بحلول الوقت الذي تمكنت فيه من سحب نفسي خارج الكهف، كانت الشمس قد غربت بالفعل
كان جسدي كله مبللًا بالعرق، ورغم أنني عادة لا أهتم بالاتساخ، شعرت بمستوى مزعج من القذارة
…هذا مرهق فعلًا
وأنا أجر جسدي المتعب إلى الخارج، تنفست أخيرًا هواء الليل الذي بدا وكأنه يمنح الحياة، من يدري كم بقيت أحفر داخل الكهف، لم أشعر أن الوقت طال، لكن بما أنني تخطيت الوجبات، فلا بد أنه كان وقتًا طويلًا
آه، على ذكر ذلك، لم أخبر أحدًا أنني لن آكل
لم أدرك ذلك إلا بعد أن خرجت، عادة أقول لهم إنني أكلت أو أنني على وشك أن آكل، لكن اليوم لم أذكر شيئًا وأنا منشغل
كأنه لا يهم، صحيح؟
لا يمكن أنهم تخطوا وجبتهم فقط لأنني لم أكن هناك… صحيح؟
همم
أحب أن أصدق ذلك، لكن بما أنه حدث عدة مرات من قبل، شعرت بقلق بسيط، ربما علي أن أسرع قليلًا
بعد أن خرجت من الكهف ونزلت من الجبل، ظهرت البلدة بعد وقت قصير
ورغم أن الوقت ليل، ظلت شوارع هانان مضيئة
بالطبع، كلمة وقت قصير وفق معاييري أنا
لو استخدمت مهاراتي لرفع السرعة، لاستطعت تقليص المسافة بسرعة
هذا الجزء تغيّر أيضًا، أليس كذلك
حين شعرت بذلك، اندفعت ذكريات الماضي إلى رأسي، في ذلك الوقت كنت ألهث وأنا أبحث عن عصا الخيزران في سيتشوان
كان ذلك حين تبعتني وي سول-آه سرًا
لم أدرك أنها تتبعني إلا عندما اقتربت جدًا من الوصول
الجزء المحرج أنني كنت ألهث وأركض، بينما كانت وي سول-آه تتبعني بسهولة تامة
كان الأمر غريبًا وقتها
كان دائمًا غريبًا، لكنه صار أغرب كلما فكرت فيه، لا أعرف عن وي سول-آه الحالية، لكن وي سول-آه في تلك الأيام كانت شيئًا يصعب وصفه بأنه إنسان
كان حضورها خافتًا، وكانت تملك مستوى قوة لا يُعقل لشخص عادي
بالطبع، لدي الآن فكرة تقريبية عن سبب ذلك
وليس أن هناك الكثير لأستنتجه
هي ببساطة لم تكن إنسانًا
وي سول-آه لم تكن إنسانًا
كانت حقيقة أستطيع الآن فهمها، بعدما عرفت أن هناك شيئًا يخصها
لكن ربما أنا فقط لم أكن أريد التفكير بتلك الطريقة
وي سول-آه إنسانة
إن صدقت ذلك، فهذا كل ما يهم
كان الأمر أشبه بتجنب المشكلة، لكنني أردت أن أصدق ذلك
حتى الآن، عندما أفكر بتلك الفترة، لا أتذكر أي شيء غريب عنها، بل أتذكر فقط أنني كنت أحملها وأنا أقفز فوق الأرض
هوية وي سول-آه لم تكن مسألة مهمة بالنسبة لي
حتى تلك المسافة كانت صعبة آنذاك أيضًا
كان ذلك في الفترة التي كنت قد وصلت فيها بالكاد إلى الرتبة الثانية بفضل بعض الحظ السعيد
بماذا كنت أفكر وأنا أقرر حمل وي سول-آه على ظهري؟
آه
صحيح
وي سول-آه هي التي طلبت مني أن أحملها
طلبت ذلك وهي تقول إنها متعبة، وعندما أتذكره الآن ترتسم على وجهي ابتسامة خفيفة
لم تكن ذكرى سيئة في النهاية
وأنا أسترجع تلك الذكريات العشوائية، وجدت نفسي بعد وقت قصير عند مدخل البلدة
عند وصولي، وضعت قبعة الخيزران على رأسي
…تسك
أن أرتدي قبعة خيزران كي لا يتعرفوا علي كان وضعًا مهينًا قليلًا
أن أصبح مشهورًا إلى هذا الحد كان مشكلة بحد ذاته
وفوق ذلك، وبما أن الكثير من الناس من المناطق الأخرى موجودون في البلدة الآن، صار الأمر أسوأ
تبًا لأوغاد تحالف موريم
لقد نشروا الشائعات في كل مكان
رغم فشلهم الذريع في التعامل مع الأمور، كانوا ممتازين في نشر هذه القصص السخيفة
نشروا الأمر بإتقان لدرجة أن كل من في هانان تقريبًا بات يعرفني ويعرف لقبي
قد تكون الشهرة نوعًا من القوة للمقاتل، لذا ليست هذه الشائعات كلها سيئة، لكن…
لا، غالبًا هي أمر سيئ
تنهدت بعمق
بصراحة، لم أكن سعيدًا بهذا النوع من الاهتمام
رغم أن الأمر اختلف عن حياتي السابقة، بقيت نظرات الناس مقلقة أكثر مما هي ممتعة
هل كان لا بد أن أمر بهذا في النهاية؟
أتساءل كيف يحتمل الآخرون هذا النوع من الأمور
فكرت في العائلات النبيلة الأربع
كانوا غالبًا يرتدون أزياء موحدة مزينة بشعار عائلاتهم، ما يجعل التعرف عليهم سهلًا
رؤية أحد أحفاد العائلات النبيلة الأربع كانت دائمًا حدثًا كبيرًا
عندما كنت صغيرًا، كنت أظن أن ارتداء شيء كهذا أمر محرج، لكن بعد أن رأيت العالم أكثر، فهمت الأمر فورًا
كانت قيمة بحد ذاتها
كانت تسمح لهم بتجنب الصراعات غير الضرورية، وغالبًا ما كانوا يتلقون معاملة خاصة أينما ذهبوا
الناس يخاطبونهم بطريقة مختلفة، ويمكنهم البدء من موقع أعلى منذ البداية
هكذا هي قوة السمعة
ولو تعمقت، سيصير الأمر أكثر تعقيدًا بكثير، لكن هذه هي الصورة تقريبًا كما أراها
ومع ذلك، رغم كل تلك المزايا…
إلى أن تهدأ الأمور قليلًا… يجب ألا ألفت الانتباه
مهما نظرت للأمر، لست مناسبًا لتلك الحياة
سحبت قبعة الخيزران إلى أسفل أكثر
وبمهاراتي أخفيت حضوري وأسرعت خطواتي
شعرت برغبة في الوصول إلى النزل بأسرع ما يمكن
بعد أن مشيت قليلًا
توقفت أمام مكان أعرفه جيدًا، كان يبدو كحانة
كان هذا المكان الذي تشتري منه مو يونغ هي-آه أحيانًا فطائر محشوة، ربما قلت مرة إنها لذيذة، ومنذ ذلك الوقت صارت تشتريها دائمًا من هنا
…همم
ترددت لحظة، لكنني حسمت أمري سريعًا ودخلت لأطلب بعض الطعام
وعندما خرجت، كانت بيدي حزمة كبيرة وثقيلة
اشتريت الكثير، لكنني ظننت أنه لن يضيع لأن هناك من سيأكله كله
ربما علي أن أشتري بعض ياكغوا أيضًا
سأشتري بعضًا إن رأيته في الطريق
ومع تلك الفكرة، واصلت طريقي نحو النزل
كانت الشوارع ما تزال مزدحمة
وكان الليل مضيئًا
وكانت رائحة الطعام عالقة في الهواء
مشيت وأنا أستمتع قليلًا بصخب الشوارع، رغم تناقض ذلك مع كرهي لمثل هذه الأماكن
رؤية هذا العدد من الناس جعلتني أشعر أن سفك الدماء لم يصل إلى هذا المكان بعد
ومع ذلك، تحركت ببطء
بعد وقت قصير، لاحظت أن الزحام بدأ يقل
ومع عبوري أجزاء البلدة النشطة، اقتربت أكثر من النزل
مع ذلك، هذا عدد قليل جدًا من الناس، أليس كذلك؟
وبينما كنت أتساءل إن كان هناك شيء يجري
هم؟
كما توقعت، رأيت شيئًا في البعيد
تجمعًا من الناس، بدا وكأنه جلبة ما
لهذا السبب يوجد عدد أقل من المعتاد
يبدو أن هذا هو السبب
كنت على وشك أن أستدير وأعود حين سمعت
…عذرًا
وصلت إلى أذني نبرة مألوفة أكثر مما ينبغي
أدرت رأسي، ورأيت هناك ظهر امرأة
تذكرت ما قلته قبل قليل عن الرموز
رموز العائلات النبيلة الأربع كانت فعلًا ذات قيمة
وعائلة غو لم تكن مختلفة
كان لدينا أيضًا أزياء موحدة مطرزة بالرموز، لكنني لم أكن أحب ارتداءها كثيرًا
كان الأمر محرجًا في النهاية، أن تتجول بشيء كهذا
وربما لن أرتديها في المستقبل أيضًا
فلا أحد غيرنا يرتديها أصلًا
حتى أبي أو غو هي-بي لم يكونا يرتديانها في الخارج
كانوا يرتدونها فقط في المناسبات المهمة، وآخر مرة كانت غالبًا في تجمع جونغبا
على أي حال، سبب ذكري لهذه الرموز الآن هو أن المرأة المعنية كانت ترتدي زي عائلة غو
كان زيًا أحمر داكنًا بتطريز أصفر فاتح
كان ذلك الزي المميز لعائلة غو
ولم يكن هناك سوى شخص واحد يمكنني تخيله يرتدي شيئًا لافتًا بهذا الشكل
غو يونسو؟
نعم
كان الصوت صوت غو يونسو
وبعد أن تأكدت، اقتربت من التجمع
كانت غو يونسو تعتذر لأحدهم
وعندما رأيت ذلك، عقدت حاجبي قليلًا وراقبت الشخص الآخر
الشخص الذي كانت تعتذر له كان رجلًا في منتصف العمر ذا بنية ضخمة
ذكّرني قليلًا بالشيخ جانغ، جسد هائل يجعل سيفه يبدو صغيرًا بالمقارنة
كان يرتدي زيًا أسود، وعلى إصبعه خاتم أسود
ما إن لاحظت تلك التفاصيل حتى عرفت فورًا من يكون
قابلته عدة مرات، لذلك لا يمكنني ألا أعرفه
ذلك الرجل لم يكن سوى…
رئيس عائلة بينغ؟
كان رئيس عائلة بينغ، المعروف بلقب ملك النصل
لماذا؟
امتلأ رأسي بالأسئلة
لماذا غو يونسو ورئيس عائلة بينغ في هذا الموقف؟
وفي وسط الشارع كذلك
بدت غو يونسو خائفة، وكتفاها منخفضان
بينما كان على وجه رئيس عائلة بينغ تعبير غير مريح
…همف، هذا الجيل الصغير مخيب للآمال، يمشون دون أن ينظروا إلى أين يذهبون
…
وفوق ذلك، تصطدمين بكتف من هو أعلى مقامًا، هل علمتك عائلتك أن هذا مقبول؟
لا… كان الخطأ خطئي، أعتذر
اعتذرت غو يونسو بلا أعذار، فارتفع أحد حاجبيّ
انظري إلى هذا؟
إذًا هي اصطدمت بكتف رئيس عائلة بينغ وهي تمشي في الشارع؟
هذا ما بدا عليه الأمر من حديثهما
لم يكن عليك أن تحييني أولًا فحسب، بل لم تتحلي حتى باللياقة لتسيري كما ينبغي، تسك تسك
نقر رئيس عائلة بينغ بلسانه وهو يبتسم ابتسامة ملتوية
لم يبدُ غاضبًا بقدر ما بدا سعيدًا بهذه الفرصة
الاصطدام بكتفه؟
هذا شيء لا يحدث في الظروف العادية
ورغم أن المكان لم يكن مزدحمًا جدًا، لا يزال هناك عدد كاف من الناس حولنا
ورجل مثل رئيس عائلة بينغ لم يكن ليسمح لشخص بالاقتراب منه إلى درجة الاصطدام به
بعبارة أخرى
كانت مجرد حيلة تافهة
حتى لو كنت صغيرة، فهذا يعكس سوءًا على تربية عائلة غو
ذكر عائلة غو، فارتجفت غو يونسو، احمرت أذناها، ورأيتها تنكمش قليلًا
وعندما لاحظ ذلك، انحنت زوايا فم رئيس عائلة بينغ إلى أعلى قليلًا
يقولون إن مواهب عائلتك عظيمة… لكن في أبسط الآداب، يبدو أنكم ناقصون جدًا…
ل-لا، هذا خطئي بالكامل لأنني لم أنتبه أمامي…
توقفي!
زأر رئيس عائلة بينغ، فارتعبت غو يونسو وتراجعت خطوة
أن تقاطعيني قبل أن أنتهي، يا لقلة الاحترام!
…أنا آسفة، أرجوك سامحني على قلة أدبي…
كلما وجد خطأً فيها، اتسعت ابتسامة رئيس عائلة بينغ
أن تكون أشهر العائلات النبيلة الأربع تملك حفيدة بهذه الفضيحة… يا له من أمر مخيب
…هذا…
حاولت غو يونسو أن تتكلم، ثم أطبقت فمها بإحكام
كانت كلمات رئيس عائلة بينغ كحبل يلتف حول رقبتها
وبدا راضيًا وهو يواصل
سمعت أشياء سيئة عن عائلتك، لكنني حاولت أن أحسن الظن، وبعد أن رأيت هذا، عليّ أن أكون ممتنًا لأن الأمر انتهى بشكل سيئ حينها
…!
عند ذكر فسخ الخطوبة، أغمضت غو يونسو عينيها بقوة
وحين رأيت ذلك، تحرك جسدي من تلقاء نفسه
ومع سلالة كهذه، لا حاجة حتى للنظر إلى البقية…
انقطعت كلمات رئيس عائلة بينغ فجأة
لأنني وقفت بينهما
لو شاهدت أكثر لارتفع ضغطي وقد أموت في مكاني، لا أريد ذلك
أمسكت غو يونسو من كتفها وسحبتها إلى الخلف
اتسعت عيناها من الحركة المفاجئة
دفعتها خلفي، واتخذت موقفي أمام رئيس عائلة بينغ كدرع
ماذا…؟
نظر رئيس عائلة بينغ إليّ بدهشة
كان ذلك مفهومًا
وأنا كنت متفاجئًا مثله
كيف لا، وأنا أسمع هذا الهراء؟
أيها السيد
عند ندائي المباشر، تقطبت حاجبا رئيس عائلة بينغ
ربما لأنه لم يتوقع لقبًا كهذا
على ما يبدو، لم يُنادَ رئيس عائلة بينغ من قبل بهذه الطريقة
وأنا أراقب وجهه يزداد انزعاجًا، قلت
أنت تتكلم—
كأنك قمامة مطلقة
قمامة…ماذا؟
وقبل أن أكمل، شعرت فجأة وكأن طاقة غادرتني دفعة واحدة
لقد قاطعني أحدهم وقال بالضبط ما كنت على وشك قوله
فمك قذر، مثل سلة قمامة تقذف الزبالة
ماذا…؟
نظر رئيس عائلة بينغ حوله بحيرة
لم أكن أنا من قال ذلك
كانت امرأة ظهرت بجانبي وذراعاها متشابكتان
ومثل رئيس عائلة بينغ، حدقت أنا أيضًا في المتطفلة غير المتوقعة
من كان يظن أن هناك شخصًا مجنونًا مثلي يسب رئيس عائلة نبيلة؟
وبينما كنت أحدق بها وعيناي متسعتان
ماذا؟
أطلقت صوت دهشة، لقد تعرفت على التطريز على زيها
زي مقاتلين أزرق فاتح وشعار معين على صدرها، مع بعض الزينة المميزة
كانت أشياء رأيتها في مكان ما من قبل
هل يمكن أن تكون…؟
نعم، كانت هي
كانت هذه المرأة ترتدي الزي نفسه والزينة نفسها التي ترتديها مو يونغ هي-آه
بعبارة أخرى،
