أحيانا، أحيانا نادرا جدا، تطفو هذه الذكريات على السطح
كان ذلك عندما كنت قد تجاوزت عامي العشرين للتو
نعم، في العمر نفسه تقريبا الذي أنا عليه الآن
ذكريات ذلك الوقت الذي نجوت فيه بالكاد، متشبثا بالحياة عبر التنفس في ماغيونغ
[«ألم أقل لك؟ أنت بطيء جدا كي تلحق»]
هكذا قال ذلك الوغد اللعين وهو ينظر إلي من أعلى، بينما كنت ألهث بشدة
اللعنة
[«هاه… لا أستطيع أن ألحق… هاه… إلا إذا استطعت، أيها الوغد المجنون»]
كنت بالكاد أقدر على تركيب الكلمات
كنت مستنزفا إلى هذا الحد
وحين رآني بتلك الحالة، ضحك وو هيوك وقال
[«لقد مت ثلاث مرات على يدي للتو»]
المرة الأولى، قُطع عنقي في التبادل الأول
وفي الثالثة، تعثرت في خدعة ومِتُّ مجددا
أما الأخيرة فكانت عندما فشلت في اندفاع متهور، فصارت ثلاثا
كان معنى ذلك أن كل محاولة مني انتهت بالفشل
[«لماذا لا تقتلني دفعة واحدة؟ لماذا تمدها إلى ثلاث، يا للعنة»]
[«أقول لك، عليك أن تفكر قبل أن تقاتل»]
[«لقد فكرت، أيها الوغد»]
[«وهل لا تتذكر أنك كدت تُلتهم حيا لأنك اندفعت في المرة الماضية؟»]
ألا أتذكر؟ هراء
كنت أتذكر كل شيء بوضوح مؤلم
كنت على وشك أن أُمضغ وأُمزق إربا، لولا أن نجم السيف ووو هيوك أنقذاني
[«…هذا مُخز، يا للعنة، كان يجب أن تتركني أموت هناك»]
تمتمت بضيق، فنقر وو هيوك رأسي بقوة
طخ—!
ضربني بقوة حتى دار رأسي
[«أيها المجنون…!»]
[«الحياة ليست شيئا ترميه بهذه السهولة»]
كنت على وشك الرد بحدة، لكن كلماته جعلتني أتوقف وأنا أعبس
لأن عينيه كانتا جادتين على نحو غير معتاد
[«أقول لك دائما، لا ترم نفسك على الأشياء لمجرد أنها لا تنجح»]
لم أفهم ذلك
إن لم تنجح أي طريقة أو أسلوب، أليس الخيار الوحيد في النهاية أن ترمي بنفسك؟
وفوق ذلك
حياتي ليست ثمينة
لماذا أعتز بشيء كهذه الحياة؟
لقد فُقدت في هذه الأرض أرواح أثمن بكثير من روحي
لم أعش حياة مستقيمة تبرر أن أتعامل مع حياتي كشيء ثمين
لم أفهم كلامه
ربما كان هذا الرفض واضحا على وجهي
تنهد وو هيوك وهو ينظر إلي وقال
[«تعلم أن تتحكم في مزاجك»]
[«هكذا ظللت أعيش حتى الآن»]
قلتها بصدق، لكن ملامح وو هيوك ساءت في لحظة
ما مشكلة هذا الرجل…؟
[«أرأيت؟ انظر لنفسك، كنت على وشك أن تغضب مجددا قبل قليل»]
[«لأن وجهك سيئ جدا»]
[«وماذا لو كانت تعابير شخص ما غير مناسبة قليلا؟ هل يعني هذا أن تغضب أولا؟»]
[«إن كتمته، سيقتلني التوتر، وسأموت بسببه بدلا من ذلك»]
[«وبما أنك أنت نفسك مصنع توتر يمشي على قدمين، فستبقى حيا على الأرجح… آسف، أنزلت يدي، اعتذرت خلال ثلاث ثوان»]
صررت أسناني وتماسكت
لم يكن ضربه سيغير شيئا، وإن هاجمت بتهور فسأنتهي أنا مضروبا بدلا من ذلك
[«أرجوك، مهما حدث، تماسك ثلاث مرات، هكذا ستنجو»]
كان من الصعب أن أتماسك مرة واحدة، والآن يريدني أن أتماسك ثلاث مرات
في ذلك الوقت، بدا هذا جنونا خالصا
حتى بعد سماع تلك الكلمات، نادرا ما كانت تمر أيام أمسكت فيها نفسي فعلا
ولا حتى حتى اليوم الذي مات فيه وو هيوك بعد أن قال تلك الكلمات
الآن، أعيش محاولا الالتزام بما قاله آنذاك
لكن أحيانا، تتسلل الشكوك
قال اعتز بحياتك، وقال إن الحياة ليست شيئا يُرمى بتهور
تلك الكلمات…
على الأقل
لم تكن كلمات ينبغي أن يقولها وو هيوك
لأنني كنت أعرف من التجربة، بعد أن عشت حياتي وأنا أستسلم لكل شيء
عينا وو هيوك، الذي نصحني بأن أعتز بالحياة، كانتا ميتتين منذ زمن
وو هيوك رمى بحياته بتهور تماما كما فعلت أنا
الفرق الوحيد كان هذا
أنا رميتها بإهمال، بينما هو احترق لينقذ الآخرين
حياتي لم تكن ثمينة
لذا سأعيش كما أشاء وأموت كما أشاء
هذا كنت أنا
حياتي لم تكن ثمينة
لذا سأستخدمها لإنقاذ الآخرين
هذا كان وو هيوك
على الرغم من تشابهنا
كنا مختلفين جذريا
ولهذا لم أستطع منع نفسي من التساؤل
حتى لو عشت كقطعة قمامة
لماذا أنت، الذي عشت تحت رعاية وودانغ وتحت أنظار العالم
كنت تملك عينا فارغتين إلى هذا الحد؟
وفوق ذلك
لماذا شعرت بقرب مني؟
لماذا مددت يدك لواحد لا قيمة له مثلي وقلت إنني صديقك؟
أسئلة لن أجد لها إجابات، لأنك مت
ولهذا، كان الإدراك الذي وصلت إليه وأنا أواصل العيش هو هذا
في النهاية، كنت محقا
كنت أنا المخطئ، وو هيوك كان محقا
اعتز بحياتك
لا ترمها بتهور
قد لا يكون هذا ما كان يقصده تماما، لكنني فهمت الآن أن لحياتي قيمة خاصة بها
حتى لو كانت تلك القيمة…
طخ—!
…ليست لأن أعيش لأجل نفسي
وش—!
وش—!
تشي وودانغ
طاقته الصافية النقية المميزة امتزجت مع التدفق، فزادتها قوة
دفاع وودانغ ليس في أن يكون غير قابل للكسر
بل في إعادة التوجيه بهدوء وترك كل شيء ينساب بعيدا
حركات تبدو متراخية لكنها سريعة
قرش—!
ومع ضغط الوزن على القدم التي سحقت الأرض تحتها، تحرك السيف
الوصف الأدق أنه كان ينساب
صافيا، وجميلا
أجمل بكثير من سيف شيوخ وودانغ الذين التقيتهم
ترك الأفكار الفارغة، إفراغ العقل، وترك كل شيء ينساب بحرية
سيف وو هيوك جسد فلسفة وودانغ
شق—!
مر طرف السيف على خدي
تناثر الدم
ومع شعوري بذلك، ابتسمت
أيها الوغد المجنون
الجميع… الجميع
فارق سنوات قليلة فقط، وكلهم يتحولون إلى وحوش
وو هيوك كان قد تجاوز الجدار بالفعل
عندما التقيته أول مرة، كان في القمة
وعندما افترقنا، كان في قمة ناضجة تماما
والآن، كان على حافة هواغيونغ
لم يعبرها بالكامل بعد، لكنه لن يحتاج وقتا طويلا ليفعل
هذا سخيف
كان الأمر عبثيا
في حياتي السابقة، لم يكونوا ينمون بهذه السرعة
تانغ سو يول، يونغبونغ…
لسبب ما، تبدو معدلات نمو الجيل الجديد وكأنها انحرفت تماما
بينما شخص مثلي يضطر لالتقاط كل فرصة، بالكاد قادرا على اللحاق
من أين يأتون بكل هذه الإدراكات أصلا؟
وووش—!
بدلت خطواتي
تراجعت نصف خطوة، وفي تلك اللحظة مر السيف على عنقي
وبحلول الوقت الذي وجهت فيه نظري للأمام، كان السيف قد اختفى بالفعل
بعد أن فشل، كان قد سحبه فعلا
دوم—!
ارتفعت الحرارة إلى عيني، وبدأ قلبي يخفق بسرعة
فعّلت القيد الأبدي، غوي جونغ
هواااا—!
من جسد وو هيوك، انفجرت خطوط موت لا تُحصى
وفي الوقت نفسه، انهمرت نجوم من طرف سيفه المنساب
كانت النجوم آثارا تركها السيف
كانت كثيرة لدرجة أنها تشبه السماء الليلية
«لقد ازدَدت قوة» كنت أشعر بذلك وأنا أراقب
لكن
لحسن الحظ، كنت ما أزال الأقوى في الوقت الحالي
غويومهواريونغونغ
هواااا—!!
ألسنة اللهب الزرقاء المنبعثة من جسدي غمرت المكان بسرعة
لهيب دوار اندفع، يلتهم كل شيء في طريقه
…!
تردد وو هيوك وهو يتراجع خطوة
كانت عيناه تقيسان مدى اللهب
وعند رؤية ذلك، بدلت تدفق طاقتي
في الحرب، كما تعلم
هناك أوقات تواجه فيها خصوما لا يُحصون
في تلك الحالات، كانت قدراتي ميزة ساحقة
بينما أقذف لهبا لا ينتهي لأحرق الآخرين
التكيف
أحيانا كنت أعدل فنوني القتالية لتناسب ما أفضله
وهذا كان نتيجة ذلك التكيف
غويومتاي لون هوا
هووووووو—!!
الحلقة الضخمة من اللهب التي كانت تجري في جسدي بدأت تتحول
تنقسم أكثر فأكثر، إلى عشرات، ثم مئات من القطع الأصغر
كرات النار المتفتتة أخذت تدريجيا أشكالا أحدّ
نعم، استقرت في النهاية على هيئة تشبه رؤوس السهام
اتسعت عينا وو هيوك وهو يشاهد
كمية اللهب وحدها كانت كافية لتحجب رؤيته
أشرت إليه بإصبع
وفي لحظة—
كواااااااا—!!!
انهمرت نحوه مقذوفات نارية لا تُحصى كانت معلقة في السماء
كوغوغوغونغ—!!
انفجار هائل دوى في السهل الثلجي
انفجرت النيران، وتبعثرت الطاقة في كل اتجاه
ومع كل مرة، كان قلبي يخفق أقوى فأقوى
تس…
كنت أوشك على نفاد الطاقة
الطاقة الداخلية التي استنزفتها في المرة السابقة لم تتعافَ بالكامل بعد
هذا هو السبب
ششااك—!
السبب الذي جعل وو هيوك قادرا على تحمل هذا
شييييييك—!!
شعاااااك—!!!
سرعة السيف كانت مذهلة
أقواس كثيرة من ضربات مشبعة بالتشي كانت تصد كل لهبة
شق بعد شق مزق الهواء
الآثار التي خلّفها بدت كأنها حاجز دائري
كواكاكاكانغ—!!
كأنه لا يريد أن يفلت شيء، صد كل لهبة واحدة تلو الأخرى
السرعة والدقة كانتا مزعجتين
«واو»
وأنا أراقبه، شعرت فجأة بحدس
إن عمّ السلام العالم حقا
ونجحنا في منع سفك الدماء
فإن المنافسة على لقب ملك السيف ستكون شرسة
من يرث نامغونغ جين ويحصل على لقب ملك السيف سيكون قويا بشكل لا يصدق
سواء كان يونغبونغ، أو سونغ يول، أو وو هيوك، أو غيرهم، سيكون الأمر عرضا مدهشا
وبينما أفكر بهذا—
وووش—!
اندفعت للأمام وهاجمت وو هيوك
…!
حتى وهو يصد اللهب، حوّل وو هيوك نظره إلى تقدمي
سووش—!
ازدادت سرعة سيفه
وبنتيجة ذلك، ازداد الحاجز سماكة
هل كان هذا كي يمنعني من الاقتراب بسهولة؟
ليس خيارا سيئا
كان عليه أن يصد اللهب أيضا، في النهاية
لكن
حتى وسط تلك المسارات السريعة، لا بد من وجود ثغرة
تقنية عين القلب، سيم آن، التي تعلمتها من بايجون قالت ذلك
احترقت عيناي بحرارة
وسط مسارات السيف الفوضوية، مر بريق خافت
هذا هو
في خضم زوبعة الشفرات المجنونة، مدت يدي بلا تردد
ثم—
طَق—!
غوه—!!
اخترقت يدي الحاجز وأمسكت عنق وو هيوك
وسحبته إلى خارجها
كوااااا—!!
اللهيب المنهمر اجتاح الأرض
كواكاكاكاكانغ—!!!
التهم كل شيء إلا نحن
النيران التي ظلت تنهمر زمنا طويلا توقفت أخيرا
وسط الدخان المتصاعد
رفعت وو هيوك الذي أمسكته
«هيه»
«غوه…»
كان وو هيوك يلهث ليلتقط أنفاسه
لم تكن حالته جيدة
رغم أنه لم يصب بجروح قاتلة، بدا أنه لم يصد كل اللهب وتلقى بعض الضربات
«هل يؤلمك؟»
سألته ببرود، فأجاب بصوت خشن
«…هاه… هاه… نعم… يؤلمني كثيرا»
«لقد مت أكثر من ثلاث مرات في هذا القتال»
لم أستطع إلا أن أجد الأمر مضحكا وأنا أقولها
لأنها كانت الكلمات التي قالها وو هيوك لي ذات يوم
«…أعرف، أعرف جيدا»
وعندما سمع كلماتي، ضحك وو هيوك
في ذلك الوقت، لم أكن أنا قادرا على الضحك
«…كما توقعت، أنت قوي، لقد صرت أقوى بكثير من قبل»
«سماع هذا منك يجعل ضميري يوجعني قليلا»
هذا الرجل كان عبقريا حقيقيا
كلما سمعت مثل هذا الكلام من أشخاص مثله، تألمت بقايا ضميري الضئيلة
«حسنا، بعيدا عن هذا»
«لماذا فعلت ذلك؟»
…
«لا بأس، في الحياة، قد تأتي لحظات تبدأ فيها تمردا، هكذا هي الأمور، أليس كذلك؟»
إن كنت ساخطا، قد تقلب حتى دولة، هذا يمكنني تقبله، لكن—
«لم يكن عليك أن تقف في طريقي»
وو هيوك رفع سيفه وحاول فعلا قتالي
«إن فعلت ذلك، ستموت، أنت تعرف هذا، صحيح؟»
هل ظن أنه يستطيع هزيمتي؟
لا، وو هيوك لن يظن ذلك
إذن هل ظن أنني لن أقتله؟
هذا صحيح جزئيا
كان صحيحا
لم أستطع قتل وو هيوك
جزئيا لأنني اعتبرته صديقا
ولأن وو هيوك كان ثمينا جدا بحيث لا يُقتل
لكن
هذا صحيح فقط
حين كان وو هيوك ما يزال وو هيوك بالنسبة لي
الرجل الذي حاول حماية شخص بائس مثلي
الرجل الذي تمسك بقناعة لا تفسير لها حتى في أسوأ المواقف
الرجل الذي، على الأقل، لن يقف في طريقي
هذا هو وو هيوك الذي كنت أعرفه
لكن—
هل ما زلت وو هيوك؟
أم أنك الآن هذا فيوي غون الذي لا أفهمه؟
حتى لو كان الكيان نفسه، فهذا لا يعني أنه الشخص نفسه بالنسبة لي
«قل لي، لماذا تفعل هذا؟»
لهذا سألت
نظرت إلى عيني وو هيوك وسألت
…
لكن هذه المرة أيضا، لم يجب وو هيوك
اكتفى بالتحديق في صمت
همم
كنت على وشك أن أقول المزيد، لكنني أغلقت فمي
العينان اللتان يملكهما وو هيوك الآن—
كانتا مألوفتين جدا
كانت تلك نظرة رأيتها في مكان ما من قبل، مألوفة إلى حد مزعج
أين رأيت تلك النظرة؟
فكرت قليلا، وسرعان ما أدركت
آه
نعم، تلك النظرة، أعرف أين رأيتها
إنها مثل عيناي
عيناي في حياتي السابقة
مع أن عيني وو هيوك كانتا ما تزالان أوضح قليلا حتى الآن
وهذا يعني—
هل يجب أن أقتله؟
يعني أن حالته ليست جيدة
كان بالكاد يتماسك، متشبثا بعقل ينهار بعدما تخلى عن كل شيء
هل لهذا معنى؟
ربما كان وو هيوك قد تجاوز الحد بالفعل
وبينما مرت الفكرة في رأسي—
قبضة
اشتدت القوة في يدي
وفي تلك اللحظة—
[تماسك ثلاث مرات]
…
رنّت الكلمات اللعينة في أذني
تس
وووش—!
رميت وو هيوك بعيدا
دوم—! تدحرج، تدحرج
«أوغ…!»
تدحرج وو هيوك بلا حول في السهل الثلجي
من دون أن يجمع تشيه كما ينبغي، امتلأت الأرض بآثار حركته
وبينما أنظر إلى ذلك، تكلمت
«اغرب عن وجهي، سأتجاوز هذه المرة»
تركت تلك الكلمات لوو هيوك، ثم استدرت لأمشي باتجاه نامغونغ بيا
خشخشة
سمعت حركة خلفي فالتفت
كان وو هيوك ينهض مرة أخرى
لو انتهى الأمر عند هذا الحد لكان كافيا
وش—
وجه سيفه نحوي مجددا
وعند رؤية ذلك، ضغطت على صدغي
هل كانت هذه طريقته ليقول إنه لن ينهيها بهدوء؟
«…ستموت فعلا، توقف عن هذا»
حذرته
«فقط اقتلني»
قال وو هيوك بثبات وهو ينظر إلي
«لا أستطيع أن أدعك تذهب إلى هناك، اقتلني بدلا من ذلك»
هاه
بصقت شتيمة وثبت طاقتي
«أيها الوغد»
الآن فهمت
لا خيار أمامي
إذن—
«حسنا، مت إذن»
يبدو أن هناك طريقا واحدا فقط إلى الأمام
تحركت
قفز وو هيوك نحوي في الوقت نفسه
كان طرف سيفه حادا
كانت إشارة أنه لن يتردد في استخدامه
شعرت بصدقه
وعند رؤية ذلك، لففت اللهب حول كفي
يوموك
تكونت في يدي جوهرة زرقاء من اللهب
سسسش—!
تسرب مقدار كبير من طاقتي
كان هذا إعلانا أنني أنوي إنهاء الأمر بضربة واحدة أنا أيضا
قبضت على يوموك واندفعت نحو وو هيوك
وهو رفع سيفه المتمايل بالقوة واندفع نحوي
التشي المشبع بنية القتل التف حول طرف سيفه
وعند رؤية ذلك، لوحت بيدي وأرسلت يوموك نحو وو هيوك
وقبل أن نصل إلى بعضنا مباشرة—
رأيت ذلك
سيف وو هيوك يمتد نحوي
سسسس…
في اللحظة الأخيرة تماما، أطلق قوته بعيدا
وعند رؤية ذلك، فكرت
صحيح
لم أندهش
كنت أعلم أنك ستفعلها
كنت أعلم منذ البداية
وعندها، قبل أن تلامس يوموك جسد وو هيوك—
فووش!
سحبت طاقة يوموك
«ماذا…؟»
بدا وو هيوك مصدوما وهو يلاحظ ذلك
قبضة—!
أمسكت سيفه وغرسته في جسدي
بووك—!
صدر صوت بارد من بطني
…!!
اخترق النصل لحمي
انحدر الدم على حد السيف وقطر إلى الأرض
«آه…!!»
اتسعت عينا وو هيوك بصدمة مما حدث
وحين حاول سحب السيف بسرعة—
قبضة—!!
ثبتُّه بقوة ومنعته من سحبه
«أنت…!»
«ثلاث مرات»
قاطعته
«قلت لي تماسك ثلاث مرات، تمالكت نفسي نحو أربع مرات هذه المرة، هل أحسنت؟»
امتلأت عينا وو هيوك بالحيرة والشك، عاجزا عن فهم كلامي
وعند رؤية ذلك، تكلمت
«لقد جربتها بنفسي، كما تعلم…»
استمر الدم في الخروج من فمي، لكن—
شعرت به، ومع ذلك ابتسمت ابتسامة واسعة في وجه وو هيوك
«هذا أسرع طريق لإعادة العقل إلى رأس أحدهم»
هذا شيء اختبرته بنفسي في حياتي السابقة
شيء تعلمته مباشرة من أبي
