قالت وهي تنظر إلينا
إذن ما الذي جاء بكم إلى هنا؟
انقبضت ملامحي عند المشهد الذي استقبلني ما إن دخلت المبنى
كنت آمل أن تكون حواسي قد التقطت وجودا خاطئا بطريقة ما لكن بالطبع لم يكن الأمر كذلك
تانغ سويول التي كانت تأكل طعامها بحذر تحولت إلى تمثال بمجرد أن رأتني
بينما نامغونغ بي آه واصلت الأكل بوجه فارغ متظاهرة بأنها لم تلاحظني
ثم كانت هناك وي سول آه التي تحركت ببساطة لتجلس بجانبهن وبدأت تأكل هي أيضا
قلت في نفسي
حسنا حسنا مفهوم
كنت أفهم تصرفات وي سول آه
وكنت أفهم إلى حد ما تصرفات نامغونغ بي آه لأنني اعتدت منها أفعالا غير متوقعة وإن كانت مزعجة
لكن تانغ سويول
لماذا هي هنا؟
بل بدت كأنها تتجنب النظر إلى عيني
يا آنسة تانغ
ن نعم؟
كل ما فعلته أنني ناديتها باسمها فلماذا ارتعبت هكذا؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أنا أنا فقط مررت بالصدفة
بالصدفة؟
ما احتمال أن سيدة من عشيرة تانغ التي لا تسافر خارج عشيرتها تختار فجأة الخروج ثم تنتهي هنا مع الجميع؟
وفوق ذلك كنت قد وصلت للتو
سألت تانغ سويول فقط للتأكد
هل كنت تنتظرينني؟
لا لا ولماذا سأنتظرك أساسا؟
كانت تنكر حتى بيديها ووافقتها لأنني لم أر جوابا آخر ممكنا
أنت محقة لكن ما زلت أتساءل لماذا أنت هنا
صمتت تانغ سويول عند هذه النقطة لأنها لم تعد تملك عذرا آخر
لماذا يتصرفن هكذا؟ لم أفهم تانغ سويول أبدا حتى في حياتي السابقة
ربما لديها إعجاب بي؟
طردت هذه الفكرة بسرعة ما إن ظهرت
على عكس غو جيوليوب ونامغونغ تشيونجون لم أكن أملك وجها يضمن لي الحياة بلا عناء هذا غير أنني لا أظن أنني من نوع تانغ سويول
وحتى لو افترضنا أنها معجبة بي
تذكرت فجأة مشهدا لها وهي تعذب شخصا بإبرة مسمومة صغيرة بحجم ظفر الخنصر
لم أتعرض لتعذيب مباشر منها لكنني أتذكر تعبير وجه تانغ سويول وقتها
كان أكثر مما أستطيع تحمله
نعم هي بالتأكيد جاءت لأمر ما
كنت آمل أن تكون قد أنهته بالفعل وتغادر قريبا
حولت انتباهي إلى تلك المجنونة من عشيرة نامغونغ بعد أن أنهيت الحديث مع تانغ سويول
يا آنسة نامغونغ
ماذا؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
هم؟
هم؟
لماذا تصنع هذا الوجه؟
كان وجه نامغونغ بي آه يقول لي
لماذا تسأل سؤالا بديهيا إلى هذا الحد؟
كنت آمل أنني فهمتها خطأ
وداعا
عفوا؟
كعادتها إجابة نامغونغ بي آه القصيرة تثير أعصابي
وهذا يحدث الآن أيضا ما الذي تعنيه بوداعا؟ هل تريد فقط أن تقول وداعا أو شيء كهذا؟
أم أنها كلمة سر لصيد البشر مثل حياتي السابقة؟
في عيني ما زالت نامغونغ بي آه تناسب صورة امرأة تصطاد البشر
بالطبع كنت أحاول جهدي أن أنظر إليها بشكل مختلف
ولهذا أسألها مرة أخرى
وداعا؟
أنا لم أقل وداعا
أوه آه وأنا أيضا هنا بسبب ذلك
تدخلت تانغ سويول بسرعة بعد رد نامغونغ بي آه
آه فهمت إذن هما هنا لأنهما لم تودعاني
لكن لماذا؟
لقد شرحت وضعي لسيد تانغ الشاب ألم تسمعا بالأمر؟
سمعت
أجابت تانغ سويول بصوت خافت بينما واصلت نامغونغ بي آه التحديق بي وكأنها ترى أنه لا مشكلة في الأمر
قلت في نفسي
نعم لا أرى هذا مشكلة كبيرة
يبدو أنني لم أحتج للبحث عن نوايا سيئة بما أن كل شيء سار جيدا
في النهاية هما هنا فقط لأنهما لم تستطيعا توديعي
قلت في نفسي
حسنا الأمور الجيدة تظل جيدة
وأعترف أنني كنت فظا مع من جاءتا لأنهما لم تستطيعا توديعي
لكنني لا أريد أن أزج نفسي مع هذه النسوة غير الطبيعيات
لا يمكنني التأكيد على ذلك بما يكفي
أشكركن على عنائكن بالمجيء حتى هنا سعدت برؤيتكن جميعا وأتمنى أن تعشن بقية حياتكن بسعادة
أجبت بأقصى قدر من الاحترام آملا أن يتقبلن ذلك ويغادرن فورا
لم يفعلن
بدلا من ذلك أظهرت ملامح كلتيهما تعابير غريبة وهما تنظران إلي
يبدو أن هذا لم يكن الرد الذي أردتاه
لكن ماذا تريدان مني بالضبط؟
تركت هذا التفكير جانبا وسألت نامغونغ بي آه فقد كان هناك شيء يضايقني منذ اللحظة التي لاحظت فيها وجودها
يا آنسة نامغونغ
هم؟
لماذا ما زلت هنا رغم أن معرض تانغ العسكري قد انتهى؟ وأين بقية أفراد عشيرتك؟
قال تشيونجون إن لديه شيئا يفعله وقال إنه ينتظر شخصا ما
لدى نامغونغ تشيونجون شيء يفعله في سيتشوان؟ حسنا لا ينبغي أن أتفاجأ
حتى أنا لدي شيء أفعله هنا لذا من الطبيعي أن تكون له أهدافه
ما فاجأني كان شيئا آخر
لكنه سمح لك بالمجيء وحدك؟ ولم يتبعك حتى؟
كان من المدهش رؤية نامغونغ بي آه هنا بمفردها دون أن يتبعها نامغونغ تشيونجون
هم؟ سمح لي قال إنك لن تكون هنا على أي حال
سمح لها؟
كنت أظن أن مختلا مثله لن يسمح لها أبدا بالمجيء لذا كان صادما سماع أنه منحها الإذن بنفسه
وقال أيضا إنه لن يأتي ماذا قصد بذلك؟
لكن يا آنسة نامغونغ
ماذا؟
هل نسيت الاتفاق الذي عقدناه في المرة الماضية؟
هم؟
اتفقنا على أن تتركني وشأني مقابل أن أخبرها باسمي الحقيقي
لم أنس
أجابت نامغونغ بي آه بثقة وكأنها فخورة لأنها تذكرت الاتفاق
لكن إذا كنت تتذكرين فلماذا ما زلت هنا؟
إذن لماذا ما زلت هنا؟
لماذا؟
قلت إنك لن تزعجيني
أنا لم أزعجك؟
يا للعجب
يبدو أن نامغونغ بي آه لا تدرك فعلا أن وجودها هنا وحده يكفي لإزعاجي
أظن أن الخطأ خطئي لأنني لم أكن محددا في اتفاقنا
كم أنا غبي لأنني لم أحدد هذه النقطة المهمة
حسنا ماذا عن مخاطبتي باحترام إذن؟
توقفت نامغونغ بي آه عند تعليقي ثم تحدثت بعد أن دارت بعينيها
يا سيدي الشاب
هل أضربها؟
فكرت في الأمر بجد
في هذه اللحظة كانت نامغونغ بي آه وكأنها تسحب سيفها وتتحداني للقتال
كنت أصاب بالصداع كلما تحدثت معها
كيف تمكنت من التعامل معها في حياتي السابقة؟
آه صحيح لم أكن أتحدث معها أصلا
قلت في نفسي
كم كنت ذكيا
أظن أن هذا هو الجواب
بينما كنت أفرك صدغي بسبب صداعي كانت تانغ سويول التي ظلت تستمع بصمت طوال الوقت تتردد بشكل واضح
بدت كأنها تريد أن تقول شيئا لكنني لم أهتم بما يكفي لأسألها عنه
غالبا ستقوله على أي حال إذا تظاهرت بأنني لا ألاحظها
أمم
كما توقعت تحدثت تانغ سويول بتردد
نعم؟
إذا عدت إلى عشيرتك فكم سيستغرق الأمر حتى تعود إلى سيتشوان؟
لا أعرف؟
هل سأعود إلى هنا من الأساس؟
أعني ربما سأعود لكنني لا أظن أن ذلك سيكون قريبا
ربما سيستغرق الأمر على الأقل بضع سنوات
قلت لتانغ سويول جوابي
هذا ليس جيدا هذا وقت طويل جدا
جادلت تانغ سويول أفكارها بوضوح لبضع ثوان بعد سماع إجابتي ثم بدت وكأنها وصلت إلى قرار وقالت
هل لديك سم تحبه؟
ماذا؟
أو ماذا عن فن الخناجر؟
فن الخناجر؟
هل سمعت خطأ؟
أقسم أنها قالت قبل قليل سما
بدت تانغ سويول مذهولة وهي ترى رد فعلي
كنت أعلم أن هذا ليس صحيحا قال الأخ إن هذا سينجح مع ذلك
يا آنسة تانغ هل تشعرين بالمرض؟
بدت كأن لديها صداعا شديدا جدا
في هذه اللحظة كسرت يد كانت تستهدف الفطائر المحشوة بيننا هذا الموقف المحرج وهي تزحف للأمام
صفعت اليد فورا مما جعل صاحبتها تصرخ
لم أكن بحاجة حتى لأنظر لأعرف من هي
هل انتهيت من حصتك؟
نعم
أجابت وي سول آه وهي تفرك يدها
اطلبي طبقا آخر إذن لماذا تستهدفين طبقي دائما؟
تنهدت ودفعت طبق الفطائر المحشوة نحو وي سول آه
لم أمانع لأن شهيتي لم تكن جيدة
بدأت وي سول آه تستمتع بالمزيد من الفطائر المحشوة بسعادة
ثم من الجانب اتجهت عيدان نامغونغ بي آه نحو الفطائر المحشوة فأوقفتها فورا
اطلبي طبقا آخر من فضلك ولا تأخذي طعام الآخرين
حدقت نامغونغ بي آه بي بوجه فارغ
وبدا أن بؤبؤها عاد للحياة مجددا حين بدأت أنظر إليها
لدي سؤال يا سيدي
أنت تخاطبينني باحترام؟
ذلك ما الذي حدث؟
كان اتجاه إصبع نامغونغ بي آه البطيء نحو أسفل بطني
نامغونغ بي آه مثل مو يون لاحظت التغير في جسدي
تانغ سويول لم تبد مهتمة بهذه الأمور لكن نامغونغ بي آه مختلفة
حدث أمر ما
كان هذا أفضل رد استطعت التفكير فيه
حتى لو أخبرتها أنني عثرت على كنز السر الخفي للطبيعة الذهبية وأن الأفعى العملاقة هي من منحتني القوة
هم
قد تصدقني فعلا
شعرت أنها من القلة التي قد تصدق قصتي لكن لا فائدة من إخبارها
اكتفت نامغونغ بي آه بهز رأسها عند ردي
ثم أضاءت عيناها
لم تكن هذه علامة جيدة أبدا
عادة لا يوجد إلا متابعة واحدة عندما تظهر نامغونغ بي آه مثل هذا التفاعل
إذن ماذا عن نزال
أرفض
اتسعت عينا نامغونغ بي آه بعد رفضي الفوري
مستحيل
كانت تلك لحظة نادرة تتحدث فيها نامغونغ بي آه بصوت عال
ماذا تفعل أساسا؟
لماذا تتحداني فجأة وهي عادة لا تزعج إلا حاملي السيوف؟
أنا لا أحب هذا الاهتمام أبدا
لقد استهلكت الكثير من وقتي لذا لا أستطيع البقاء هنا طويلا لذلك لا يمكنني أن أنزالك
بعد أن قلت ذلك شعرت بمو يون ينظر إلي من خلفي بنظرة ضغينة
نعم أعلم أن تأخرنا خطئي فقط كفي عن النظر إلي هكذا
حمحم
أطلقت سعالًا مصطنعا ونهضت
بما أنني انتهيت من الطعام كان علي أن أتحرك قبل الغروب
استغرق الوصول إلى هنا وقتا طويلا لذا ستكون رحلة العودة طويلة أيضا
مجرد التفكير في ذلك يجعلني أشعر بالملل
وبينما كنت على وشك المغادرة أخرجت تانغ سويول فجأة شيئا من جيبها
هذا تفضل خذه
الشيء الذي أخرجته تانغ سويول كان زجاجة صغيرة مجهولة ورسالة
ما هذا؟
إنها دعوة لمعرض العام القادم
وأنت تقدمينها لي من أجل؟
أريد الحفاظ على علاقة جيدة مع العشائر لا يوجد شيء آخر
كنا نحصل على الدعوة كل عام لكن معناها كان مختلفا تماما عندما تأتي من أفراد العائلة من الفرع الرئيسي
كان هذا يعني أنهم يريدونني فعلا أن آتي
لم أعرف ماذا أفعل في هذا الموقف
هل لديها إعجاب بي حقا؟
إذن ما هذه الزجاجة؟
هل هي نوع من الدواء؟
ابتسمت تانغ سويول حين سألت عن الزجاجة
إنه السم الذي أحبه إنه هدية لذا استخدمه بحرية إذا صادفت تدربا على السموم يوما ما
أومأت برأسي لرد تانغ سويول
هذه الفتاة أيضا ليست طبيعية
كنت متأكدا
كان من الصعب رفض هديتها لذا وضعتها أولا في جيبي
كنت متأكدا أنني سأجد عذرا كي لا أذهب إلى معرض العام القادم
سأحرص ألا أذهب
على أي حال سأغادر الآن آمل أن تستمتعا بوقتكما معا
لنلتق مجددا
هزت نامغونغ بي آه يدها قليلا وودعتني
تغيرت ملامحي قليلا عند كلماتها وظهر فيها تردد وأنا أتلقى وداعها
أه نعم سنلتقي مجددا
بدأت أسير بعد أن تلقيت وداعها ولم يعجبني ذلك أبدا
كما ودعتني تانغ سويول وتلقيت وداعها رغم أنها كانت متجمدة كالحجر
تبعتني وي سول آه وفمها ممتلئ بالطعام
كيف دخل كل هذا إلى فمها؟
قلت في نفسي
هل انتهى الأمر أخيرا؟
هل أستطيع أخيرا العودة إلى عشيرتي؟
لم يكن جسدي يشعر بالتعب جسديا بفضل زيادة طاقتي الداخلية لكنني كنت مرهقا ذهنيا
مشيت نحو العربة وأنا أعرج قليلا
نظرت نامغونغ بي آه إلى غو يانغتشيون وهو يبتعد تدريجيا
ثم تذكرت ما قاله لها
لماذا تخاطبينني بلا احترام؟
إذا فكرت في الأمر لماذا فعلت ذلك؟
في النهاية غو يانغتشيون أصغر من أخيها نامغونغ تشيونجون
لكن هذا لا يعني أنها تستطيع مخاطبته بلا احترام
ومع ذلك كان الحديث معه بهذه الطريقة مريحا
ما السبب وراء ذلك؟
لم تستطع نامغونغ بي آه فهم نفسها حتى مما جعلها تميل برأسها في حيرة
أمم
نادتها تانغ سويول
هم؟
هل ربما تحبين السيد الشاب غو؟
هاه؟
لم تفهم نامغونغ بي آه سؤال تانغ سويول
تحبين؟
تحبين؟
إيه؟ أعني أقصد أن آه
بدت تانغ سويول مذعورة حين سمعت إعادة السؤال
احمر وجهها وبدأت تصمت تدريجيا
يبدو أن تانغ سويول نفسها لم تعرف الجواب لأنها لم تستطع الإجابة بسهولة
كلمة تحبين
ماذا تعني؟
هل تقصدين إعجاب فتاة بفتى؟
إذا سألت نفسي هل أحب غو يانغتشيون كرجل أشعر أنني لا أفعل
لكنني مهتمة به كمقاتل
لقد كان مختلفا تماما
غو يانغتشيون الذي قابلته في البداية
وغو يانغتشيون الذي كسر ذراع أخي الصغير
هل كانا الشخص نفسه؟
لم أعرف الإجابة
تلك هي الحقيقة المؤسفة
لذلك أردت أن أتبارز معه لكنه رفض فورا
لو سألني أحد الآن هل أستطيع هزيمة غو يانغتشيون في نزال أشعر أنني أستطيع أن أقول نعم
لكن هذا سيكون جوابي الآن فقط
كان صادما أن حتى شخصا بمستوى نامغونغ بي آه لم يكن متأكدا كيف يقيّم غو يانغتشيون
وحتى بعيدا عن ذلك وحده فإن غو يانغتشيون لم يكن يطلق رائحة سيئة
إنه شخص يحتل مساحة في ذهني
ربما أنا أحبه؟
الكلمات التي قالتها نامغونغ بي آه دون وعي جعلت تانغ سويول تبدو وكأنها على وشك البكاء
ما الأمر؟
لا شيء
تمتمت تانغ سويول بهدوء لنفسها
لا شيء أستطيع فعله إذا كانت هي من أواجه
ماذا تقصد بقولها لا شيء تستطيع فعله؟
وماذا عن سويول؟
هاه؟
ذلك الشيء كان يفترض أن تعطيني إياه
أوه
رسالة الدعوة التي أعطتها تانغ سويول لغو يانغتشيون كانت في الأصل لي
منذ أن قابلت تانغ سويول لأول مرة كان الأمر دائما هكذا
لكن تانغ سويول أعطتها لشخص آخر هذه المرة
هذا جعل نامغونغ بي آه تسأل تانغ سويول لأنها أصبحت فضولية
أنا آه
تلعثمت تانغ سويول لأنها تفاجأت بالسؤال
أشعر أن تلعثمها ازداد مؤخرا
ما الذي يحدث معها؟ هل هي مريضة؟
الرائحة السيئة التي كانت تصدر عن تانغ سويول كانت خفيفة جدا
كنت أستطيع تجاهلها تقريبا إذا لم أحاول شمها عمدا
ولهذا كانت تانغ سويول شخصا مريحا في القرب منه
ولهذا كنت أتمنى ألا تكون مريضة
أردت أن أصبح أقرب إليه
أفهم
أنا آسفة أنت خائبة صحيح؟
هم؟ أنا بخير
كان بإمكانها الحضور حتى دون دعوة مباشرة من فرد من العائلة الرئيسية
شعرت نامغونغ بي آه أنه لا داعي للإحباط بسبب ذلك
هل نعود؟
سألت تانغ سويول وكان الإحباط واضحا في نبرتها
لماذا هي محبطة إلى هذا الحد؟
كان لدي أسئلة كثيرة
نعم
تحركت نامغونغ بي آه مع تانغ سويول
من دون وجود غو يانغتشيون هنا كان عليها العودة إلى المكان ذي الرائحة البشعة
لكنها اعتادت على تلك الحياة
لذلك لم تشعر نامغونغ بي آه بالإحباط
ولحسن الحظ
أشعر أننا سنلتقي مجددا قريبا
هذا ما شعرت به لسبب ما
وتوقعات نامغونغ بي آه كانت تتحقق في معظم الوقت
