«أوه، يا سيدي الشاب، لقد عدت…»
عندما عدت إلى المسكن، استقبلتني تانغ سو-يول، لكنها تجمّدت في منتصف جملتها فور أن رأتني
«سيدي الشاب…»
«هم؟ ما الأمر؟»
«هل حدث شيء؟»
كانت عيناها ممتلئتين بالقلق، ولم أملك إلا أن أبتسم ابتسامة خفيفة لهذا المشهد
«وما الذي يمكن أن يكون قد حدث؟ لا شيء خطأ»
«لكن…»
«هل أكلتِ؟»
«…نعم…»
غيّرت الموضوع عمدًا، فسايرتني على مضض بعد أن فهمت أنني لا أريد الحديث عنه
وهذا جعلني أشعر بقليل من الذنب
«وماذا عنك يا سيدي الشاب؟ هل أكلت؟»
«آه، نعم، أكلت»
أجبتها بابتسامة، لكن بالطبع كانت كذبة، لم آكل
كيف يمكنني؟
«كأنني أستطيع ابتلاع أي شيء»
مررت يدي في شعري وحاولت تهدئة ذهني
مع أنني قضيت بعض الوقت أهدأ في طريق العودة، إلا أنه لم يكن كافيًا
بل العكس، كنت ما زلت أشعر بأن مشاعري تشتعل أكثر من أي وقت مضى
تشيونما
هل كان ذلك مجرد حلم؟
خطر هذا في بالي، مع أنني أعرف الحقيقة، كان أشبه بتمنٍّ يائس أكثر منه سؤالًا حقيقيًا
لكنني كنت أعرف تمامًا أنه لم يكن حلمًا
الشعر الأسود الفاحم
العينان البنفسجيتان اللتان حدّقتا بي مباشرة
الهالة الخانقة التي كانت تشع منها، كان كل ذلك حقيقيًا
مع أنني أحدثت تغييرات لا تُحصى، كبيرة وصغيرة، في هذا العالم بأفعالي
إلا أن هذا، بلا شك، كان أكبر تأثير فراشة حتى الآن
«أين انحرف كل شيء؟»
ظهرت تشيونما في هانام، مختلفة تمامًا عما أتذكره
كيف كان يفترض أن يكون الأمر؟
«…ليس هكذا، وليس بهذه السرعة»
إن كانت ذاكرتي صحيحة، فكان يجب أن يمر عام أو عامان على الأقل قبل ظهورها
كان من المفترض أن تفتح بوابة ماغيونغ خلال المهرجان الكبير الذي ينظمه تحالف الفنون القتالية
تلك الذكرى ما زالت واضحة في رأسي
مشهدها وهي تمزق السماء وتخطو إلى العالم
ونظرتها وهي تتطلع إلى الحشد الهائل من مقاتلي الفنون القتالية من الفصائل المستقيمة المتجمعين في الأسفل
[«أنا تشيونما»]
صوتها أسكتهم جميعًا، وقوتها الساحقة أجبرت حتى الأساتذة الكبار في التحالف على الركوع
تلك اللحظة انطبعت في ذهني
بالطبع، تغيرت أشياء كثيرة بالفعل
الظهور المبكر للوحوش ذات الرتبة القرمزية، وتغيّر زعيم تحالف الفنون القتالية إلى سامي السيف لوودانغ…
كنت أفهم تلك الانحرافات، كانت نتيجة تدخلي أنا
وقد قبلت مسؤوليتي عنها
لكن هذا…
«هذا كثير جدًا»
كانت هذه مشكلة بحجم مختلف تمامًا، لدرجة أن رأسي بدأ يؤلمني بقسوة
سلوك تشيونما لم يكن يشبه ما أتذكره إطلاقًا
أكره الاعتراف بذلك، لكن شبهها بوي سول-آه كان واضحًا بلا جدال، متشابهتان جدًا في المظهر والهالة
[«لماذا تكرهني؟»]
كلماتها بقيت عالقة في ذهني
لماذا أكرهها؟ هذا وصف لطيف أكثر من اللازم
«أنا أحتقرها»
كنت أكره تشيونما
أكرر ذلك لنفسي، لكن تصرفاتها الأخيرة كانت ترفض مغادرة أفكاري
«لا تفكر في هذا، إنها تشيونما»
حاولت دفع الذكرى خارج رأسي، كان علي أن أذكر نفسي بمن تكون
بكل ما تحملته من أجل هذه اللحظة
ولماذا أواصل العيش بهذه الطريقة
وفي الوقت نفسه، كان علي أن أفكر في…
«ما الذي سيأتي بعد هذا؟»
مهما أصبحت تشيونما، ومهما كانت ظروفي الحالية
كنت بحاجة لمعرفة كيف أتعامل مع هذا
«سيدي الشاب؟»
صوت تانغ سو-يول أعادني إلى الواقع
«هل… أنت بخير فعلًا؟»
كانت قد اقتربت مني، وصارت تمسك يدي بإحكام
لمستها الباردة أعادتني للواقع بشكل غريب، مع أن الصيف قد حلّ بالفعل، لماذا كانت يداها باردتين هكذا؟
كانت عيناها ممتلئتين بالقلق، وأدركت أن ملامحي لا بد أنها كانت في فوضى
«أنا بخير»
«…»
لم تصدقني، تعبيرها قال ذلك بوضوح
ولا ألومها، فأنا كنت سيئًا في إخفاء الأمر
«سيدي الشاب»
نادَت اسمي مرة أخرى
«هم؟»
حين التفتُّ لأنظر إليها، تحدثت بنبرة هادئة لكنها حاسمة
«أنا… أستطيع مساعدتك الآن»
كانت نظرتها ثابتة، وفهمت تمامًا ما تعنيه
«لذا… من فضلك، هل تسمح لي؟»
كان صوتها حذرًا، أقرب إلى الخجل
كنت أستشعر خوفها، خوفها من أن أرفضها
«…»
تنهدت في داخلي لهذا المشهد
هذه مشكلة
«هذا ليس سبب أنني أردتها أن تزداد قوة»
كل ما أردته أن تقف على قدميها وحدها
وأن تكون قادرة على حماية نفسها في المواقف الخطرة
وفوق كل شيء…
«أن تتوقف عن التضحية بنفسها»
لم أرد لها أن تحرق نفسها وهي تحاول حماية الآخرين كما فعلت في حياتي السابقة
هذا كان قصدي الوحيد
إن عرضت تانغ سو-يول مساعدتي الآن، فسيُفشل ذلك الهدف بالكامل
على الأقل…
على الأقل…
«لا أريد أن يتورط هؤلاء الأطفال في هذا»
لهذا بدأت كل شيء منذ البداية
بين صدقها وأفكاري، مددت يدي وربّتُّ على شعرها بلطف
كان شعرها أطول قليلًا الآن، وملمسه أنعم من قبل
«أنا بخير، في الوقت الحالي»
عند كلماتي، انكمش وجه تانغ سو-يول بامتعاض
حتى بعد وصولها إلى هواكيونغ، ما زالت تصنع هذه التعابير، وكان ذلك لطيفًا بشكل غريب
رغم تطورها وفهمها، بعض الأشياء في الإنسان لا تتغير
«حقًا، أنا بخير الآن»
«…حسنًا»
«إن احتجت مساعدة، سأخبرك، اتفقنا؟»
«لا، لن تفعل»
«…»
ردها الحاد جعلني أعجز عن الكلام
لم تكن مخطئة
«حسنًا… آه، نعم»
ضحكت ضحكة محرجة، وأنا أعلم أنني لا أستطيع إنكار ذلك
أفعالي السابقة تتحدث عن نفسها
ربما لهذا بدت تانغ سو-يول أكثر حزمًا من المعتاد
نشقة
أطلقت نفخة صغيرة، وبشكل ما بدأت أفكاري المبعثرة تهدأ قليلًا
«أولًا… علي أن أركز على ما أستطيع فعله»
الأمور المعقدة ستبقى معقدة
لكن هذا يعني فقط أن علي أن أتحرك
فماذا علي أن أفعل الآن؟
استعادة قوتي مهمة، لكن…
«تشيونما في مكان ما داخل هانام»
إذا كانت تشيونما هنا، فخطوتي التالية واضحة
«مرحبًا»
«نعم؟»
سألت تانغ سو-يول
«أين ملك الظلال الآن؟»
عند سؤالي، عبست شفتاها قليلًا، بدا أنها غير راضية لأن هذا أول شيء أطلبه منها
«أشعر بقليل من الذنب فعلًا»
لكن لا مفر من هذا
فوضعي كان عاجلًا
«…المعلّم هو…»
المعلّم
سماع ملك الظلال يُنادى هكذا كان غريبًا بشكل غير متوقع
«هل لم تتمكني من التواصل معه أيضًا، يا سيدي الشاب؟»
كلماتها جعلتني أميل برأسي
شيء فيما قالته شد انتباهي
«لماذا؟ هل هناك مشكلة؟»
كنت أستطيع تعقّب ملك الظلال إن احتجت فعلًا، لكن ردّ فعلها أثار فضولي
«المعلّم… لا أعرف أين هو الآن»
«هم؟»
«غادر وهو يقول إن وقت نزولي من الجبل قد حان، ولم يُرَ منذ ذلك الحين»
اختفى؟
فكرت في كلامها
إن كانت تانغ سو-يول لا تستطيع التواصل مع ملك الظلال، فما السبب؟
خطر احتمال واحد في بالي
«هل يمكن أن يكون… تاييتشيون؟»
ماغيونغ تاييتشيون، هل لديه عمل هناك؟
أتذكر بشكل مبهم أنه ذكر أنه قد يزور ذلك المكان
«هذا يفسر انقطاع التواصل»
إن كان قد عبر إلى العالم الآخر، فمن الطبيعي ألا يمكن الوصول إليه
لكن هذا لا يهم كثيرًا
«ما زلت أستطيع الوصول إليه»
عدم قدرة تانغ سو-يول لا يعني أنه مستحيل
سأرسل له خبرًا قبل أن ينتهي اليوم
عادة، لا أبذل جهدًا للتواصل معه، لكن…
«أحتاج ملك الظلال لهذا الأمر»
إذا كان الأمر متعلقًا بتشيونما، فالوضع يتطلب نهجًا مختلفًا
«حسنًا، سأحاول التواصل معه»
«هاه؟»
«هل هناك شيء تريدين مني أن أوصله له؟»
«آه، لا… هذا…»
ذكر ملك الظلال أظلم تعبير تانغ سو-يول
«…إن استطعت، فقط قل له أن يأخذ وقته، أو الأفضل أن يأتي متأخرًا قدر الإمكان»
«…»
ضحكت ضحكة جافة لكلامها
يبدو أنها عانت كثيرًا معه
حلّ اليوم التالي، ووجدت نفسي مستلقيًا على الأرض أحدّق في السماء
نعم، كان مشهدًا أعرفه جيدًا
«آه، ظهري…»
أنّيت وأنا أدفع نفسي لأجلس، فانطلقت آلام حادة في أسفل ظهري لحظة اعتدلت
يبدو أنني بالغت قليلًا
وبينما أمسك ظهري المتألم، جلس شخص أمامي بخفة ونظر إليّ مباشرة
كان بايجون
«تسك تسك… تبدو مثيرًا للشفقة» قالها وهو يهز رأسه باستهزاء ساخر
عبست لكلامه
«ألم أقل لك أن ترفق بي؟ لماذا بذلت كل قوتك ورميتني هكذا؟»
سبب استلقائي على الأرض أحدّق في السماء لم يكن إلا جلسة تدريبي مع بايجون
مع أن تسميتها «جلسة تدريب» مجاملة كبيرة
كانت أقرب إلى ضرب من طرف واحد، كالعادة
«ظننت أنني بدأت أقترب»
عندما كان بايجون مجردًا في قمة الكمال، كنت أستطيع الصمود إلى حد ما
لكن الآن وقد وصل إلى هواكيونغ، صار الأمر ميؤوسًا منه تمامًا
«حتى تفعيل بصيرتي الداخلية لا ينفع»
مهما أجهدت نفسي، لم أستطع مجاراته
ولم يكن الأمر سرعة فقط…
«مسارات ضرباته لا تنتهي»
مسارات هجمات طاقته كانت كثيرة لدرجة لا تُعد
لا يمكنني صدّها كلها أو مواجهتها كلها
وهكذا كان المصير واضحًا
«لا أفعل سوى تلقي الضرب، هذا كل شيء»
«لا يوجد شيء اسمه اعتدال في التدريب، عليك أن تكون جادًا في كل وقت» قالها بحزم
«ما زلت أتعافى يا شيخ»
«أعرف، وأنت من أصر على التدريب رغم أن شين-أوي قال لك أن ترتاح، أليس كذلك؟»
«…»
كان محقًا، أنا من طلب منه المساعدة، ظنًا مني أن جسدي تعافى في الغالب
«…لم أتوقع أن يذهب بكل قوته ويسحقني، لكن»
لم أستطع إنكار شعوري بعدم الإنصاف
افترضت أنه سيرفق بي بسبب حالتي، لكن هذا الافتراض كان خطأ
بايجون، غير الراضي عن صمتي، نظر إليّ بنظرة حادة نافذة
«ثم إن عقلك مليء بأفكار شاردة، أي تدريب تظن أنك تنجزه بهذا الشكل؟»
«…»
كلماته أصابتني في مكان حساس، ولم أملك إلا أن أضحك بمرارة
إذًا لاحظ
توقعت أنه قد يلاحظ، لكن بالطبع بايجون سيلتقط ذلك
«أنا آسف»
اعتذرت بسرعة، فضاق نظره قليلًا
«من تعبير وجهك، هناك ما يزعجك»
«…»
«ومع شخصيتك، أشك أنك ستخبرني بما هو»
هل صدري كتاب مفتوح؟ كيف يعرف دائمًا؟
«على الأقل، إن كنت جادًا في التدريب، فتخلص من تلك المشتتات، وإلا فالأمر لا يختلف عن إضاعة وقتك»
«…فهمت»
نهض بايجون بعد نصيحته، وتركَني جالسًا أبتلع إحباطي
«التخلص من المشتتات، ها»
أسهل قولًا من فعل
كيف أفعل ذلك ووضعِي فوضى؟
جئت إلى بايجون يأسًا، أملاً في كبح قلقي وإحباطي، لكنني كنت أعرف أن هذا ليس الحل الصحيح
وجود تشيونما في مكان ما داخل هانام كان يثقل عليّ كظل لا يزول
هل كانت أفكاري المضطربة مرة أخرى؟
أطلق بايجون تنهيدة ثقيلة، غير راضٍ بوضوح
«يا تلميذ»
«نعم يا شيخ؟»
«كالعادة، تفكر أكثر مما ينبغي لمستواك»
«…»
هواكيونغ، مرتبة لا تُنال إلا باستنارة عظيمة
ومع ذلك، ها أنا أُثقل نفسي بأفكار لا داعي لها
«إن لم تستطع تصفية ذهنك، فلن تصل إلى المكان الذي تطمح إليه»
«…»
«سواء كانت مرتبة أعلى أو القوة التي تسعى إليها، ستظل بعيدة عن متناولك»
بمعنى آخر، لن أعاني فقط في الارتقاء أكثر، بل حتى القوة التي أحاول بناءها ستبقى ناقصة
«…سأضع هذا في بالي»
في الوقت الحالي، كل ما استطعت فعله هو الإيماء بالموافقة
أفهم ذلك بعقلي، لكن تطبيقه شيء آخر
«همف»
نفخ بايجون باستياء واضح، لكنه لم يضغط أكثر
نهضت أنا أيضًا، ونفضت الغبار عني
«…شكرًا على جلسة الصباح، سأذهب الآن إلى شين-أوي لأطمئن على حالتي»
بعد أن أنهيت تدريب الصباح، كنت أنوي زيارة شين-أوي لأقيّم وضعي الجسدي
لكن…
«شين-أوي ليس هنا»
«ماذا؟»
اتسعت عيناي لكلام بايجون المفاجئ
«ليس هنا؟ في هذا الوقت المبكر؟»
الشمس بالكاد بدأت تشرق، فأين يمكن أن يكون قد ذهب؟
«سمعت أنه كان ينتظر ضيفًا، فخرج للقائه»
شرح بايجون زاد الأمر غموضًا
ضيف؟
سبب مجيء شين-أوي إلى هانام كان واضحًا…
«قال إنه جاء لمقابلة شخص ما»
هل هذا الضيف هو الشخص الذي كان يقصده؟
«من يمكن أن يكون؟»
حتى زعيم تحالف الفنون القتالية سيضطر لزيارته بنفسه
ومع ذلك، هذا شخص مهم بما يكفي لأن يخرج شين-أوي خصيصًا للقائه
من يكون هذا بحق السماء؟
لم أستطع منع نفسي من شعورٍ صغير بالفضول
كانت الشمس قد بدأت تشرق للتو، تلون السماء بألوان الصباح الناعمة
ومع بدء الشوارع بالامتلاء بالناس، قطع صخب الحشود وصول عربة واحدة تشق طريقها بين الزحام
لفتت العربة أنظار المارة، وتعلقت أعينهم بها
وجود عربة ليس أمرًا غير مألوف، لكن تصميمها هو ما أسرهم
كان طرازًا نادرًا في تشونغيوان، مميزًا بما يكفي ليبرز وسط شوارع هانام المعتادة
داخل العربة، أطلقت امرأة، مويونغ هي-آه، تنهيدة خافتة
«من هنا فصاعدًا، يبدو أننا سنكمل سيرًا على الأقدام»
مع تزايد الحشود، ستصبح العربة عائقًا
وفوق ذلك، فإن جذب المزيد من الانتباه سيصبح مشكلة، خصوصًا بسبب الشخص الجالس أمامها
المرأة الجالسة أمام مويونغ هي-آه أومأت لكلامها، ثم حرّكت نظرتها للحظة نحو النافذة
في الخارج، كانت الشوارع تغص بالناس
بالنسبة لتلك المرأة، كان كل شيء مثيرًا للاهتمام
الأرض، بلا أثر للثلج
دفء الموسم، واضحًا وحقيقيًا
كل شيء كان تجربة جديدة وغريبة عليها
«…إذًا هذه هي هانام» تمتمت، وصوتها يحمل مزيجًا من الدهشة والحماس
أومأت مويونغ هي-آه ردًا عليها، رغم أن شعورها تجاه الوضع كان أقل إيجابية بكثير
ومع ذلك، كانت تعرف ألا تُظهر ذلك
الشخص أمامها لم يكن أحدًا تستطيع معاملته بأقل من احترام مطلق
«سيدتي»
هذا اللقب المنطوق بعناية أعاد انتباه المرأة إلى مويونغ هي-آه
ومع نسيمٍ خفيف يتسلل عبر العربة، عكست عينا المرأة—اللتان ظهرتا للحظة—لونًا أزرق فاتحًا مألوفًا بشكل لافت، مطابقًا تمامًا للون عيني مويونغ هي-آه
