق في مبارزة أليست هذه عنك»
«لم أكسرها أنا فقط ربّت عليه ربتة خفيفة»
كان عدد الحاضرين في معرض تانغ العسكري محدودا فمن الذي ينشر كل هذه الشائعات
«ما دامت هناك عيون فستكون هناك أفواه»
أجاب دووون تشو بإجابة جعلتني أشعر وكأنه قرأ أفكاري
ومع ذلك كنت أتوقع بصراحة أن تنتشر القصة أسرع بكثير لأنها عن إذلال تنين البرق لكن بشكل مفاجئ لم تنتشر كثيرا
«عشيرة نامغونغ تحاول إيقاف الشائعات حتى لا تنتشر أكثر»
نعم هذا يبدو شيئا سيفعلونه
مع ذلك كي يوقفوا انتشار الشائعات
ربما أعطوا طائفة المتسولين بعض العملات الذهبية
كان إيقاف الشائعات بعد أن خرجت للناس أصعب من نشرها ومع ذلك نجحت عشيرة نامغونغ في ذلك
لابد أنهم استخدموا قدرا لا بأس به من عملاتهم الذهبية ليتمكنوا من هذا
وكان الأمر أكثر إثارة للدهشة أن دووون تشو لم يبد قلقا كبيرا من هذه القصة
إذن هو مندهش من كدمة عيني أكثر من حقيقة أنني هزمت تنين البرق
يا لهذا الهراء
«على كل حال كيف تسير مهمتي»
أخرج دووون تشو رسالة كرد كما لو كان ينتظر أن أسأله
أخذت الرسالة وفتحتها بلا تردد فقد كنت أنتظرها شهرا كاملا
«ما هذا»
لكن كان هناك شيء غريب
عبست بعد قراءة بضعة أسطر فقط
كانت الرسالة القصيرة تحتوي على معلومات عن موقع الطفل الذي أبحث عنه وتقول إن الطفل كان قد غادر إلى منطقة أخرى مع جده خلال الفترة التي سلمت فيها الطلب لدووون تشو
كان ذلك عبثيا
عبثيا أن يكون الطفل قد غادر المنطقة أصلا وكونه غادر مع جده كان غرابة أخرى
كنت قد سمعت أنه يتيم لكنني الآن أرى أن له جدا ثم إن الأمر أكثر من ذلك
«تقول إنه غادر المنطقة»
«نعم هذا كل ما استطعنا العثور عليه»
صبي يبدو في عمر 10 سنوات نصف شعره رمادي وكان يعيش في منطقة جبلية فريدة
أي شخص يراه سيقول إنه مميز لذلك سيكون من الصعب أن يخطئوا
هذا يعني أن عشيرة هاو تكذب علي أو أن المعلومات التي لدي عنه لم تكن دقيقة من الأساس أو
أن التاريخ تغيّر من جديد
يا للمشقة
إن كانت عشيرة هاو تكذب علي فأنا أتساءل لماذا يفعلون ذلك
إن اضطررت للبحث عن سبب فربما كانوا يبحثون عن طريقة لجمع المزيد من المعلومات التي يحتاجونها مني
أو أنهم اختطفوا الصبي بالفعل لأنهم ظنوا أنه شخص مهم بالنسبة لي
كلا الاحتمالين ليس سيئا بالنسبة لي لأن إن كان أي منهما صحيحا فسيجعل هدفي أسهل تحقيقا
لكن إن كانت معلوماتي عن الصبي غير دقيقة من الأساس فهذه مشكلة حقيقية
إن كان قد كذب علي حتى وهو في وضع كهذا
فالمعلومات التي أعرفها عنه جاءت منه مباشرة بعد كل شيء
وإن كان قد كذب علي حتى وهو في وضع كهذا
فإن مجرد التفكير في الأمر أصابني بالقشعريرة
هل يمكن أن يكذب علي حتى وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة
لا أستطيع الجزم فهناك احتمال صغير أنه فعلا من النوع الذي يكذب حتى وهو على وشك الموت
كان شخصا عاديا بلا أي تشّي وقد واجه آلاف المقاتلين مستخدما عقله فقط
ومع ذلك
مهما كان الجواب لم أستطع فعل شيء حياله
لم يكن لدي ترف أن أضيع وقتي في البحث عن الجواب
سأحتاج قريبا إلى المغادرة نحو جبل هوا
ظهرت مشاكل كثيرة دفعة واحدة
«سيدي الشاب»
«ماذا يجب أن أفعل بشأن هذا»
«سيدي الشاب»
«ماذا»
كنت أمشي في الشوارع بعد خروجي من عشيرة هاو
وبما أنه لم يعد لدي ما أتحدث به معهم قلت لهم إنني سأعود بعد بضعة أيام
وكالعادة كلما خرجت إلى الشوارع كنت سأشتري بعض الياكغوا
صار ذلك أشبه بعادة في هذه المرحلة
بينما كنت أتسلم كمية من الياكغوا من المتجر لاحظت أن مو يون يضع وجها حزينا خلفي
تساءلت لماذا يفعل ذلك
«ما بك لماذا تبدو هكذا»
«لا أملك مالا يا سيدي الشاب»
تفوه مو يون فجأة بتلك الكلمات
ما الذي يتحدث عنه
لماذا يفترض تلقائيا أنه هو من سيدفع
لهذا شعرت أنني أريد ممازحته قليلا
«ماذا لماذا تخبرني بهذا الآن»
عند كلماتي كشف مو يون تعبيرا مليئا باليأس وكأنه كان ينتظر هذا الرد
وحين رأيت تعبيره أخرجت بعض القطع الفضية من جيبي وشاهدت باستمتاع كيف انتقل مو يون بسرعة من اليأس إلى الصدمة
وتحدثت إليه وأنا أضحك
«كان الأمر مزحة هل ظننت فعلا أنك ستدفع»
«لا الأمر فقط»
«لا إذن لماذا كنت تتصرف هكذا»
«إن كان لديك مال فهل يمكنني من فضلك أن آخذ المال الذي استعرته مني قبل مدة»
«هذه الياكغوا الخاصة بك»
«آه وصلت الياكغوا لنعد إلى البيت الآن»
أمسكت الياكغوا التي وصلت في الوقت المثالي وبدأت أمشي عائدا إلى عشيرتي
سمعت مو يون يناديني بنبرة حزينة
لكنني تجاهلته الآن
آسف أقسم أنني سأعيده في المرة القادمة
أكبر تغيير في مكان غو يانغتشون كان كل المنحوتات الخشبية التي كانت تضاف إليه
المكان الباهت والممل صار أكثر إشراقا قليلا بفضل وي سول آه وهواية إمبراطور السيف
هكذا فكر الشيخ الثاني وهو ينظر إلى منحوتة النسر التي انتهى منها مؤخرا
«قلت إنه غادر آنهوي»
سأل إمبراطور السيف
وضع الشيخ الثاني منحوتة النسر الخشبية بحذر حتى لا يكسرها
«هذا ما سمعته»
«هل حدث شيء ما»
كان المعالج ذو العمر الطويل رجلا يتصرف كالريح
لم يكن يبقى في مكان واحد طويلا
وذهاب ذلك الشخص إلى آنهوي يحمل معنى مختلفا تماما
كانت آنهوي منطقة سيد السماء جولتشون وكان يبحث عنه
وجود المعالج ذو العمر الطويل في آنهوي بينما كان جولتشون في تلك المنطقة
جعل إمبراطور السيف يشعر أن أمورا سيئة تلوح في الأفق
لكن لماذا
لو كان جولتشون قد عرف بطريقة ما أن إمبراطور السيف يبحث عن المعالج ذو العمر الطويل لما سمح له بالمغادرة أبدا
لكن مع ذلك غادر آنهوي بالفعل
«هل تعرف إلى أين غادر يا غو ريون»
بدأ الشيخ الثاني يفكر في سؤال إمبراطور السيف
كان سبب ذهاب الشيخ الثاني إلى نامغونغ هو طلب السيد
كان ذلك لأجل ترتيب زواج غو يانغتشون وكذلك لأجل أمور تتعلق بالمعالج ذو العمر الطويل
تراكم عليه عمل كثير بسبب إرساله غو يانغتشون إلى سيشوان وكان يشعر حقا أن غو يانغتشون يستحق لكمة قوية في المرة القادمة التي يراه فيها
كان المعالج ذو العمر الطويل قد غادر بالفعل بحلول الوقت الذي وصل فيه الشيخ الثاني إلى آنهوي
قال كثيرون إنهم لا يعرفون إلى أين ذهب
لكن الشيخ الثاني سمع من بعض الناس أنه كان متجها إلى شآنشي1 مقاطعة
«شآنشي هل هي جبل هوا»
كانت منطقة مألوفة لأنها أيضا المكان الذي كان غو يانغتشون ذاهبا إليه بعد بضعة أيام
«ماذا ستفعل»
«إن لزم الأمر سأبحث عنه بنفسي»
أن يبحث إمبراطور السيف بنفسه أن تسمع من رجل أصبح خادما وضيعا فقط ليختبئ عن أعين الناس أنه سيبحث بنفسه
يعني أن إمبراطور السيف كان يائسا فعلا
لم يستطع الشيخ الثاني أن يفهم وضع إمبراطور السيف بسهولة
سأله عما سيفعله لكن إمبراطور السيف لم يجب حتى النهاية
ثم بعد بضعة أيام
اكتشف الشيخ الثاني أن اسمي وي سول آه وإمبراطور السيف مكتوبان على الورقة التي تظهر من سيغادر إلى جبل هوا
بالنسبة لمزارع كان الصيف جحيما
لأن معظم المزرعة كانت تجف وهذا يقلل أرباحهم كما أنهم يضطرون لتحمل الحر الذي يأتي مع الصيف
قد يجادل أحدهم بأن كل الفصول متشابهة
لكن الصيف كان بلا شك الأصعب على شخص يساعد أمه في عمل المزرعة
«أمي لا أظن أننا نستطيع بيع هذا»
صرخت بخيبة وأنا أرمي المحصول المجفف على الأرض
يا له من فصل قذر
تساءلت كم بقي حتى ينتهي هذا الفصل السيئ
كل سنة كنت أتعب وأتعرق في العمل لكن لا شيء يتغير
وفي تلك اللحظة غطى ضوء الشمس الذي بدا بلا نهاية شيء ما
«ما هذا»
على أمل أن تمنحني الغيوم مطرا رفعت بصري نحو السماء
للأسف لم يكن مطرا لكنني صدمت عندما رأيت الشخص الذي يلقي بظله علي
«ما هذا»
كانت صدمتي كبيرة لدرجة أنني سقطت على مؤخرني وصرخت
فتاة ذات شعر أزرق لازوردي مائل إلى الأبيض يلمع تحت الشمس وبشرة بيضاء شاحبة كأنها لا تتشكل إلا لمن عاش في ظلام طويل
كان مظهر كائن مجنح كان أبي يتحدث عنه دائما عندما يسكر
«مرحبا»
تكلمت الفتاة
يا للعجب حتى صوتها كان جميلا
لم أستطع تهدئة قلبي الذي كان يخفق بجنون
«ن نعم»
«إلى أين يجب أن أذهب إن أردت الوصول إلى شانشي2»
شانشي لماذا شانشي
هل تعيش الفتاة في شانشي
أنا الذي لم أكن بكامل وعيي فكرت بمثل هذا
لكنني بالكاد استطعت العودة إلى رشدي
«يمكنك الوصول إلى شانشي إن اتجهت شرقا فقط»
«شكرا»
بدت الفتاة مستعجلة لأنه بمجرد أن أخبرتها بذلك طارت مبتعدة
ط طارت في السماء
صرخت بصوت مرتجف
«ماذا ماذا تصرخ لأجله»
«أمي إنه كائن مجنح»
«أيها الطفل المجنون لقد فقدت عقلك بعد أن رفضك حبك السابق»
«لا أقسم لك انظري»
مهما حاولت الجدال تجاهلتني وركزت على عملها
ولم يكن لدي دليل يدعم كلامي
«ما هذا»
لاحظت فجأة وجود قطعة فضية على الأرض في المكان الذي كانت تقف فيه الفتاة
كان مبلغا يكفي عائلتي كلها لتأكل لأشهر
«يا للعجب»
هل تركها الكائن المجنح من أجلي وضعت القطعة بسرعة في جيبي
لكن كان هناك شيء غريب
الكائن المجنح سألني أين شانشي وقلت له إنها إلى الشرق
بل وأشرت بيدي إلى اتجاهها
«فلماذا ذهب الكائن المجنح غربا»
لن أعرف السبب أبدا حتى يوم موتي
1
شآنشي وشانشي مقاطعتان متجاورتان في الصين عشيرة غو من شانشي وجبل هوا في شآنشي لهما تهجئة متشابهة لكن نطقهما مختلف
2
هنا كانت بي آه تسأل عن اتجاه شانشي حيث تقيم عشيرة غو وليس شآنشي
