متى كانت المرة الأولى التي شعر فيها بوجود جدار؟
لا يتذكر
ليس لأن ذلك لم يحدث قط، بل لأنه حدث مرات لا تُحصى
تلك كانت حياته
حياة يصطدم فيها بالجدران بلا نهاية، مرة بعد مرة
هكذا هو طريق المقاتل، كما يقولون
لكن بالنسبة إلى بنغ جو، لم يكن هناك ما هو أكثر إذلالًا
لماذا كانت هناك جدران كثيرة تقف في طريقه؟
كان يمكنه تقبل الأمر لو كانوا خصومًا أكبر سنًا وأكثر خبرة
لكن الذين يسدون طريقه كانوا جميعًا من أقرانه
أول جدار واجهه كان تنين السيف
حفيد زعيم عشيرة نامغونغ، نامغونغ جولتشون، والوريث الأرجح للعشيرة
تقارب أعمارهم جعل المقارنات بين بنغ جو وتنين السيف لا تتوقف
ومنذ أول لقاء بينهما، لم ينجح بنغ جو قط في التفوق عليه
ثم هناك الآخرون، التنين الأبيض، التنين الصغير، تنين السم، عنقاء السيف، العنقاء البيضاء
دخل بنغ جو صفوفهم بلقب التنين الأسود
لكن حتى بعد أن دخل، لم يتغير موقعه
ظل في القاع
رغم الدعم الهائل والموارد التي قدمتها له عائلته، بالكاد تمكن من الحفاظ على مكانه
ذلك هو مدى موهبة بنغ جو
متوسطة
ضعيفة لدرجة لا تسمح بتسميته عبقريًا
ومع ذلك قوية بما يكفي كي لا يُحسب عديم الموهبة
كان عالقًا في تلك المنطقة الوسطى المزعجة
بالنسبة لمعظم الناس، ربما كان ذلك كافيًا
لكن بنغ جو لم يكن مثل معظم الناس
أنا ابن ملك النصل
كان والد بنغ جو، ملك النصل، زعيم عشيرة بنغ
رجلًا مشهورًا بثبات طبعه وبراعته القتالية الاستثنائية
وبصفته رأس واحدة من العشائر الأربع العظمى، كان نفوذه بلا منافس
لكن بنغ جو، ابن ملك النصل، كان يُوصم دائمًا بالدونية
أب نمر، وابن كلب
مقولة تُقال للورثة غير الجديرين الذين يفشلون في مجاراة آبائهم
وكان بنغ جو يجسد تلك الإهانة
وبالنسبة إليه، كانت لعنة
موهبة متوسطة
دم أدنى
ابن فشل في وراثة عظمة أبيه
بينما كان أقرانه يرتفعون يومًا بعد يوم، كان يتأخر
وكان ذلك الفارق المتزايد يخنقه
وصار أصل عقدة النقص لديه
وهكذا، مع مرور الوقت وتعفن حقده
حدثت حادثة
تجمع التنين والعنقاء
كانت البطولة القتالية نفسها التي تُقام كل عام
لكن هذه المرة، كان هناك شيء جديد
إعلان اختيار التنين السماوي
في عالم القتال، كان لقب التنين السماوي يشير إلى أعظم موهبة في الجيل المتأخر
وكان يرمز إلى قائد المستقبل في عالم القتال
ولهذا، جُذب اهتمام أكبر بكثير إلى الحدث من المعتاد
وتساءل الجميع
من سيصبح التنين السماوي؟
هل سيكون تنين السيف من عشيرة نامغونغ؟
أم التنين الأبيض من عشيرة مو يونغ؟
ربما التنين الصغير؟ أو تنين السم من عشيرة تانغ؟
واستمرت الجدالات بلا نهاية
لكن كان هناك أمر واحد واضح
التنين السماوي سيأتي من أحد التنانين أو العنقاوات
ولم يذكر أحد حتى التنين الأسود
كان ذلك دليلًا على قوة ومكانة التنانين والعنقاوات الحاليين
وعلى الموقع المتدني للتنين الأسود
عندما سمع بنغ جو تلك التوقعات لأول مرة، ثار غضبًا
لكن إذلالًا أكبر بكثير تلا ذلك
ولادة التنين السماوي
حين انتهت البطولة، تم اختيار التنين السماوي أخيرًا
ولم يكن واحدًا من التنانين أو العنقاوات
بل كان شخصًا من عشيرة غو في شانشي
عائلة بالكاد تتشبث بحافة طبقة النبلاء
عشيرة غامضة لا تمتلك أي شخصية بارزة
ومع ذلك
جاء التنين السماوي من هناك
غو تشول وون من عشيرة غو
الرجل الذي ظهر لأول مرة في تجمع التنين والعنقاء وهزمهم جميعًا
وانتزع لقب التنين السماوي
ذلك الكشف
هذا هراء!
هو ما فجّر غضب بنغ جو المكبوت بصعوبة
كيف يصبح شخص مثلك التنين السماوي؟!
كان ذلك في الليلة التي تلت انتهاء البطولة، حين كان الجميع يستعدون للمغادرة
هذا لا يمكن أن يحدث… لماذا أنت؟ لماذا شخص مثلك؟!
كان ثملًا حتى فقد عقله، فواجه غو تشول وون
رغم قدرته القتالية، أغرق نفسه في الكحول حتى صار مخمورًا تمامًا
لأنه لم يكن قادرًا على تحمّل الأمر بغير ذلك
حدّق غو تشول وون فيه فحسب
أفهم
ثم أضاف، كأنه تذكر شيئًا للتو
أنت ذلك الرجل
ماذا…؟
استغرق الأمر مني لحظة كي أتذكر
ترنح بنغ جو وهو يضحك بمرارة
حتى بعد ما حدث في النزل
كان غو تشول وون قد نسيه
ها… هاها…؟
التوت شفتا بنغ جو
لماذا هو؟
لماذا كان لا بد أن يكون هو؟
لماذا يُسمح لشخص مثله أن يرتفع إلى هذا الحد؟
ليس من العشائر الأربع العظمى
ولا من الطوائف التسع العظمى
مجرد لا أحد ظهر فجأة وأخذ كل شيء
أراد قتله
إن لم يستطع فعل ذلك هنا، فسيفعله بعد عودته إلى عشيرته
مهما كان، كان عليه أن يقتله
التنين السماوي…؟
حدث الأمر في لمح البصر
حلّق غو تشول وون إلى ارتفاعات لم يستطع بنغ جو الوصول إليها
ما قضى حياته كلها يلهث خلفه
ذلك الوغد أخذه في بضعة أيام فقط
هذا مستحيل
كان يعرف أن غو تشول وون قوي
قوي بما يكفي لإذلاله في النزل
لكن رغم ذلك، رفض بنغ جو تقبّل الأمر
الوغد الذي سخر منه وداس عليه لا يمكن أن يكون التنين السماوي
فهمت الآن، إذًا هكذا هي المسألة
وهكذا تجاوز خطًا
عشيرة غو، إذًا؟ ما الحيلة التي استخدمتها؟
همم؟
أمال غو تشول وون رأسه
لا يمكن أنك وصلت إلى هنا بصدق، لا بد أنك فعلت شيئًا خلف الكواليس، وإلا فلا معنى لهذا
وهو ثمل وبالكاد يرى جيدًا، حدّق بنغ جو في عيني غو تشول وون القرمزيتين
أي سحر استخدمت؟ كيف تنتج عشيرة بائسة مثل عشيرتك شخصًا مثلك؟
لا بد أنها خدعة
وإلا فهذا مستحيل
أنت ابن زعيم عشيرة، صحيح؟ ماذا فعل والدك؟ أم كان أنت؟ قل لي، ماذا فعلت أنت
فجأة
توقف هذيان بنغ جو
أوخ
صوت واحد
ومال جسده
هووش! طخ
هبطت رؤيته حين ضربت إحدى ركبتيه الأرض
ما الذي يحدث؟
قبل أن يستوعب الأمر
صفعة!
اندفع رأسه إلى الجانب
ما هذا بحق؟
انفجر الألم في وجهه
عندها فقط أدرك
لقد صُفع
أيها الوغد!
زمجر بنغ جو وانقض
صفعة!
ارتطم رأسه إلى الجهة الأخرى
آخ
صفعة! صفعة! صفعة!
تردد الصوت مرة بعد مرة بينما كان رأسه يرتد يمينًا ويسارًا
كخ
سال الدم على ذقنه
وسال الدم من أنف بنغ جو وفمه، وتجمع على الأرض
كانت وجنتاه تحترقان كالنار، لكنه ابتلع الدم ورفع رأسه بالقوة
هل انتهيت من النباح؟
فوقه وقف غو تشول وون، وعيناه القرمزيتان تحدقان إلى أسفل
العينان نفسيهما كما في النزل، لكن الآن، تحت ظل الليل، بدتا أكثر سطوعًا
قطرة
انحدر الدم من شفتيه، ولطخ صدره وهو يسيل على عنقه
شعر بنغ جو بأن ضباب السكر انقشع تمامًا عن عقله في تلك اللحظة
أنت!
لكن غضبه لم يخف
كان الإذلال لا يُحتمل
حاول بنغ جو أن ينهض، غير قادر على تقبّل ما حدث له
طقطقة
غهك؟!
لكن يد غو تشول وون الضخمة سحقت تلك المحاولة فورًا
صرير
غههه
رُفع جسد بنغ جو الضخم في الهواء كدمية بالية
تخبط، لكن كما حدث في النزل، كان ذلك بلا فائدة
ثم
اعتبر نفسك محظوظًا
شق صوت غو تشول وون ظلمة الليل
قيل لي ألا أقتل أحدًا وأنا في هانان، لهذا ما زلت حيًا، إنه حظك
ارتجف جسد بنغ جو
نية القتل المغروسة في كل كلمة تدفقت إلى فمه وأنفه وعينيه وخنقته
لكن بالنسبة إليّ، هذا مؤسف، لو لا ذلك لما اضطررت لسماع هذا النباح المثير للشفقة في منتصف الليل
ا-اتركني… أنا… أنا بنغ جو من عشيرة بنغ!
تلعثم بنغ جو وهو يحاول إخراج الكلمات بيأس
كما قلت لك سابقًا، لا يهمني
لم يكن غو تشول وون مهتمًا
قبضة
غهك
فُتح فم بنغ جو بالقوة
لمعت في ذهنه فكرة مرعبة
هل هذا…؟
يبدو أن ضرسًا واحدًا يشعر بالوحدة دون قرينه، سأجعلهما متساويين
لا
قرمشة
آاااه!!
اقتُلع ضرسه الآخر
فززز
وكما حدث سابقًا، كُويت الجراح وأُغلقت، وزُرع ألم حارق في رأسه
انهار بنغ جو على الأرض بعد أن أفلتته قبضة غو تشول وون
لكن قبل أن يتلوى ألمًا
دك
آاااه!!
داس غو تشول وون على ساقه المكسورة، وضغط عليها حتى صرخ بنغ جو
لا تتحرك، إن ضغطت أكثر فلن تمشي مجددًا
غه… هه… غهه
بنغ جو، ابن ملك النصل
…!!
اتسعت عينا بنغ جو
غو تشول وون نطق اسمه
لكنه كان يتصرف كأنه لا يعرفه قبل قليل
أنت… كنت تعرف من أكون طوال الوقت؟ ومع ذلك فعلت بي هذا؟
لم يصدق
غو تشول وون كان يعرف أنه من عشيرة بنغ ومع ذلك أذله هكذا؟
ألست خائفًا من عشيرة بنغ؟!
حتى بينما كان بنغ جو يصرخ، لم تتغير ملامح غو تشول وون
هل تظن حقًا أن هذا الاسم سيحميك؟
بقي صوته هادئًا، شبه ملول
إن كنت تظن ذلك، فجرب
انحنى غو تشول وون، وأنزل نفسه إلى مستوى نظر بنغ جو
أنا لا أخاف من شيء، لذا تفضل، جرب إن استطعت
…
ارتجف بنغ جو بلا توقف
أمسك بذراعه محاولًا إخفاء رجفة يده
تأمل غو تشول وون حاله لحظة، ثم نهض واستدار مبتعدًا
ثم قال
سأدير ظهري الآن، وسأمنحك حتى فرصة لمهاجمتي
م-ماذا؟
إن كنت تريد حقًا فافعل، لكن اعلم هذا، لن تكون هناك مرة أخرى
تخبط عقل بنغ جو، عاجزًا عن استيعاب الكلمات
لم يشرح غو تشول وون أكثر
خطوة
بدأ يمشي مبتعدًا، ببطء متعمد
خفق قلب بنغ جو بعنف
يهاجمه الآن؟
كانت يده تقبض بالفعل على سلاحه
ظهر غو تشول وون كان مكشوفًا تمامًا
الوغد الذي أذله، وسلب أسنانه، وسحق كبرياءه، كان يمشي كأن شيئًا لم يحدث
هل يستطيع؟
هل يستطيع قتله؟
طنق
اشتدت قبضته على المقبض
لم يعد يستطيع الجلوس وتحمل هذا الإذلال
ليس بعد كل ما فُعل به
حسم أمره وبدأ يسحب سيفه
لكن
تجمد
غهك
لم يستطع بنغ جو التحرك
لمعت العيون القرمزية في ذهنه
صورة اليد التي سحقت وجهه
القوة الطاغية التي حطمت كبرياءه
اصطكت أسنانه حتى كادت تنكسر
كان عليه أن يفعلها
كان عليه أن يقطعه
لكن
غ… غهه… تبًا
سقطت يد بنغ جو بلا قوة
لم يستطع
كان خائفًا أكثر مما يحتمل
ثم
يا للخسارة، كان بإمكانك حفظ ماء وجهك، لكن جبنك المثير للشفقة أنقذ حياتك
عاد صوت غو تشول وون يتردد من بعيد
صلصلة
تدحرج شيء على الأرض أمام بنغ جو
كان ذلك الضرس الذي اقتلعه غو تشول وون
خذه، لا أحتاج شيئًا مقززًا كهذا، في المرة القادمة التي نلتقي فيها، تأكد أن تبقي فمك مغلقًا
ارتجف بنغ جو
لكنه لم يقل شيئًا
إلى أن اختفى غو تشول وون تمامًا في ظلام الليل
تلك كانت الذكرى
الكابوس الذي يطارده
العينان اللتان حدقتا فيه
الكبرياء الذي سُحق
جرح لا يمكنه نسيانه أبدًا
فلماذا
آاااه!!
لماذا يعاني الإذلال نفسه الآن
ليس على يد غو تشول وون
بل على يد ابنه؟
بينما كان بنغ جو معلقًا في الهواء، مضروبًا وملطخًا بالدماء، كان ذلك السؤال يحترق داخل رأسه
