— ذكرى وي سول آه لذلك اليوم —
كانت وي سول آه—كما اليوم—ترى أحياناً أحلاماً غريبة.
حلماً تمسك فيه سيفها وتلوّح به تحت ضوء القمر ليلاً.
وكانت تظن ذلك الحلم كابوساً.
فكلما لوّحت بسيفها مات كثيرون. ومع ذلك، فإن وي سول آه التي قتلت الناس لم تكن تبدو متأثرة على الإطلاق.
كان سيفاً جميلاً.
يشبه السيف الذي أراها إيّاه جدُّها قبل مدة.
كان الجد يكره أن أمسك سيفاً. قلّدتُ حركاته طمعاً بالمدح، فغضب.
وفي ذلك اليوم بكى الجد.
كانت تلك أول مرة أراه يبكي فيها.
بعدها وعدتُ بألا “ألهو” بسيفٍ ثانية.
توقف عن البكاء، لكن بدا وكأنه ينوح في داخله.
الناس يصفونه بكلماتٍ لا أفهمها جيداً: رحيم؟ كريم؟ لكنني أعرف
أنه يبكي دائماً.
كان الجد يعتذر على الدوام. عمّ يعتذر؟ سول آه سعيدة.
هل هو مثلما تقول أخواتي الخادمات: «لا يلزمك أن تعرفي بعد، ما زلتِ صغيرة»؟ لكنني لا أريد أن أكون صغيرة…
نسختي في الحلم كانت أطول قامةً، وشعري أطول بكثير.
وكان شعرها أبيض بخلاف شعري الأسود الآن.
وكان وجهها جميلاً.
الجميع يقول إنني جميلة، لكن تلك النسخة أجمل بكثير.
هل أصبح كذلك يوماً؟
فجأة تذكرتُ السيّد الشاب.
«السيّد الشاب لا يقول إنني جميلة أبداً…»
بعد أن عقدوا شعري قال الجميع إنني جميلة، فأسرعتُ إلى السيّد الشاب لأتفاخر بمظهري.
لكن السيّد الشاب أشاح ببصره فوراً.
أأنا غير جميلة في عينيه…؟
السيّد الشاب شخص طيّب.
كان أول صديقٍ لي بعد أن عشتُ زمناً طويلاً مع الجد وحدنا.
كان صديقاً في البداية، لكن الجد قال إنه يجب أن أدعوه «السيّد الشاب» الآن.
قال لا يجوز أن أسميه صديقاً، وسأتورط إن فعلت…
فبدأتُ أناديه بالسيّد الشاب.
كان يبدو مخيفاً في أول الأمر، لكن لما جمعتُ شجاعتي وكلمته اتضح أنه إنسان جيد.
قال إن البطاطس التي أهديته إياها لذيذة، وأعطاني ياكغوا. تفاجأتُ أول مرة حين تذوقت الياكغوا.
كانت ألذّ بكثير من البطاطس. ومنذها لم أعد أحتاج إلى أكل البطاطس.
كان السيّد الشاب يعطيني الياكغوا كل يوم.
ويقول إنه لا يحب الحلويات.
لكن الأخوات الخادمات قلن إنه كان يعشق الحلويات، ويأكلها كل يوم قبل أن آتي. أهو يكذب الآن ليعطيها لي؟
ويبدو أنه يحب الفطائر…
أمس أيضاً اشترى ياكغوا وفطائر. حتى إنني رأيته يبتسم، وهو نادر الابتسام.
لكن قلبي كان يؤلمني لسببٍ ما حين أراه يبتسم.
حين أخبرتُ الجد بذلك، نظر إلى السيّد الشاب بعينين مخيفتين. لم أرَ الجد بتلك الملامح من قبل.
ضحك عليّ السيّد الشاب أمس قائلاً إن وجهي يصبح مستديراً من كثرة ما آكل من حلويات.
…قاسٍ! لن آكل الياكغوا بعد الآن.
…
لـ… ليس تماماً، سأكتفي بقطعتين فقط.
أحياناً يصنع السيّد الشاب الوجه نفسه الذي يصنعه الجد حين ينظر إليّ.
كالذي فعله حين ظهر ذلك الشيء الكبير في طريق عودتنا.
كانت نظرته إليّ تماماً كنظرة الجد إليّ.
لم أشعر إلا بالسعادة.
هل يظن السيّد الشاب أيضاً أنني لستُ سعيدة؟
لا أفهم.
كنتُ أحلم كعادتي، لكن كابوس اليوم كان مختلفاً قليلاً. كان يفترض أن أستيقظ عند هذه النقطة، لكنني رأيتُ جزءاً لم أره من قبل.
استمر الحلم، ودخلتُ بيتاً ما.
وفي البيت أناسٌ غاضبون مني كما من قبل.
قاتلتُ مجدداً.
كان جسدي مغموراً بالدماء. بدا أنني جُرحت. أذلك لا يؤلمني؟
بدا أنني قوية جداً. كثيرون هجموا عليّ، ومع ذلك مضيتُ قُدُماً.
كان ذلك يشبه حكايات الجد. يقول في حكايته إنه الأقوى.
كان يخبرني أنه هزم مئات الأشرار الذين هجموا عليه… ظننته يمزح، فهل كان الأمر حقاً؟
سرتُ إلى الأمام زمناً، فاعترضني رجل مخيف الملامح.
كان يبدو طيباً، لكنه مخيف في الوقت نفسه.
«لماذا؟»
تكلّمتُ أنا في الحلم. كان صوتي جميلاً كوجهي. هل سأصير هكذا حين أكبر…؟
أجاب الرجل المخيف لكن اللطيف:
«سول آه… جئتِ لإنقاذي…»
«اخرس ولا تنطق اسمي بذلك الفم القذر. قل لي: متى بدأ كل شيء؟»
«ماذا تعنين—»
«أتيتُ بعد أن عرفتُ كل شيء، فلا تتلاعب بي.»
«أودّ لو أشقك نصفين الآن، لكنني أكبح نفسي. أجب.»
مـ… مخيف…!
أتلفظُ بكلماتٍ مخيفةٍ بوجهٍ جميلٍ هكذا… سأحرصُ ألا أفعل ذلك حين أكبر.
أكان ذلك بسبب كلماتي؟ تبدّل وجه الرجل—المخيف واللطيف—تماماً.
صار الآن مخيفاً بحق…!
«آه، أانكشف أمري…؟ يا للخسارة، كنتُ أحتاج وقتاً قليلاً فحسب.»
«أنت…!»
«لكن لا بأس. هذا يكفي.»
طَقّ… طَقّ—
أصدر الرجل أصواتاً مقززة. وكان جسده يتبدل لحظةً بلحظة في مشهدٍ مرعب.
«لقد تأخرتِ يا سول آه. كان يجب أن تنتبهي مبكراً.»
كبر الرجل شيئاً فشيئاً. وانطلقتُ نحوه كأنني أستعد للقتال.
استعملتُ الفنّ الجميل نفسه كما من قبل، لكنه لم يجدِ معه.
«ماذا…!»
تفاجأتُ. ثم خرج شيءٌ من جسده…!
شهقتُ.
لقد طعن جسدي…!! شيءٌ حاد اخترقني.
على عكس المرة السابقة حين كنتُ أسرعَ حركةً، لم أستطع تفادي هجومه.
ثم قذفني نحو الجدار. دوّي! فثبتُّ إلى الجدار هكذا.
كان الأمر مرعباً. أردتُ أن أستيقظ فوراً من الهول.
استيقظي…! لا أريد رؤية هذا… أرجوكِ…!!
لماذا أرى حلماً كهذا؟ كان كابوساً فظيعاً.
أنا—في الكابوس—مطعونةٌ بشيءٍ حاد، وأموت ببطء.
أردتُ أن أنادي الجد. لعلّه ينقذني. الجد قوي.
ثم بدأ ذلك “الأنا” في الحلم يقول شيئاً.
ماذا أقول؟
«…سـ… مـ… حـ…»
لم أسمع جيداً لأنه كان همساً.
ثم تقدّم الرجل المخيف نحوي من بعيد.
والآن؟ ماذا أفعل…؟
وحين صار أمامي قال:
«غبيٌّ أليس كذلك؟ أنتِ يا سول آه، وذاك الرجل أيضاً. وذاك خاصةً—يا له من أحمق. أيريد أحمقٌ كهذا أن ينقذ أحداً؟»
انهمرت دموعي حين سمعتُ كلماته.
من ذلك الرجل؟ عن مَن يتكلم؟ كرهتُ جهلي وأنا في حلمي!
وبدأ الرجل يفعل بي شيئاً مجدداً—ذلك الشيء الحاد الذي طعنني به.
«إن رأيتِه هناك فأنقلي له هذه الرسالة: لقد عاش حياةً حقيرة.»
«أنا آسفة… آسفة.»
بدأتُ أعتذر عند سماع كلماته. لكن لم يكن اعتذاراً موجهاً إليه على ما يبدو.
فلمن كنتُ أعتذر…؟
لوّح الرجل بذلك الشيء الحاد نحوي.
أغمضتُ عينيّ بقوة، لا أريد أن أرى.
«هيــيك!»
لحسن الحظ استيقظتُ من الكابوس.
كان ظهري مبللاً بالعرق.
لمّا نظرتُ بجانبي، لم أجد الجد. يبدو أنه خرج للعمل.
كان الكابوس مخيفاً جداً. لم أرد البقاء وحدي.
ولعل ذلك
…
…جعلني أرغب في رؤية السيّد الشاب.
—
مرّ يومٌ بعد ذهابي إلى عشيرة هاو.
أكلتُ فطائر كثيرة أمس، فنهضتُ اليوم عازماً على التدريب.
«اسمي غو جول-يوب. أطلب مبارزة وريث الدم المباشر لعشيرة غو.»
لكن من هذا بحق…؟
ما إن فتحتُ الباب حتى بدأ مخبولٌ ما يخاطبني.
يبدو في سني تقريباً، وله ذقنٌ حاد وعينان تشبهان سِمَةَ آلِ غو.
المزعج أنه وسيمٌ على نحوٍ مبالغ فيه. ومظهره ولقبه «غو» يقولان إنه من العشيرة.
لكنه ليس وريثَ سيدِ عشيرة غو المباشر.
خطر لي لوهلة أن يكون ابناً سرياً يخفيه والدي، لكنني لا أعرف أحداً كهذا.
«من تكون؟»
إذن من هذا؟ وجهٌ مألوف، لكنني لا أتذكره.
لما سألتُه عن هويته، تقلّصت ملامح “غو جول-يوب” أو “غو تشول-يوب”—أياً كان. هل أخطأتُ؟ لكنني حقاً لا أتذكر…
ظهر الشيخ الثاني فجأة وحلّ الإشكال.
«أوه، جول-يوب، ما الذي جاء بك؟»
وماذا جاء بك أنت أيضاً أيها العجوز…
راودتني رغبةٌ في سؤاله لماذا صار يلازمني أكثر من المعتاد مؤخراً، لكنني كففت—فلن يجيب.
حيّا غو جول-يوب الشيخ الثاني باحترام:
«تحياتي، يا سيّدنا الشيخ الثاني.»
«نعم، مرّ وقت—سنة، أليس كذلك؟»
«هل كنتَ بخير؟»
«هذا العجوز بخير دائماً ههاها! وماذا عنك؟»
«…لا تقحم نفسك في منزلي وتبدأ دردشةً فجأة.»
فمن هذا إذن؟
وأنا أحدّق حائراً، رماني الشيخ الثاني بنظرة شفقة:
«يانغتشون، ألستَ تعلم حقاً من هذا؟»
«لذلك أسأل للمرة الثالثة.»
«ما العمل معك—ذاكرةُ سمكةٍ ذهبية.»
لماذا يهينني هذا العجوز باكراً هكذا…؟
«جول-يوب حفيدُ الشيخ الأول.»
نظرتُ إلى جول-يوب عند كلامه. الشيخ الأول هو…
«ذلك العجوز المزعج.»
“سيف المطر المتلظّي”، غو تشانغ-جون—عمُّ والدي، وأخو جدي.
ليس رجلاً أحببته.
قد أرى الشيخ الثاني عبئاً أحياناً، لكنني ممتنٌّ له دائماً.
لأنه لم يتخلَّ عني قط.
أما الشيخ الأول فشيءٌ آخر.
يمكنني أن أقول الكثير، لكن لا رغبة لي الآن.
«على أي حال، هو حفيدُ الشيخ الأول؟»
«ألم تلتقِماه مراراً؟»
حتى بعد قوله ذلك، لا أتذكر. يبدو أنه يتذكرني، لكنني بلا أي ذكرى عنه.
وضايق ذلك غو جول-يوب فأرتجفت شفتاه.
لمّا رأيتُ ذلك، اعتذرتُ فوراً:
«أه، آسـ—»
«مفهوم. أردتَ أن تنساني خجلاً بعد أن دمّرتُك.»
ماذا قلتَ أيها الحقير؟
«لكن من المخيب أنك لم تتغير قيد أنملة بعد عامٍ كامل.»
«يا سيّدنا الشيخ الثاني.»
«…ما بك؟»
«هذا الفتى حفيدُ الشيخ الأول حقاً—إنه نسخه طبق الأصل!»
«…»
لم يعلّق الشيخ الثاني، لكن ملامحه قالت إنه يوافق.
الفتى نسخةٌ من الشيخ الأول الذي في ذاكرتي. ومضى يتكلم غير آبهٍ بكلامي:
«هااا… ليس من الصواب التنمّر على الضعفاء، لكنه أمرٌ لا بد منه… أعيد تحدّيك إلى مبارز—»
«السيّد الشاب…!!»
قاطعته وي سول آه وظهرت.
أحمق.
كانت وي سول آه مبللةً إلى نصفها لسببٍ ما. وملابسها الرطبة تُظهر شيئاً من بشرتها.
ولم تكن تنتعل حذاءً—كأنها هرعت من العجلة.
أسرعتُ فأخذتُ بطانية ولففتها بها.
«ماذا تفعلين! ماذا لو رآكِ الآخرون هكذا؟»
«السيّد الشاب! أنا… رأيتُ كابوساً…»
«يا سيّد.»
قاطعنا غو جول-يوب. وحين نظرتُ إليه كانت عيناه معلّقتين على وي سول آه.
لاحظتُ ارتجافهما واحمرار وجهه قليلاً.
«م-من تكون هذه السيدة…؟»
…هذا اللعين.
