— الضرورة (2) —
وضعتُ الرسالة في جيبي وخرجتُ إلى الشارع مع مو يون.
سلكتُ الطريق نفسه الذي سلكتُه آخر مرة، لكنني لم ألهث هذه المرة.
لقد ازدادت لياقتي بفضل التدريب.
ربما كان من غير الطبيعي أصلاً أن أتعب من هذا القدر من المشي.
ابتسمتُ للفكرة ودخلتُ الزقاق.
وبعد قليلٍ من السير، ظهرت البناية ذاتها التي رأيتها من قبل: مقرّ فرع عشيرة هاو.
الاختلاف الوحيد عن المرة الماضية أن الجميع كانوا يرتدون اللباس نفسه الذي يرتديه مدير الفرع.
حين تقدمتُ نحو المبنى، استقبلني أحدهم.
«مرحباً بقدومك، يا سيّد.»
«هاه؟ أنت متأنقٌ هذه المرة.»
«أعتذر عما جرى سابقاً.»
كان الرجل الذي شتمني في المرة الماضية. بدا شخصاً آخر تماماً وهو مرتّب المظهر.
«لا بأس. إلى أين أذهب؟ إلى القبو كما في المرة السابقة؟»
«لا حاجة إلى ذلك، يا سيّد.»
التفتُّ إلى صاحب الصوت، فرأيت دوون-تشو ينزل الدرج.
«الأمور تختلف عن السابق، لقد حضرتَ فوراً.»
«أفترض أن عليَّ الحضور مباشرةً من أجل زبونٍ نفيس.»
«يعني أنني لم أكن زبوناً في المرة الماضية إذن؟»
قهقه دوون-تشو على طرف مزاحي، ولم أزد عليه. كان يمكنني أن أُمعِن، لكنني أردتُ إنهاء الأمر سريعاً والعودة إلى البيت.
تبعتُ دوون-تشو إلى الطابق الثاني. وعلى خلاف الأول المغبرّ، كان الثاني لامع النظافة.
ولمّا جلستُ، جاء أحد خدم هاو بالشاي، لكن مو يون رفض. لم يثق بهم.
وحين بدا على الخادم الامتعاض من رفض مو يون، انتهره دوون-تشو ببرود:
«اضبط تعبيرك، أنت أمام زبونٍ نفيس.»
«…أعتذر، يا مدير الفرع.»
«لا تعتذر لي، بل اعتذر للسيد.»
«أعتذر يا سيّد.»
لوّحتُ بيدي أن الأمر لا يستحق، وحوّلتُ بصري إلى دوون-تشو.
يا لها من مشقّة…
كنت أعلم أن ما يفعلونه تمثيل.
فهم يعرفون سلفاً أن مو يون سيتصرف بهذا الشكل.
وتوبيخ دوون-تشو لخادمه جزءٌ من المشهد.
سواء أرادوا إظهار الاحترام، أو التجمّل أمامي—فهو مجرد عبءٍ مزعج.
«لستُ أدري ماذا تحاول أن تُريني، لكنك تضيّع وقتي، فلنَدخُل في صلب الموضوع يا مدير الفرع.»
لا وقت لديّ للشكليات الفارغة.
تجمد دوون-تشو حين سمع كلامي. لم أستطع قراءة ما يدور في رأسه من وراء ملامحه الصمّاء، لكني أظن أن الرسالة وصلت.
تنهد ثم قال:
«… لستُ متيقناً كيف نُحرِّر المعلومات التي سلمتَها لنا المرة الماضية.»
«كما قلتُ آنذاك: كل ما أعطيتكم صحيح، فلا حاجة لتغيير شيء.»
ارتشف دوون-تشو من الشاي رشفةً صغيرة ودخل إلى بيت القصيد:
«في الصفقة التي بيننا: إذا نفّذنا طلبك، فكم ستطلعنا عليه؟»
«كم؟ ألن تطلبوا مني سرد كل ما أعرف؟»
«نحن نتاجر بالمعلومات؛ ونحن أعرف من غيرنا بقيمة بضاعتك.»
ذلك المفقود الذي استعصى أثرُه حتى على كل رجال هاو حين نبشوا الأرض.
أنا أعرف أين هو.
ولم تكن نيتي أن أبوح بكل شيء دفعةً واحدة.
فـ«استرداد زعيم هاو» لن يقع إلا بعد بضع سنين.
الزعيم محكومٌ أن يموت في تلك الواقعة، لكنه سيحيا بضع سنين قبلها.
وأما دوون-تشو فلا علم له، ولا بد أنه متلهف.
لا أدري ما طبيعة علاقته بزعيم هاو، لكن لا بد أن بينهما رباطاً عميقاً—فهو سيغدو زعيم هاو التالي.
ولولا ذاك الرباط، لما خطّط لاسترداده أصلاً.
ومع ذلك، لم يُبدِ دوون-تشو أي جزعٍ أمامي. لستُ أدري: أهو يخفيه، أم يرى لزوماً للتماسك ليحصل على المعلومة؟
وبالدقة… لا يهمني.
مهما كانت علاقة دوون-تشو بزعيم هاو، فهي لا تعنيني.
لكن إن كانت موجودة…
فعليَّ استغلالها.
طبعاً—إن دعت الضرورة.
«هل تصدّقني أصلاً، يا مدير الفرع؟»
أنا نفسي لن أصدق غلاماً طافياً من العدم يزعم علمه بما هو جلل.
ضحك دوون-تشو بخفة:
«لسنا في وضعٍ يتيح لنا التدقيق والانتقاء.»
وهذه جملتي أنا في المرة الماضية.
«…إن قلتَ ذلك. سأُطلعكم على ما يلزمكم فلا تقلق.»
«نعم، يا سيّد.»
لم يُعلّق على كلامي، بل شرع يشرح طلبي.
«نُقدِّر أنه سيستغرق شهراً تقريباً. ويمكننا الإسراع إن شددنا، لكنه لن يتجاوز الشهر.»
«… شهرٌ إذن.»
حينها ستكون إبان صيف. ليس بالانتظار المفرط.
قال دوون-تشو وأنا ألملم أفكاري:
«…أيجوز أن أسأل؟»
«إن كان مما أستطيع الإجابة عنه.»
«زعيمنا…»
وتوقف. ربما كان يسأل: أهو حيّ أم لا؟
أعلم أن ذلك مهمٌ له، لكنه لا يعنيني.
قلتُ له:
«تدرك أن سؤالك هذا لا يخدم موقفك، أليس كذلك؟»
كانت شكوكي بوجود صلةٍ بينه وبين زعيم هاو مجرد ظن، أما سؤاله ف confirmations تلك الصلة.
وربما كان تمثيلاً أيضاً.
صمت دوون-تشو.
سواء كان زلةَ يأسٍ، أم دوراً متقناً—لا سبيل لمعرفة ذلك من وراء قناع وجهه.
قلتُ بعد أن تفكرت قليلاً:
«الجبال العتيقة.»
واتسعت عيناه.
إنها منطقة جبلية في الجنوب. ليست موضع أسر زعيم هاو بالضبط، لكنها إحدى السلاسل ضمن نطاق «القصر الأسود».
ولستُ أعلم أي الجبال كان يُحتجز فيه.
والسبب في ذكري هذا الجبل بالذات أن ثمة معلوماتٍ يحتاجها دوون-تشو هناك.
«هذه دفعةٌ مُسبقة، تكفي الآن.»
سواء صدّق أم لا—لا يهم.
«وإن عزمتَ التحقق، فالأفضل أن تصطحب رجالاً معك.»
فـ«القصر الأسود» له حراسةٌ يقيناً في تلك الناحية.
ولذا عجز تحالف الموريم عن تحديد مقرّه الرئيس—لاحتجابهم المتقن.
انتهى الحديث.
استدرتُ عن دوون-تشو ونهضتُ للعودة إلى العشيرة.
«شهرٌ واحد، ها…»
انتظارٌ طويلٌ عليّ.
—
في طريق العودة، كنتُ أشتري ياكغوا كما صار عادة. وطبعاً كانت من نصيب وي سول آه.
بدت وي سول آه وقد زاد وزنها قليلاً من كثرة ما أمطرها الخدم به من حلويات.
والنسيم يهب وأنا أمشي.
«لا يزال الجو لطيفاً لأننا في الربيع… لكن الشهر القادم سيبدأ جحيم القيظ مع مطلع الصيف.»
قال مو يون ذلك.
الصيف سيبدأ الشهر القادم. كما قال: الشهر القادم فاتحة الصيف.
الصيف، هه…
شعرتُ بأن ثمة شيئاً ينبغي أن أتذكره للشهر القادم، لكني عجزتُ، فاستبدّ بي القلق.
لماذا هذا القلق؟
توقفتُ.
أخيراً تذكّرت.
حادثةٌ كبيرة تلوح في الأفق. يقع ميعادها في الصيف.
«…لماذا تذكرتُ هذا الآن؟»
في الصيف القادم، سيُكتشف «الخزينة السرّية لعشيرة الطبيعة الذهبية».
أول من يعثر عليها: عشيرة تانغ من سِتشوان، لكن من يغتنمها: عشيرة «بوابة السماء» من الفصيل غير الأرثوذكسي.¹
وكانت العشيرتان من المنطقة نفسها، فلم تكن علاقتهما حسنة.
وفي يومٍ ما، ظهرت الطائفة الشيطانية واستولت على عشيرة «بوابة السماء».
والخزينة السرّية لعشيرة الطبيعة الذهبية أيضاً في سِتشوان.
تبّاً لي…
استعرضتُ مجريات الحكاية.
الخزينة تُكتشف أواخر الصيف. وأودّ الاستئثار بها بدل أن تقع في يد «بوابة السماء»، لكن المكان مشكلة.
فلا سبيل لأبلغ سِتشوان حالاً.
وعشيرة هاو قالت إنهم سيحتاجون شهراً لطلبي، وكم وددتُ أن أذهب إلى سِتشوان في الأثناء.
لكن لا ذريعة مقنعة لديّ أغادر بها إلى سِتشوان.
أأقول لهم إنني ذاهب في عطلة؟
لا مستحيل أن يأذنوا بذلك.
ولو ادّعيت أنني ذاهبٌ لالتقاط كنزٍ ما، فلن يصدقني أحد.
خزينة «الطبيعة الذهبية» لا تحوي ذهباً حقاً، لكنها تحوي لفائف فنونٍ قتالية نادرة.
وبفضلها بلغ سيد «بوابة السماء» مرتبة «الدمج» قبل أن يغدو إنساناً شيطانياً.
أريد على الأقل أن أمنع «بوابة السماء» من الظفر بها.
حتى إن عجزتُ عن امتلاكها، فلا أرغب أن تقع في أيدي من سيصيرون شياطين.
وطبعاً سيكون أجود إن ظفرتُ بها أنا.
لكن إن لم أستطع، فعليّ طريقٌ آخر.
«ربما أخبر طائفة الشحّاذين بهذا.»
قليلٌ من سيصدقني ولو نطقتُ، لكنه قد يُفسد الواقعة ولو يسيراً.
ولستُ واثقاً أن الشائعات ستنتشر سريعاً إذا سلّمتها للشحّاذين.
وكل هذا التردّد—مع وجود حلولٍ سهلة—سببه الجشع.
وُهِبتُ فرصةً ثانية بالرجوع لأعيش هدوءاً وسلاماً، لكن حين تلوح فرصةُ كنزٍ تمتد يداي نحوه.
«أعود أنانياً، عليَّ أن أعرف متى أتخلى حين أدرك أن الأمر ليس لي.»
مع كل ما نلته من ضربٍ في حياتي السابقة، لم أتعظ بعد—ولا أزال أطمع في الكثير.
لماذا تذكرتُ هذا الآن…
خالجني الإحباط. وأدرتُ رأسي أبحث عن ما يُسكت إحباطي أكلاً.
لمحتُ بخار فطائرٍ على البعد، فسرتُ نحوها فوراً—لأن طعمها كان لذيذاً في المرة الماضية.
«أتشتري فطائر أيضاً، يا سيّد؟»
«الفطائر التي أكلتها آخر مرة كانت شهية.»
«لكنّك قلتَ لي قبل قليل إنك أنفقتَ كل مالك على الياكغوا…»
«أعطني المال.»
«هاه؟»
«هات ما معك.»
«ن-نعم يا سيّد…»
آسف.
لا تُبدِ ذلك الوجه الحزين. سأردّها لك حين نعود…
على ذكرى: أظنني لم أردّ له مال المرة الماضية أيضاً…
أدرتُ وجهي عن مو يون وهو يُخرج نقوده بوجهٍ كسير.
وانتابني ذنبٌ مفاجئ.
سأدفع له حقاً هذه المرة.
حقاً…
عدتُ إلى العشيرة بعد شراء الفطائر. وكان الشمس توشك على المغيب.
ولما اقتربتُ من المدخل قفزت وي سول آه نحوي لتأخذ ثوبي الخارجي، فسلمتُها الياكغوا معه.
ابتسمت حين رأت الياكغوا، وركضت فرِحةً نحو الخدم—فأحسستُ بالرضا.
أنا متضايقٌ قليلاً من أمر خزينة «الطبيعة الذهبية»، لكنه ليس لي ابتداءً.
كنتُ أحمق لأنني تحسّرت على شيءٍ لا صلة لي به.
لكن ماذا أفعل إن لم تكن ثمة حيلة…
— هكذا ظننتُ، لكن…
«اسمي غو جول-يوب. وأرغب في مبارزة وريث الدم المباشر لعشيرة غو.»
جاءني حلّ المشكلة على قدميه.
