أنا؟
كررت كلمات ملك السموم وأنا مصدوم بوضوح
إذًا صار توتر العلاقة بين تانغ سو يول وملك السموم خطئي أنا؟
لم أفهم قصده، فاكتفيت بالنظر إليه بوجه شارد، بينما واصل ملك السموم الكلام بتعبير متردد
لا، أخطأت في التعبير، ولأكون أدق، ليس خطأك بالكامل
وهذا يعني؟
في آخر مرة رأيتها فيها، كانت ابنتي تبدو قلقة على نحو غير معتاد
إذا كان يقصد آخر مرة، فلا بد أنها المناسبة التي ذكرتها تانغ سو يول، قبل عامين
ولهذا، في ذلك الوقت، افترضت طبيعيًا أن السبب هو أنت
عفوًا؟
أي منطق عبثي هذا؟
لأن تانغ سو يول بدت منزعجة، ألقى اللوم علي فورًا؟ أمر سخيف
لكن
في أغلب الأوقات، حين كانت ابنتي حزينة، كان السبب أنت
…
لسبب ما، كانت هذه الكلمات مستفزة، لكنها جعلتني عاجزًا عن الرد
لم يكن لدي ما أدافع به عن نفسي، وتعابير ملك السموم أوضحت أنه يعرف ذلك أيضًا
تلك النظرة على وجهه كانت تقول: لا يمكنك الاعتراض فعلًا، صحيح؟
وبما أنني فعلًا لم أملك ردًا، بقيت صامتًا
لهذا ظننت أن الأمر نفسه يتكرر هذه المرة، لكن ضيقها بدا أشد، فوضعت افتراضين
افتراضين؟
الأول هو أنني ظننت أن الأمر من فعلك هذه المرة أيضًا
عندها ارتفع حاجباي قليلًا، وطريقته في قول ظننت تعني أن الأمر لم يكن خطئي فعليًا
والثاني
ساد صمت قصير، وبدا التردد واضحًا على ملك السموم
مرت بضع ثوان قبل أن يفتح شفتيه المطبقتين بإحكام
افترضت أن ابنتي ما تزال طفلة
همم
هذا الكلام لم يكن واضحًا لي تمامًا، افترضت أنها ما تزال طفلة؟
أليس هذا ما يفعله كل الآباء؟
تذكرت من قال مرة إن الوالدين، مهما كبر أبناؤهم، يظلون يرونهم أطفالًا
وبعيدًا عن عائلتي المضطربة، بدا هذا الشعور منطقيًا
كان واضحًا أن ملك السموم يهتم بتانغ سو يول بعمق، وهذا لا جدال فيه
لكن، كان هناك شيء مختلف في كلماته
بدا أن الأمر يحتاج شرحًا إضافيًا
وبينما كنت أراقبه بصمت، تكلم من جديد
أنا ذكرت الافتراض الأول من قبل، صحيح؟
تقصد أنك ظننت أن الخطأ خطئي؟
بالضبط
نعم، سمعت ذلك
في ذلك الوقت كنت أؤمن بهذا فعلًا، وبصراحة ما زلت لا أرى أنني كنت مخطئًا بالكامل
…
رده الصريح لم يزعجني بقدر ما توقعت
لكن المشكلة كانت في الحل الذي اقترحته وقتها، هل تعرف ماذا قلت لابنتي؟
لا أعرف
تنهد وأكمل، وكانت نبرته أقرب إلى شكوى مريرة
قلت لها: إذا أردت، أستطيع فسخ خطوبة عائلتي غو ونامغونغ، وأرتب ارتباط عائلتنا بعشيرة تانغ بدلًا منها
…!
هذا ما قلته
تجهم وجهي تلقائيًا، حاولت كبت الانزعاج الذي صعد في داخلي، لكن الأوان كان قد فات، لأن ملك السموم لاحظ استيائي بالفعل
ابتسم ابتسامة محرجة وتكلم مجددًا
يبدو أنك لا ترى أنه كان خيارًا جيدًا أيضًا
لا يتعلق الأمر بكونه جيدًا أو سيئًا، أنا فقط أراه مزعجًا لي شخصيًا
حتى لو كان اقتراحه بدافع مصلحة تانغ سو يول، فمن جهتي لم يكن مرحبًا به أبدًا
وملك السموم كان يعرف هذا بالطبع
ومع ذلك، مجرد طرحه لهذا الآن يعني أن لديه ما يكمله
نعم، لم تكن فكرة جيدة، وبالنهاية ابنتي شعرت بالأمر نفسه
الآنسة تانغ أيضًا؟
كون تانغ سو يول قد انزعجت بدا النقطة الأهم هنا
حين سمعت ما قلته، غضبت فورًا وقالت لي ألا أتفوه بمثل هذا الكلام السخيف
…
كانت المرة الأولى التي أراها غاضبة بهذا الشكل
ضحك ملك السموم وهو يستعيد تلك الذكرى
قالت: إذا كان هذا هو الحل الذي تعرضه، فلا حاجة له أصلًا، ماذا عن كل الجهود التي كنت أبذلها؟ وفي النهاية
خفتت ضحكته قليلًا، ودخلت نبرة مشاعر واضحة إلى ملامحه
إذا كان هذا هو النهج الذي تسلكه، أفلا يعني ذلك أن عشيرة تانغ لا تريد أن تتغير؟
…!
هذا ما قالته، ثم غادرت عشيرة تانغ وهي محبطة
…
ابتلعت ريقي بصعوبة
لا بد أن ذلك كان الوقت الذي غادرت فيه تانغ سو يول سيتشوان وجاءت إلى عائلة غو
وبعدها تبعت ملك الظل إلى مكان آخر، وأنا كنت أظن ببساطة أن الأمر متعلق بالتدريب
إذًا كان هذا هو السبب الحقيقي؟
لم أكن أعرف
عندما سمعت كلماتها، شعرت كأن خنجرًا غرس في قلبي، خنجرًا عميقًا جدًا
وضع ملك السموم يده برفق على صدره كأنه يؤكد ما يقول
كانت محقة، لقد تعهدت أن أتحمل خطايا العشيرة وأعيد اعتبار اسمها، لكن الطريق الذي اخترته لها كان ضيق الأفق وقصير النظر
صوته الممزوج باحتقار الذات صار أضعف، وكان واضحًا أنه يشعر بالندم أكثر من أي شيء آخر
لم يكن يعتذر عن كلماته فقط، بل كان يعتذر لأنه وضعها في موقف اضطرت فيه لقولها
كانت مشاعر ملك السموم واضحة تمامًا
لهذا أفهم إن كانت ابنتي تكرهني، لديها كل الأسباب
هل استسلم لهذه الحقيقة؟ ملامحه كانت تقول ذلك
وأنا أنظر إليه، بدأت أراجع الوضع في رأسي
فهمت لماذا ابتعدت تانغ سو يول عنه
وفهمت أن ملك السموم مخطئ جزئيًا
وفهمت أيضًا لماذا غضبت تانغ سو يول
لكن
هل هذه كل القصة فعلًا؟
هل كان كل هذا مجرد غضب من تانغ سو يول؟ كان هناك شيء ناقص في هذا الاستنتاج
لا
برأيي، هذه ليست الصورة الكاملة
حتى لو كانت تانغ سو يول غاضبة، لا أرى أن هذا يختصر كل ما حدث
بعد لحظة تفكير، تحدثت إلى ملك السموم
المعلّم تانغ
عند ندائي، نظر إلي بعينين ما زالتا ثقيلتين قليلًا
هذه مجرد فكرة، لكنني لا أظن أن الآنسة تانغ تكرهك بشكل خالص
ماذا تقصد؟
أقصد
ثبت عيني بعينيه، وتوقفت قليلًا لأختار الصياغة الأنسب
الآنسة تانغ تشبهك
كانت هذه أبسط طريقة لقول ما أفكر به، وكنت أعنيه بصدق
لكن تعبير ملك السموم أظهر حيرة واضحة
بدا أنه لم يفهم
ماذا تقصد بهذا؟
لا داعي للمبالغة في التفكير، المعنى مباشر كما هو، وأظن أنك لا تحتاج إلى القلق عليها كثيرًا
…
مع أنني أفهم طبيعة قلقه، إلا أنه من وجهة نظري ليس أمرًا مستحيل الحل
كما قلت أنت بنفسك، الآنسة تانغ ليست ضعيفة ولا عاجزة
…
تانغ سو يول ليست ضعيفة، وليست طفلة
بل هي قوية وصلبة، وأتذكر كيف كانت تقف بثبات ولا تنكسر مهما واجهت
وبما أنك أنت ملك السموم كنت كذلك، فلا بد أن تانغ سو يول الآن كذلك أيضًا
إذا كنت ما زلت قلقًا، فلماذا لا تقابلها بنفسك؟
لكن الطفلة
دعنا نكون صريحين، أنت لم تحاول حتى أن تقابلها، صحيح؟
…
عند ملاحظتي المباشرة، انطبقت شفتا ملك السموم بإحكام، وكان واضحًا أنه تردد طويلًا فلم يحاول أصلًا
هل أنا مخطئ؟
الصمت يساوي إقرارًا
لم يجب ملك السموم، وكان هذا الصمت كافيًا كإجابة
وعندما رأيت ردة فعله، تحدثت بنبرة فيها شيء من الحرج
على الأقل حاول أن تتكلم معها، لا تبق صامتًا فقط
أردت أن أبدو عاديًا قدر الإمكان، لكنني لم أستطع
ففي النهاية أنا أعطي نصيحة عن الحوار، وأنا لا أتذكر أنني خضت حديثًا حقيقيًا حتى مع أبي
الحوارات
لا تبق صامتًا، على الأقل حاول أن تتكلم
الكلمات التي قلتها عادت إلي كأنها تصيبني بمعناها أنا
أفترض أن علي فعل ذلك
كان شيئًا يجب أن أفعله منذ زمن، ولو استطعت فعله في حياتي السابقة لكان أفضل
لكن بما أنني لم أفعل، فعلي مواجهته الآن
كبتت الانزعاج الذي صعد في صدري، وعضضت طرف لساني قليلًا ثم أضفت
على أي حال، فهمت الوضع الآن، القرار في النهاية قرارك، وأعتذر إن تجاوزت حدودي
كان كلامك مفيدًا، فلا تقلق، وبالمناسبة أنا أيضًا أعتذر
قدم ملك السموم اعتذارًا، ليس فقط عن ذكره السابق لفكرة فسخ خطوبة غو ونامغونغ، بل كذلك عن اقتراحه ربطها بعشيرة تانغ
مفهوم
تقبلته دون ردة فعل كبيرة، وكان يمكنني الضغط أكثر، لكنني لم أر حاجة لذلك
وبالنظر إلى علاقتي بملك السموم، والأهم علاقتي بتانغ سو يول، كان الأفضل أن أمرره
وحين بدا أن الحديث وصل إلى نهايته
التالي
قلت ذلك وأنا أخرج رسالة من جيبي الداخلي
لن أبقى طويلًا، لذلك رتبت جدولًا مبدئيًا
رتبت؟ لم يكن لديك وقت لهذا
لا، لكن صادفت وقتًا بسبب ظرف غير متوقع
بالتحديد، ظللت مستيقظًا طوال الليل من شدة الانزعاج حين لم يشتعل لهب معين، فاستفدت من الوقت المتبقي
حاليًا، بخصوص حبة دوكتشيون، ما زال الأمر يحتاج بحثًا إضافيًا، وأقترح مناقشته أكثر مع شركة تجارية للحصول على دعمها
شركة تجارية؟
شركة بايكهوا التجارية
فهمت
كما توقعت، كانت شركة بايكهوا التجارية، هز ملك السموم رأسه بفهم حين سمع الاسم
لم يكن هناك خيار آخر، هذا هو الارتباط الوحيد الذي أملكه، ولحسن الحظ
مدير فرع سيتشوان شخص أعرفه جيدًا، لذلك لن تكون هناك مشكلات
وبما أن مدير الفرع سهل التعامل، فقد كان خيارًا مناسبًا جدًا
القلق الوحيد كان
سيكون أفضل لو تولت الأمر شركة أخرى، مراعاة للسيدة مي
فمع سمعة عشيرة تانغ الحالية في جونغيوان، أي تعامل قد يضر بصورة شركة بايكهوا التجارية
هذا التفكير جعلني أشعر بالذنب تجاه السيدة مي
لكن لا يوجد طريق آخر
لم تكن لدي أوراق كثيرة ألعب بها في هذا الملف
ولو فكرت في بديل آخر
الشركة التجارية المركزية
أكبر شركة تجارية في جونغيوان، والموجهة نحوي حاليًا
استخدامها احتمال قائم، لكن
مجازفة كبيرة
الاعتماد على جهة لا أعرفها قد يتحول بسهولة إلى قيد يطوق عنقي
في النهاية، التعامل مع شركة بايكهوا التجارية كان أفضل خيار
هل سيكون هذا مقبولًا؟
سأل ملك السموم وهو يدرك العبء الذي قد يسببه هذا الترتيب
لكن بعد موازنة الخيارات، كان هذا هو المسار الأفضل
من دون دعم خارجي، قد لا تتمكن عشيرة تانغ من تأمين المواد مستقبلًا
حتى شاولين وجبل هوا لديهما عقود مع شركات تجارية لتوريد الموارد
سيكون الأمر بخير
كنت قد حسمت أمري، وإذا كنت سأمضي فيه فعلي أن أتحمل نتائجه
إذا قلت ذلك فلن أرفض
أنا أفعل هذا لمصلحتي أنا أيضًا في النهاية
عشيرة تانغ تستعيد إرثها المفقود، وأنا أحصل على ما أريده بالمقابل
إنها صفقة واضحة لا أكثر
بعد أن سلمته الرسالة، خاطبت ملك السموم مرة أخرى
أردت أن أتحقق من الأمور مباشرة أكثر، لكن علي المغادرة قريبًا
ستغادر فورًا؟
نعم، يبدو أن مشكلة ما تتخمر، آه لكنني سأمر مرة أخرى قبل أن أعود
مفهوم
إذًا
انحنيت انحناءة قصيرة، ثم استدرت وأمسكت مقبض الباب لأغادر
ارتطم الباب بصوت ثقيل
تردد الصوت بينما كان غو يانغتشون يغادر الغرفة
بقي ملك السموم وحده، واقفًا بصمت يحدق في الباب كأنه غارق في التفكير
أنت لم تحاول حتى أن تقابلها، صحيح؟
ضربته هذه الكلمات في عمق قلبه
كان هذا أمرًا لم يجرؤ عليه، مشلولًا بخوفه من كراهية ابنته له
تبًا
تمت مواجهته بالنقطة نفسها التي ظل يتهرب منها، وكانت دقة الملاحظة حادة إلى درجة سلبته القدرة على الرد
لماذا لم يفكر في الأمر بعمق أكبر؟ ولماذا تهرب منه أصلًا؟
هل كان عبء خطايا عشيرة تانغ يضغط علي إلى هذا الحد؟
كانت عزيمته الأولى واضحة، أن يتحمل خطايا الأسلاف، لكن حين واجه الواقع، هل تزعزعت قناعته؟
ذلك الضغط الساحق بدا كأنه حجب رؤيته، فصار حتى الواضح صعب الإدراك
هاه
أطلق ملك السموم زفرة عميقة، وفرك وجهه كأنه يحاول محو إرهاقه
كم أنا أحمق
كان صوته ممتلئًا بتأنيب ثقيل للذات
ومع ذلك، كان هناك خيط ضعيف من عزم جديد مختلط بذلك الندم
من دون إضاعة لحظة أخرى، نهض واقفًا
كان هناك مكان يجب أن يذهب إليه قبل فوات الأوان
سأشكره كما يجب لاحقًا
عندما يرى غو يانغتشون مرة أخرى، سيحرص على أن يعبر له عن امتنانه بوضوح، ومع هذا العزم بدأ يتحرك، ثم تجمد فجأة
خطرت في ذهنه فكرة أوقفته في مكانه
وبينما يفكر في غو يانغتشون، طفا تفصيل منسي فجأة
آه
خرجت من شفتيه ضحكة مرة
لقد خدعني
أدرك أنه لم يسأل الأسئلة التي أرادها، ولم يصل إلى صلب الموضوع
وبدلًا من ذلك، انتهى به الأمر يتحدث عن نفسه، بينما كان غو يانغتشون يستمع ويغادر في التوقيت المثالي
لم تكن مصادفة
ملك السموم فهم تمامًا ما الذي حدث
كل ذلك كان جزءًا من خطة غو يانغتشون، ليشغله بالكلام ويرحل من دون لمس المسألة الحقيقية
هاه
حين فهم هذا، ضحك ملك السموم لنفسه
كما توقعت، لا يمكنني تسليم ابنتي لشخص كهذا
وعاهد نفسه مرة أخرى أنه لا يستطيع أن يأتمن ذلك الرجل الماكر على ابنته الغالية
لكن في أعماقه، حتى هو كان يعرف
أنه لا يعني ذلك حقًا
