تبعت غوبونغ وهو يندفع إلى الأمام
بعد أن خرجنا من الزقاق عدنا إلى الشوارع المضيئة، وبعد سير سريع وصلنا إلى مساحة مفتوحة أكبر بكثير
هل كانت هذه ساحة؟
كان هناك تمثال غامض منصوب في المنتصف، يحيط به ما يشبه بركة دائرية
بدافع الفضول، حدق غو يانغتشون فيه للحظة
“من هنا” قال التلميذ، فتحرك غوبونغ إلى الأمام بوجه متجهم، فحوّلت نظري وتبعته
“لا يمكنكم فعل هذا!”
دوى صوت عال من الأمام
“ترفعون السعر فجأة؟ هذا ليس ما اتفقنا عليه!”
من الذي يصرخ بهذا الشكل؟
حين نظرت نحو مصدر الضوضاء، رأيت عدة أشخاص يرتدون زيا مألوفا، زي طائفة هواشان تماما مثل الذي يرتديه غوبونغ
وأمامهم
“من يجرؤ على رفع صوته علي أنا، أيتها الدودة الحقيرة؟”
كان هناك رجل بشعر أبيض ثلجي ينسدل على ظهره، يسخر من التلميذ
كان طويلا وقوي البنية وله أذنان شبيهتان بأذني الوحوش، ومن مظهره بدا من فصيلة الكلاب أو الذئاب
“أيّا تكن العائلة التي تنتمي إليها، فهذا واضح جدا!”
صفعة!
اندفع رأس التلميذ إلى الجانب، فقد ضربه الرجل على وجهه
“حثالة مثلك لا يحق لها أن تذكر عائلتي” قالها بصوت يقطر احتقارا وسخرية
كانت كلماته مشبعة بالسم، فأملت رأسي قليلا وأنا أفكر
“غير مختارين؟” ماذا يعني ذلك؟
كنت على وشك الإصغاء أكثر حين تحرك غوبونغ بسرعة نحوهم
“بايك دورييونغ”
عند سماع صوت غوبونغ، استدار الرجل ذو الشعر الأبيض لينظر إليه
“حسنا، إن لم يكن هذا أنت”
ارتسمت ابتسامة على وجه بايك دورييونغ، ابتسامة متعالية وساخرة
“هيه، أليس هذا هيوكيا العزيز؟”
“…”
ارتجف غوبونغ قليلا عند ذكر الاسم
“أنا غوبونغ من طائفة هواشان” صحح كلامه بثبات
“آه نعم، بالطبع، يبدو أن هذا صحيح الآن” قال بايك دورييونغ وهو يومئ كأنه تذكر شيئا للتو
“لكن بصراحة، اسم مثل هيوكيا مهدور على خاسر مثلك”
“…”
“مر وقت طويل يا غوبونغ، أراك المسؤول هذه المرة؟”
“صحيح، لكن يبدو أن هناك مشكلة”
“آه، ليست مشكلة كبيرة”
ربت بايك دورييونغ على وجه التلميذ الذي صفعه، تمر أصابعه بازدراء فوق الأثر الأحمر على خده
وعند رؤية ذلك، مد غوبونغ يده وسحب التلميذ خلفه من كتفه
“سيدي…”
رفع التلميذ وجهه إلى غوبونغ، وكانت ملامحه منهارة من شدة الإهانة
“ما الذي يحدث؟” سأل غوبونغ
“أمس دفعنا السعر المتفق عليه كاملا، لكنهم الآن يطالبون بمزيد من المال ويرفضون تسليم البضاعة ما لم نوافق…”
حين سمع ذلك، انعقد حاجبا غوبونغ بحدة
“بايك دورييونغ، هل هذا صحيح؟”
“صحيح، هل هذه مشكلة؟”
ازداد وجه غوبونغ قتامة
“حين يبرم عقد، تناقش التغييرات في التفاوض التالي، فرض التغيير الآن تصرف غير معقول”
“غير معقول؟”
ضحك بايك دورييونغ ببرود، وابتسامته تنضح غرورا
“تقول غير معقول؟ كلماتك قاسية يا غوبونغ”
“إن لم يكن هذا غير معقول، فما هو؟”
“هذا ليس تصرفا غير معقول، هذا حق النبيل”
“…”
كلمات بايك دورييونغ أسكتت غوبونغ
“القوي يملك حق استخدام قوته، أليست هذه طريقة العالم؟ وأنت أكثر من يفهم هذا، صحيح؟”
عض غوبونغ شفته وبدت ملامحه متضاربة، والألفة بينهما كانت واضحة، وبايك دورييونغ بدا مستمتعا برؤية غوبونغ يتعذب
“حسنا، سمها غير معقولة إن أردت، لكن”
نقر نقر
نخس بايك دورييونغ كتف غوبونغ بإصبعه، ومع كل نخسة كان يدفعه خطوة صغيرة إلى الخلف
“وماذا ستفعل حيال ذلك؟”
شد التلاميذ أسنانهم من الغيظ، لكن أحدا لم ينطق بكلمة، وكان التوتر ثقيلا في المكان
“خاسرون لم يحتملوا فهربوا، ما الذي تظنون أنكم قادرون على فعله؟”
“هذا لا علاقة له بالمكانة، هذه مسألة عقد بين طائفة هواشان وعائلة بايكسا” أصر غوبونغ
“عقد؟ لنكن واضحين، توسلكم المتكرر جعل أبي يشفق عليكم، فقرر مجاملتكم مرة واحدة، هذا كل ما في الأمر”
“بايك دورييونغ!”
ارتفع صوت غوبونغ غضبا، لكن
“إن لم يعجبك الأمر فماذا؟ تريد أن تقاتلني هنا والآن؟”
استفزازه أسكته مرة أخرى
“سيكون ممتعا أن نعيد الماضي، لم أخسر أمامك أبدا، ما الأمر؟ هل تخاف؟”
انتقلت يد بايك دورييونغ من نخس كتف غوبونغ إلى تسوية ملابسه بسخرية
“هل تخاف أن تجرح جسدي النبيل هذا فتغضب عائلتي؟ هل هذا ما يمنعك؟”
“بايك دورييونغ…”
“طبعا أنت خائف، لو حدث شيء فمجموعتكم الصغيرة من الخاسرين، ما اسمها مجددا؟ طائفة هواشان؟ ستكون في ورطة كبيرة، لذلك لا تستطيع فعل شيء، أليس كذلك؟”
طقطقة
ارتجفت كتفا غوبونغ بعنف، بدا كمن على وشك الانفجار، لكنه كبح غضبه
عند رؤية ذلك، اتسعت سخرية بايك دورييونغ أكثر
“غاضب؟ إذن هيا، اضربني، ولنر ما الذي سيحدث”
“…”
“إن أردت كسر العقد فتفضل، جرب”
كانت كلمات بايك دورييونغ الاستفزازية مصحوبة بابتسامة متعالية
واصل غوبونغ الارتجاف وقبضتاه مشدودتان بقوة، لكنه لم يرد
“وطبعا، حتى لو فعلت، أشك أنك ستجد أي جهة أخرى تقبل التعاقد معكم”
ظل التلاميذ صامتين وهم يغلي في داخلهم الغضب والإهانة، صمتهم كان كافيا لشرح كل شيء، ولم يجرؤ أحد على دحض كلامه
“آه، لكنني أعتبر نفسي شخصا كريما، لذلك سأمنحك فرصة” قال بايك دورييونغ وهو يثبت نظره على غوبونغ
“غوبونغ” ناداه، وحين التفت إليه غوبونغ تكلم من جديد
“اركع وتوسل”
“…ماذا؟”
وسعت كلمات بايك دورييونغ عيني غوبونغ من الصدمة
“أنا فضولي، هل ما زالت ركبك ثقيلة كما كانت؟ ما رأيك؟”
“…ما هذا الهراء الذي تقوله؟”
“أقول لك، اركع هنا الآن، وتوسل إلي، وسأبيع البضاعة بالسعر الأصلي”
“…”
“ما قولك؟”
كان بايك دورييونغ جادا تماما، والذين تفاعلوا مع كلامه كانوا تلاميذ الجيل الثاني لا غوبونغ
“سيدي! لا تفعلها! الأفضل أن نتخلى عن الأمر!”
“صحيح! لا يوجد أي سبب لنسمع لهذا ال”
“اصمتوا”
طنين
التصقت السيوف بحناجر تلاميذ الجيل الثاني
كان حراس بايك دورييونغ قد اقتربوا منهم بصمت
“من الذي منحكم حق الكلام؟” سخر بايك دورييونغ من التلاميذ باحتقار
“أغلقوا أفواهكم وراقبوا، دعونا نرى كيف سيتصرف سيدكم”
وبينما يتكلم، اقترب بايك دورييونغ من غوبونغ، وانحنى حتى صار وجهه بمحاذاة أذن غوبونغ
“ليس عندي اليوم كله، على عكسك وقتي ثمين، قرر بسرعة، هل ستركع أم تعود خالي اليدين إلى جحرك القذر؟”
صرير
قبض غوبونغ يديه بقوة حتى بدا كأنه سيسحقهما
ارتجف جسده وهو يبذل كل ما لديه ليكبح نفسه
لكن بعد لحظات من الارتجاف، بدأت يدا غوبونغ تهدآن تدريجيا
ثم فتح قبضتيه، كأنه استسلم
هل اتخذ قراره؟ أم أنه فقط تنازل؟
بدا أن الاحتمال الأول هو الصحيح
والدليل على ذلك أن جسد غوبونغ بدأ ينخفض ببطء
“هاهاها!” انفجر بايك دورييونغ ضاحكا كأنه كان ينتظر هذه اللحظة
“سيدي!”
“لا يمكنك!”
مهما احتج التلاميذ، أبقى غوبونغ فمه مغلقا وواصل الركوع
راقبه بايك دورييونغ برضا وقال “كنت أعلم، هذا هو المنظر الذي يليق بك تماما”
ثم
“أيها الأحمق”
توقف جسد غوبونغ الهابط فجأة
“!”
اتسعت عيناه من الصدمة، لم يتوقف بإرادته، بل لأن شخصا أمسك ذراعه وسحبه إلى أعلى
“ما هذا؟”
استدار غوبونغ ليرى من أوقفه، لكنه لم يستطع إكمال كلامه
العينان الزرقاوان الحادتان اللتان تحدقان فيه أسكتتاه
“لم أتخيل أنك أحمق إلى هذا الحد، أنت أغبى مما ظننت” قال غو يانغتشون بصوت خال من المشاعر، لكنه مشبع بالقرف والانزعاج
“ظننت أنك قد تكون شخصا يستحق الاهتمام لأن العجوز كان يدافع عنك باستمرار، يبدو أنه أخطأ في تقديرك”
“…أنت!”
حاول غوبونغ الاعتراض، لكن غو يانغتشون لم يكن ينظر إليه أساسا
كان نظره مثبتا على بايك دورييونغ، الذي كان هو أيضا يحدق فيه ووجهه ملتف بالغضب
“من أنت بحق الجحيم؟” صرخ بايك دورييونغ غاضبا لأن تسليته انقطعت
“تجرؤ على التدخل؟ هل سئمت حياتك؟”
لم يجب غو يانغتشون، فقط نظر مباشرة في عيني بايك دورييونغ
“يا قطعة القمامة!”
أي كلام كان بايك دورييونغ على وشك قوله، قطعه غو يانغتشون
“اكتمل الفحص”
ومن دون أي إنذار، لوح بيده
صفعة
“آخ!”
صفعة غو يانغتشون أطاحت رأس بايك دورييونغ إلى الجانب
“هاه؟”
لمس بايك دورييونغ خده بعدم تصديق، وعجز عن فهم ما حدث للتو
سال الدم من زاوية فمه
“ما هذا؟ ما الذي حدث؟”
هل ضُرب للتو؟
هو، بايك دورييونغ النبيل، تلقى صفعة من هذا الحقير؟
حين استوعب ما حدث، التوى وجه بايك دورييونغ من شدة الغضب
“أيها الوغد القذر!”
دوي
“غاه!”
قبل أن يكمل بايك دورييونغ كلامه، ارتطمت قبضة غو يانغتشون بوجهه وطرحته أرضا
ارتطام
تشقق التراب وتناثرت الشظايا في كل مكان
تجمد كل من حولهما، يحدقون في صمت مذهول
“آخ… غه…”
كان بايك دورييونغ نصف مدفون في الأرض ويرتجف بعنف
“لا توجد مراحيض كثيرة هنا، صحيح؟”
نظر غو يانغتشون إليه من أعلى، وصوته بارد كالجليد
“ربما لهذا تقذف كل هذه القذارة من فمك، مقرف”
كان تعبير وجهه فارغا تماما، بلا أي مشاعر
وهذا أكثر من أي شيء آخر، كشف كم كان غاضبا فعلا
